gokverslaving oor Engels

gokverslaving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gambling addiction

Sami had een gokverslaving.
Sami had a gambling addiction.

voorbeelde

Naast het feit dat er geen direct contact is tussen de consument en de marktdeelnemer, vormen de zeer gemakkelijke en permanente toegang tot kansspelen die op internet worden aangeboden, alsook de potentieel grote omvang en hoge frequentie van het betrokken internationale aanbod – in een omgeving die bovendien wordt gekenmerkt door het isolement van de speler, een klimaat van anonimiteit en het ontbreken van sociale controle – evenveel factoren die een toename van gokverslaving en geldverkwisting door gokken en dus ook van de negatieve sociale en morele gevolgen daarvan in de hand werken.
Apart from the lack of direct contact between the consumer and the operator, the particular ease and the permanence of access to games offered over the internet and the potentially high volume and frequency of such an international offer, in an environment which is moreover characterised by isolation of the player, anonymity and an absence of social control, constitute so many factors likely to foster the development of gambling addiction and the related squandering of money, and thus likely to increase the negative social and moral consequences attaching thereto.

Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om nota te nemen van bestaande studies op dit gebied, zich te concentreren op onderzoek naar de frequentie, het ontstaan en de behandeling van gokverslaving en statistische informatie over alle kanalen (online en offline) van de goksector en over gokverslaving te verzamelen en openbaar te maken teneinde alomvattende gegevens te bieden over de gehele goksector in de EU; onderstreept het belang van statistieken uit onafhankelijke bronnen, met name ten aanzien van gokverslaving;
Calls on the Commission and the Member States to take note of studies already conducted in this field, to focus on research examining the incidence, formation and treatment of gambling addiction and to collect and publish statistics on all channels (online and offline) of gambling sectors and gambling addiction in order to produce comprehensive data on the entire gambling sector of the EU; underlines the need for statistics from independent sources, particularly concerning gambling addiction;

een lidstaat die in de kansspelsector een bijzonder hoog niveau van consumentenbescherming wil garanderen, op goede gronden van mening kan zijn dat alleen de verlening van een monopolie aan een enkele organisatie die onder nauw overheidstoezicht staat, een doeltreffend middel is om de aan deze sector verbonden criminaliteit te beheersen, aansporing tot geldverkwisting door gokken te voorkomen en gokverslaving afdoende te bestrijden;
a Member State seeking to ensure a particularly high level of consumer protection in the sector of games of chance may be entitled to consider that it is only by setting up a monopoly for a single entity subject to strict control by the public authorities that it can tackle crime linked to that sector and pursue the objective of preventing incitement to squander money on gambling and combating addiction to gambling with sufficient effectiveness;

Heeft de Commissie kennis genomen van de vragen van het Nederlandse Tweede-Kamerlid De Wit (Socialistische Partij) nr. 462 van 11 november 2003 aan de ministers van Justitie en Economische Zaken over het Nederlandse kansspelbeleid en het antwoord van minister Donner van 12 december 2003, waarin hij stelt dat het aanbieden van kansspelen om redenen van algemeen belang, zoals het tegengaan van gokverslaving, door een EU-lidstaat kan worden beperkt en dat dit zeker van toepassing is als de lidstaat zelf niet aanmoedigt om deel te nemen aan loterijen, kansspelen of weddenschappen waarvan de eigen schatkist financieel voordeel zou hebben?
Is the Commission aware of Question No 462 put on 11 November 2003 by the Netherlands Member of Parliament De Wit (socialist party) to the Ministers of Justice and Economic Affairs on the Netherlands policy regarding games of chance, and the answer given on 12 December 2003 by Minister Donner to the effect that an EU Member State can restrict the supply of games of chance for reasons of public interest, such as combating gambling addiction, and that this certainly applies if the Member State itself does not encourage people to take part in lotteries, games of chance or betting for the sake of financial gain for its own treasury?

En iedereen is er vatbaar voor, zoals blijkt uit de recente groei van de gokverslaving onder tieners en huisvrouwen.
And anyone is vulnerable, as can be seen by the recent surge of gambling addiction among teenagers and housewives.

Artikel 49 EG moet aldus worden uitgelegd dat een nationale regeling die de organisatie van kansspelen via internet en de bemiddeling daarbij verbiedt om te voorkomen dat personen tot geldverkwisting door gokken worden aangespoord, gokverslaving te bestrijden en minderjarigen te beschermen, in beginsel geschikt kan worden geacht om dergelijke wettige doeleinden te verwezenlijken, ook al blijft het toegestaan om dergelijke spelen via traditionelere kanalen aan te bieden.
On a proper interpretation of Article 49 EC, national legislation prohibiting the organisation and intermediation of games of chance on the internet for the purposes of preventing the squandering of money on gambling, combating addiction to the latter and protecting young persons may, in principle, be regarded as suitable for pursuing such legitimate objectives, even if the offer of such games remains authorised through more traditional channels.

'Mijn vader heeft - had, moet ik zeggen - een gokverslaving.
My father has—had—a gambling problem.

Een maatschappelijk werker merkte op dat gokverslaving ook geleid heeft tot „uiteengevallen huwelijken, criminaliteit, verlies van baan en zelfmoord”, aldus The Herald.
According to The Herald, a social worker noted that gambling addictions have also led to “marriage break- ups, crime, job losses and suicides.”

