gortigs oor Engels

gortigs

adjektief

Soortgelyke frases

gortig
stale

voorbeelde

Waarschijnlijk waren het inderdaad gestampte mangel wortels, deze schurken was niets te gortig.
In fact, it probably was mashed mangel-wurzels; these fiends would stop at nothing.

Je maakt het al te gortig.
That is going too far.

Nou, dat is mij toch wel te gortig!
This is really serious.

Uiteindelijk zag ik een gestage stroom zware spoorbielzen op me afkomen en toen werd het me toch een beetje te gortig.
In the end I had a relentless stream of heavy railway sleepers coming at me, and it was starting to get a bit much.

Het schijnt dat een van de huishoudkundigen zelfs de recepten wilde bedenken, maar dat werd Lucas te gortig.
Apparently some home ec. women will even devise the recipes, but Lucas balked at that.

Zelfs als hippies-met-een-knipoog waren de Stones veel van hun fans blijkbaar te gortig.
Even as tongue-in-cheek hippies, they were evidently too much for many of their fans to take.

Maar als het te gortig wordt, dreigen ze met de ultieme maatregel: de sluiting van het bedrijf.
But if things seem to be getting out of hand, they threaten with the ultimate sanction: closure.

Voor de tweede keer ben ik het middelpunt van sensatie op een planeet... en de eerste keer was het mij al te gortig.'
I am, for a second time, the center of a planetary sensation—and the first time was more than enough.”

Als het te gortig wordt, zal iemand de boel verraden en er de rest van ons voor laten opdraaien.'
When it gets tough somebody’ll sell out and leave the rest of us to take it on the chin.”

En toen zei Alyss dat we hem misschien... je weet wel... onschadelijk moesten maken, maar dat vond ik wat al te gortig.
And then Alyss said maybe we'd have to... you know... but I thought that might be a bit drastic.

Gisteren was echt gortig.
Last night was mad real.

'Nee, dat is me te gortig, daar trap ik niet in.'
"""No, that’s too crude—I’ll not be taken in by it."""

Nu Molly haar had verteld dat hij moederlijke types haatte, zou dit hem wel helemaal te gortig worden.
After what Molly had told her about him hating maternal women, this would make him hit the roof.

Dat was mij te gortig en dat zei ik hem ook.
This was too rich for my blood and I told him so.

Dawson, we weten dat je heel goed poetsen kunt bakken... maar dit zou jou zelfs te gortig zijn.
Dawson, while we do recognize your talent as a witty practical joker I think this is even out of your league.

Ik denk dat hem dat te gortig zou zijn geweest.’
I think that would have been too much for him.""

En wanneer de snerpend koude wind ook het katoenstaart-konijntje te gortig wordt, doet hij iets overeenkomstigs — maakt een gaatje in de sneeuw en laat dan de wind het verdere werk doen, door zich helemaal in te laten sneeuwen.
When fierce winds disturb the cottontail rabbit, he may make a cavelike niche in the snow, letting the wind pack the drifting snow around him.

Zijn aanvallen werden zo onredelijk dat het de koninklijke familie uiteindelijk te gortig werd.
His attacks became so unreasonable that the royal family finally threw up their hands in exasperation.

Uiteindelijk werd het Hiltrud te gortig.
Finally it became too much for Hiltrud.

Dat was zelfs Aldreas te gortig en die weigerde dan ook botweg.
That was too much even for Aldreas, and he flatly refused.

Dit vond de Duits/Italiaanse man blijkbaar te gortig, want hij liet de anderen prompt in de steek.
This, it seems, was too much for the German-Italian, who promptly left them.

Dat wordt me te gortig.
Too rich for my blood.

Dat is zelfs diepzeevissen te gortig.’
It’s too far down even for deep-sea fish.’

Ik vermoed dat de jongens hier wel zullen deserteren zodra het hun te gortig wordt.
I figure these guys here’ll probably start deserting as soon as much trouble starts.