golfoorlog oor Engels

golfoorlog

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gulf war

Wat denkt ge over de Golfoorlog?
How do you feel about the Gulf War?

Golfoorlog

Golfoorlog (1990-1991)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Gulf War

naamwoord

Golfoorlog (1990-1991)

Wat denkt ge over de Golfoorlog?
How do you feel about the Gulf War?

Iraq War

naamwoord

Golfoorlog (2003)

voorbeelde

Ik heb er meer dan # uren opzitten in vijandig luchtruim in de Golfoorlog
Well, Colonel, I logged over # hours in enemy airspace during the Gulf War

De opbrengst van het concert ging naar de hulp voor Koerdische vluchtelingen in het Iraaks Koerdistan, die de Golfoorlog ontvluchtten, en werd beschouwd als een van de belangrijkste humanitaire inspanningen voor de regio.
The proceeds from the concert went to the aid of Şivan Perwer refugees in the Iraqi Kurdistan fleeing the Gulf War and was considered as one of the most important humanitarian efforts for the region.

Gestimuleerd door de tv-verslaggeving van de Golfoorlog is de verkoop van oorlogsspeelgoed verdrie- en zelfs verviervoudigd in Japan.
Stimulated by television news coverage of the Persian Gulf war, the sale of war toys has tripled and even quadrupled in Japan.

Ook mag niet vergeten worden dat de sterke stijging van het aanbod (die in 1991 nog verergerd werd door de opruiming van veebestanden als gevolg van de Duitse eenmaking) gepaard ging met een aanzienlijke daling van de vraag, waardoor het evenwicht nog meer verstoord raakte; het optreden van BSE in 1990 heeft namelijk geleid tot een belangrijke daling van het verbruik en tot het verlies van talrijke afzetmarkten in derde landen, waarbij nog de door de Golfoorlog veroorzaakte malaise in de internationale handel gekomen is.
It should also be borne in mind that the sharp increase in supply (which rose again in 1991 with the cattle slaughtered in the wake of German unification) went hand in hand with a significant fall in demand, thus worsening the imbalance; the appearance of BSE in 1990 led to a sharp drop in consumption and the loss of many external outlets, deepening the depression which the Gulf war brought in international trade.

Daarna zocht hij op internet naar steungroepen voor veteranen van de Golfoorlog.
Then he searched the Internet for Gulf War support groups.

De meeste publieke vluchten stopten in 1991, toen de Verenigde Naties sancties oplegden tegen Irak nadat ze Koeweit binnen waren getrokken, tijdens de Golfoorlog.
Most of Baghdad's civil flights stopped in 1991, when the United Nations imposed restrictions on Iraq after the Iraqi invasion of Kuwait during the Persian Gulf War.

Tijdens de eerste Golfoorlog waren we allebei in de stad geweest en hadden geprobeerd communicatielijnen te verbreken.
We’d both been into the city during the first Gulf War, fucking about trying to cut communication lines.

Dit proces werd met het uitbreken van de Golfoorlog in 1991 een zware halt toegeroepen. De Amerikaanse aanvallen verwoestten de Iraakse maatschappelijke structuren, met name het onderwijs, en er kwam een economisch embargo.
Progress came to a firm halt in 1991 with the outbreak of the Gulf War, when US raids destroyed Iraqi civilian structures, in particular educational facilities, and the economic embargo was enforced.

De ervaring met de Golfoorlog, waarbij soortgelijke bommen werden gebruikt en honderden Amerikaanse militairen te lijden hadden onder de effecten ervan, heeft geleerd dat kanker, leukemie, miskramen en aangeboren misvormingen, leveraandoeningen en aandoeningen van het zenuwstelsel de meest directe gevolgen ervan zijn voor de mens.
From the experience of the Gulf War, when similar bombs were used and hundreds of US soldiers are still suffering the effects, it has emerged that the most immediate effects on human beings include cancer, leukaemia, miscarriages and congenital malformations and diseases of the liver and nervous system.

