gradueel oor Engels

gradueel

trapsgewijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

gradual

adjektief

trapsgewijs

Tussen twee behandelingen door zal je je gradueel beter voelen.
Between sessions of chemo, you'll gradually feel better.

gradually

bywoord

Tussen twee behandelingen door zal je je gradueel beter voelen.
Between sessions of chemo, you'll gradually feel better.

progressive

adjektief

In de onderwijssector is de vooruitgang verder gradueel verlopen.
Gradual progress in the education sector has continued.

successively · progressively · incremental · incrementally · stepwise · in phases · little by little · staged

voorbeelde

De voorgestelde verordening en deze mededeling zijn eerste stappen in de ontwikkeling van een Europees internationaal investeringsbeleid, die gradueel en doelgericht zal zijn en rekening zal houden met de reacties op deze mededeling.
The proposed Regulation and this Communication are only first steps in the development of a European international investment policy, which will be gradual and targeted and will also take into account responses to this Communication.

Tussen hetgeen in de richtlijn en in die bepalingen is voorgeschreven, is er geen gradueel verschil, waarop niets valt aan te merken, maar een verschil in methode.
The difference between what is laid down in the Directive and what is contained in these provisions is not one of degree, to which there could be no objection, but one of method.

Dit arrest, dat overigens een situatie betreft waarin - precies zoals in de onderhavige zaak - de afwijking van het feitelijk uitgevoerde produkt van het in de vooruitbetalingsaangifte vermelde vanuit het oogpunt van het gemeenschapsbelang alleen maar een gradueel en geen principieel verschil is, bevestigt derhalve mijn opvatting.
That judgment, which incidentally concerns a situation in which (just as in the present cases) the difference between the product actually exported and that indicated on the payment declaration was merely a difference of degree and not a substantive difference in respect of the interests of the Community, thus confirms the view which I am here taking.

Finland: De omvang van de vissersvloot is de afgelopen jaren gradueel verminderd.
Finland: The size of the fishing fleet has gradually decreased over recent years.

De Praktische gids voor leeftijdsbepaling(2) van het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken adviseert om de leeftijdsbeoordeling gradueel aan te pakken, te beginnen met niet-medische methoden (bv. onderzoek van documentatie en indirect bewijs, ondervragingen, psychosociale evaluaties enz.). Als die geen uitsluitsel bieden, bestaat de volgende stap uit medische niet-invasieve methoden (d.w.z. stralingsvrije methoden zoals tandonderzoek, magnetische-resonantiescans, echografie enz.).
The European Asylum Support Office’s Practical Guide on age assessment(2) recommends to use a gradual approach to the age assessment — i.e., starting from non-medical methods (e.g. examination of documentation and circumstantial evidence, interviews, psychosocial evaluations, etc.), and where those are inconclusive, moving on to medical non-invasive methods (i.e., radiation-free methods, such as dental examination, magnetic resonance imaging, ultrasound, etc.), and finally, make use of more invasive medical examination methods (such as radiology) only as a last resort, where all non-invasive methods have proven inconclusive.

„Teneinde de referentieprijzen van aardgas voor kwetsbare afnemers als bedoeld in artikel 22 van wetsbesluit nr. 164 van 23 mei 2000 en de latere wijzigingen daarvan aan te passen aan de Europese waarden, introduceert de toezichthoudende autoriteit voor elektriciteit en gas met ingang van het eerste kwartaal volgend op de inwerkingtreding van dit besluit, bij de vaststelling van de variabele bedragen ter dekking van de leveringskosten voor aardgas, als één van de parameters op basis waarvan deze bedragen worden geactualiseerd, geleidelijk ook de verwijzing, met het oog op een gradueel toenemend percentage, naar de op de markt geregistreerde gasprijzen.
‘From the first quarter following the entry into force of this Decree, the [Supervisory] Authority for Electricity and Gas, for the purposes of adapting the reference prices of natural gas for vulnerable customers within the meaning of Article 22 of Legislative Decree No 164 of 23 May 2000, as subsequently amended, to European values, shall, in determining the variable contributions to cover the costs of supplying natural gas, progressively introduce into the parameters forming the basis of the updating the reference also, in the case of a gradually increasing share, to gas prices observed on the market.