Het nadeel is dat er sprake is van fraude, wedstrijdmanipulatie, maatschappelijke en nationale chaos, gokverslaving, etc.
The downside is that we have fraud, match-fixing, social and domestic chaos, gambling addiction etc.

In een rapport dat in 2009[72] is opgesteld voor het Zweedse voorzitterschap wordt vermeld dat sommige onderzoeken wel en andere empirische gegevens juist niet in de richting wijzen van een positief verband tussen toegankelijkheid en gokverslaving.
The report prepared for the Swedish Presidency in 2009[72] mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.

Hij had zijn vaders werkplaats geërfd, maar had hem verloren aan een combinatie van zijn gokverslaving en pech.
He had inherited his father's shop but had lost it through a gambling habit coupled with bad luck.

‘Als zijn handlangers hadden ontdekt dat zijn gokverslaving uit de hand liep en hun plannen gevaar liepen.’
“If his cohorts discovered his gambling was out of control, putting their plans at risk.”

De hypocrisie was weer duidelijk, iemand drukte Mrado een folder in handen: Heb je problemen met gokverslaving?
Blatant hypocrisy 2.0-someone handed Mrado a pamphlet: Do you have a gambling problem?

Bestaat er een Europees initiatief om gokverslaving te voorkomen en te behandelen?
Is there any EU initiative aimed at preventing and treating the problem of addiction to games machines?

Je hebt m'n leven twee keer zo moeilijk gemaakt. En dat is bijna onmogelijk met een hoge bloeddruk een zwaar drankprobleem en een gokverslaving.
You just made my life twice as hard as it is and that's damn near impossible considering that I have high blood pressure, a love of dark alcohol and a gambling addiction.

25 In de onderhavige zaak worden door de Hongaarse regering zowel redenen van openbare orde, volksgezondheid en openbare veiligheid als dwingende redenen van consumentenbescherming, preventie van gokverslaving en fraudepreventie aangevoerd om het duale stelsel voor de regeling van kansspelen te rechtvaardigen.
25 In the present case, the Hungarian Government relies on reasons of public order, public health and public security and overriding reasons of consumer protection, prevention of addiction to gambling and the prevention of fraud in order to justify the dual system of regulation of games of chance.

Volgens het Bundesverfassungsgericht was de gemaakte reclame niet voldoende gematigd en niet bedoeld om de gelegenheden tot spelen te beperken en de gokverslaving te bestrijden, maar om inkomsten voor de schatkist te verkrijgen.
According to the Bundesverfassungsgericht, the advertising used was not sufficiently moderate and was not intended to limit opportunities for gaming and to prevent addiction to gaming, but was intended to obtain tax revenue for the public purse.

53 In casu is de verwijzende rechter van oordeel dat de nationale autoriteiten niet hebben aangetoond dat criminaliteit en/of gokverslaving in de betrokken periode daadwerkelijk een substantieel probleem vormden.
53 In the present case, the referring court considers that the national authorities have not shown that crime and/or addiction to gambling actually constituted, during the period at issue, a significant problem.

Doel te voorkomen dat personen tot geldverkwisting door gokken worden aangespoord en gokverslaving te bestrijden
Objective of preventing incitement to squander money on gambling and combating gambling addiction

Niet alleen mijn gevoelens lijden onder deze gokverslaving, maar ook mijn verstand en mijn fantasie!
"""The passions suffer no less by this gaming-fever than the understanding and the imagination."

Ik weet zeker dat hij de trouwrekening heeft gezien en van mijn stiekeme gokverslaving afweet.
I am certain that he has found out about the wedding account and my dirty little gambling habit.

4) Artikel 49 EG moet aldus worden uitgelegd dat een nationale regeling die de organisatie van kansspelen via internet en de bemiddeling daarbij verbiedt om te voorkomen dat personen tot geldverkwisting door gokken worden aangespoord, gokverslaving te bestrijden en minderjarigen te beschermen, in beginsel geschikt kan worden geacht om dergelijke wettige doeleinden te verwezenlijken, ook al blijft het toegestaan om dergelijke spelen via traditionelere kanalen aan te bieden.
4. On a proper interpretation of Article 49 EC, national legislation prohibiting the organisation and intermediation of games of chance on the internet for the purposes of preventing the squandering of money on gambling, combating addiction to the latter and protecting young persons may, in principle, be regarded as suitable for pursuing such legitimate objectives, even if the offer of such games remains authorised through more traditional channels.

benadrukt dat ouders een verantwoordelijkheid dragen in de preventie van gokken door minderjarigen en van gokverslaving onder minderjarigen;
Stresses that parents have a responsibility to prevent under-age gambling and gambling addiction by minors;

Een dergelijk oordeel van de rechter impliceert namelijk dat hij heeft vastgesteld dat het aanbod van goedgekeurde kansspelen en reclame voor de consument geen buitensporige aansporing tot gokken vormt, die in werkelijkheid tot schulden of gokverslaving leidt.
Such a finding implies that the court finds that the offer of authorised games and advertising does not constitute an inducement to consumers to play which is excessive and which, in reality, leads to getting into debt or addiction.