Is de Commissie ervan op de hoogte dat bepaalde levensmiddelen, bijvoorbeeld hop, permethrine mogen bevatten, een stof die in de Golfoorlog als chemisch strijdmiddel werd gebruikt en die ook als pesticide wordt toegepast?
Is the Commission aware that some foodstuffs such as hops are authorized to contain permethrin, a substance which was used as a chemical weapon in the Gulf War and which is also used as a pesticide?

‘In de Golfoorlog hebben de Amerikanen en de Britten zich bemoeid met zaken die ze niets aangingen - Arabische zaken.
�We had the Americans and the Brits in the Gulf War, interfering, sticking their nose in Arab business.

In de Golfoorlog wisten we wat we moesten doen.
In the Gulf War, we knew what we had to do.

Ze leverden wapens aan Irak in de Golfoorlog.
The first outfit to restock the Iraqis during the Gulf War.

Anderzijds was er de toespraak van president Bill Clinton voor officieren in het Pentagon, waarin deze harde acties in het vooruitzicht stelde. Een ding is zeker, de reis van de secretaris-generaal mag niet opnieuw een flop worden zoals die van de secretaris-generaal in 1991, die bijna het voorspel tot de toenmalige Golfoorlog was.
We must be clear on one point: the journey of this Secretary General must undoubtedly not turn into a flop like the one made by the Secretary General in 1991, which was practically the introduction to the Gulf War.

De Commissie beschikt niet over documenten in verband met de gevolgen van het gebruik van verarmd uranium in de Golfoorlog, waarvan sprake is in het artikel in The Sunday Times en waarnaar de vraagsteller verwijst.
The Commission is not in possession of the documents concerning the consequences of the use of depleted uranium in the Gulf War which are quoted in the 'Sunday Times' article referred to in the question.

Het einde van de Golfoorlog begin 1991 bracht echter een herleving van de hoop op een keer ten goede in de economische activiteit overal ter wereld.
However, the end of the Gulf War early in 1991 brought renewed hopes of an upturn in economic activity throughout the world.

De lidstaten van de Europese Unie zijn het erover eens dat Irak de Speciale Commissie van de Verenigde Naties (UNSCOM) in staat moet stellen haar vitale werk voort te zetten dat is omschreven in resolutie 687 van de Veiligheidsraad, de resolutie die aan het einde van de Golfoorlog een staakt het vuren heeft bewerkstelligd.
European Union Member States are united in believing that Iraq must allow the United Nations Special Commission to continue its vital work as laid down in Security Council Resolution 687 which was the resolution that provided a ceasefire for the end of the Gulf War.

Piloot zijn in de Golfoorlog is niet hetzelfde als politiek leiderschap
Leadership as a Gulf War pilot is different from leadership in politics

‘Ik hoorde dat je in Irak hebt gezeten tijdens de Eerste Golfoorlog,’ zei Broome.
“Heard you were in Iraq during the first war,” Broome said.

We moeten echter de waarheid onder ogen zien en die houdt in dat Saddam Hoessein de internationale gemeenschap sinds de Golfoorlog voortdurend voor gek heeft gezet.
The truth is, and we have got to face it, Saddam Hussein has effectively made fools out of the international community ever since that time.

'Je bedoelt spullen van de Falklands en de Golfoorlog?
‘You mean stuff from the Falklands and the Gulf?

Lees vervolgens de rapporten over de Tweede Golfoorlog, en je ziet weer iets vreemds.
Then read the reports from Gulf Two, and you'll notice something odd again.

Hij is in de Golfoorlog geweest en twee keer in Afghanistan.
He has been in the Gulf War and in Afghanistan twice.

Militaire samenwerking tussen Frankrijk en Saddam Hussein duurde tot de Tweede Golfoorlog.
Military cooperation between France and Saddam Hussein lasted until the second Gulf War.

Het Iraakse leger hield een beperkte administratie bij waar wij sinds de tweede Perzische Golfoorlog toegang tot hebben.
The Iraqi Army kept some limited records that we have gotten access to since the second Persian Gulf War.