Worden deze basisnormen niet nageleefd, dan moeten de lidstaten de rechtstreekse steun volledig of gedeeltelijk intrekken op basis van criteria die proportioneel, objectief en gradueel zijn.
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.

Amendement 3 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Teneinde de rol van het communautaire systeem van milieukeuren in toekomstige herzieningen van deze verordening te vergroten, moet er een definitieve verschuiving plaatsvinden van de criteria voor de 10% best presterende producten naar de invoering van een gradueel systeem voor iedere productiecategorie, zodat de consument wordt geholpen bij de keuze voor duurzame producten en producenten worden aangespoord om hun aanbod voortdurend te verbeteren.
Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel system in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10% best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers to constantly improve their offer.

Amendement 5 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Teneinde de rol van het communautaire systeem van milieukeuren in toekomstige herzieningen van deze verordening te vergroten, moet er een definitieve verschuiving plaatsvinden van de criteria voor de 10% best presterende producten naar de invoering van een gradueel systeem voor iedere productiecategorie, zodat de consument wordt geholpen bij de keuze voor duurzame producten en producenten worden aangespoord om hun aanbod voortdurend te verbeteren.
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In order to increase the use of the Community Ecolabel scheme in future revisions of this Regulation, there will be a need for a definite shift from the 10 % best performing products criteria to the introduction of a gradation system in each product category to help consumers to make sustainable consumption choices and to create incentives to manufacturers constantly to improve their offer.

In zoverre bestaat er hooguit een gradueel verschil met vreemdetalenkennis die is opgedaan in een zeer goed opgezet schoolsysteem.
Such knowledge differs at most only slightly from knowledge of foreign languages acquired in a particularly well-organised education system.

„Teneinde de referentieprijzen van aardgas voor kwetsbare afnemers als bedoeld in artikel 22 van wetsbesluit nr. 164 van 23 mei 2000, zoals gewijzigd, aan te passen aan de Europese waarden, introduceert de [autoriteit] met ingang van het eerste kwartaal volgend op de inwerkingtreding van dit besluit, bij de vaststelling van de variabele bedragen ter dekking van de leveringskosten voor aardgas, als één van de parameters op basis waarvan deze bedragen worden geactualiseerd, geleidelijk ook de verwijzing, met het oog op een gradueel toenemend percentage, naar de op de markt geregistreerde gasprijzen.
‘From the first quarter following the entry into force of this decree, [the Authority], in order to adjust the reference prices for natural gas, for the vulnerable customers referred to in Article 22 of Legislative Decree No 164 of 23 May 2000, as amended, to European values, in the context of determining the variable amounts covering the costs of supply of natural gas, shall gradually introduce, among the parameters on which the update is based, the reference, as regards a gradually increasing share, to gas prices noted on the market.

(9) Dit gradueel strenger wordende toezicht zal de bestaande voorschriften van het stabiliteits- en groeipact verder aanvullen en het toezicht versterken op de begrotingsdiscipline in de lidstaten die de euro als munt hebben.
(9) This gradually strengthened surveillance will further complement the existing provisions of the Stability and Growth Pact and strengthen the surveillance of budgetary discipline in Member States whose currency is the euro.

De steunintensiteit zal gradueel afnemen tot nul naarmate de cabinefactor tot een gemiddelde van 80 % stijgt.
The aid intensity will gradually decrease to zero when cabin factors reach an average of 80 %.

Het verschil tussen het volk en de leiders was slechts gradueel en niet wezenlijk. . . .
The difference between them and their leaders was one of degree, not of kind. . . .

De handhaving wordt aangescherpt door de invoering van nieuwe financiële sancties tegen eurolidstaten. Deze sancties zullen gradueel en veel eerder in de procedure worden opgelegd.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.

Op het einde van de Muromachi-periode nam hun functie als administratieve onderverdeling gradueel af ten voordele van de domeinen van Sengoku daimyo’s.
In the late Muromachi period, however, their function was gradually supplanted by the domains of the sengoku daimyō.

Van het EG-typeonderzoek zijn vrijgesteld de op een eenvoudig ontwerp berustende modellen van beschermingsmiddelen waarvan de ontwerper aanneemt dat de gebruiker zelf in staat is zich een oordeel te vormen over de doeltreffendheid waarmee deze middelen bescherming bieden tegen zeer geringe risico's waarvan het effect, wanneer het gradueel is, tijdig kan worden opgemerkt zonder dat de gebruiker gevaar loopt.
EC type-examination shall not be required in the case of PPE models of simple design where the designer assumes the user can himself assess the level of protection provided against the minimal risks concerned the effects of which, when they are gradual, can be safely identified by the user in good time.

Het onderscheid tussen Filosofie en Mystiek is een gradueel verschil.
The distinction between Philosophy and Mysticism is a matter of degree.

Dat zulks mogelijk is, komt omdat artikel 95 EG ten eerste niet alleen als rechtsvorm de richtlijn toestaat, maar ook bijvoorbeeld de verordening, en ten tweede een uniformisatie van het recht alleen gradueel verschilt van de harmonisatie in engere zin.
The admissibility of such an approach can be based on the argument that, first, Article 95 EC permits as the legal form not only directives but also regulations, for instance, and, second, strictly speaking there is only a slight distinction between the consolidation of laws and the approximation of laws in the narrower sense.

Tijdelijke opheffing van de toegang tot het Internet, als onderdeel van een gradueel antwoord en met eerbiediging van de vrijheden van het individu, zou een passende oplossing zijn die ook de toepassing van strafrechtelijke sancties zou voorkomen, waarvan de grenzen tegenwoordig duidelijk zijn.
Temporary suspension of Internet access, as part of a graduated response and with respect for individual freedoms, would be an appropriate solution that would also prevent the application of criminal sanctions, the limits of which are clear nowadays.

57 In deze omstandigheden zij geconstateerd dat de Uniewetgever met artikel 17 van verordening nr. 1059/83 een gradueel onderscheid binnen de sancties heeft willen invoeren tussen inbreuken op limitatief opgesomde verplichtingen, waarvoor de toe te passen sanctie bestond in de volledige terugbetaling van de steun, en inbreuken op bij overeenkomst of verordening opgelegde verplichtingen die minder belangrijk waren, waarvoor een vermindering van de steun volgens de ernst van de inbreuk de meest geschikte sanctie was.
57 In those circumstances, it must be held that, by adopting Article 17 of Regulation No 1059/83, the European Union legislature sought to make a distinction between, and grade the penalties for, on the one hand, breach of the obligations exhaustively identified, for which the penalty to be applied consisted of a simple withdrawal of aid and, on the other hand, breach of contractual obligations or less important rules for which a reduction of aid in proportion to seriousness was a more appropriate penalty.

(9) Dit gradueel strenger wordende toezicht en coördinatie zal het Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid vervolledigen, de bestaande voorschriften van het stabiliteits- en groeipact verder aanvullen en het toezicht versterken op de begrotings- macrofinanciële houdbaarheid en economische convergentie in de lidstaten die de euro als munt hebben.
(9) This gradually strengthened surveillance and coordination will further complete the European Semester for economic policy coordination, complement the existing provisions of the Stability and Growth Pact and strengthen the surveillance of budgetary and macro financial soundness and economic convergence in Member States whose currency is the euro.

Recente werkbezoeken aan Israël hebben mij stellig overtuigd van de noodzaak én mogelijkheid van een gradueel, solide toenaderingsproces tussen de staat Israël en de Palestijnse Autoriteit.
Following recent delegation visits to Israel, I firmly believe that a gradual, solid process of rapprochement between the State of Israel and the Palestinian Authority is both necessary and possible.

De schade is meer gradueel, minimaal, ik zou zeggen dat de blootstelling optrad tussen zijn ontvoering van de boerderij en zijn dood.
The damage is more gradual, minimal, so I'd say the exposure occurred between him being taken from the farm and his death.