grafheuvel oor Engels

grafheuvel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tumulus

naamwoord

a mound of earth, especially one placed over a prehistoric tomb

In deze prachtige grafheuvel vonden we de menselijke resten... van wie we vermoeden dat ze koningin Åsa en haar dienares zijn.
In this wonderful tumulus we found the remains of what we think is the Queen Aasa and her serf.

barrow

naamwoord

mound of earth and stones raised over a grave

Deze heuvel herinnert me aan de grafheuvels in zuid-engeland.
This hill reminds me of the barrows in southern England.

grave-mound

naamwoord

burial mound · burialmound · grave‐mound

Soortgelyke frases

Grafheuvels
Barrow-downs

voorbeelde

In bepaalde gebieden van Europa kunt u nog steeds honderden versterkte heuvels of heuvelforten zien en grafheuvels of tumuli die oude graven bedekken — allemaal Keltische overblijfselen.
In areas of Europe, you can still see hundreds of fortified hills, or hill forts, and burial mounds, or barrows, covering ancient tombs —all left by the Celts.

In tegenstelling tot de andere drie heuvels van Krakau ligt deze grafheuvel niet op een natuurlijke heuvel.
Unlike the other three mounds in Kraków, this one is not located on a natural hill.

Boven op de grafheuvel sloeg Roderick Marlow een zware arm om zijn schouders en lachte.
Atop the mound, Roderick Marlow flopped a heavy arm across his shoulders and laughed.

Ze liepen door de zaal de verwoeste tuin in, waar een grafheuvel van stenen op Deornoths graf was gebouwd.
They walked through the hall and into the ruined garden, where a cairn of stones had been built over Deornoth’s grave.

Toen hij klein was vertelde de tuinman dat het een grafheuvel was van een olifant.
When he was a boy the gardener told him it was a burial mound for an elephant.

Het was een verse grafheuvel, er lag geen steen op, er stond alleen een stenen kruis.
There was no gravestone, only a stone cross.

Was jij degene die het zwaard uit de grafheuvel van mijn grootvader heeft gehaald?
Was it you who took the sword from my grandfather's barrow?

Archeologen hebben de bouw van de grafheuvel nog niet precies gedateerd, maar er wordt aangenomen dat hij gebouwd is tijdens de bronstijd.
Archaeologists were not yet able to date the tumulus precisely, but assume it was used during the Bronze Age.

Er waren landerijen uit een plaatjesboek, inclusief heilige indiaanse grafheuvels.
It had fields out of a picture book, including sacred Indian mounds.

Lynley dacht na over de plaatsen: de grotten, de grafheuvels, de prehistorische dorpjes, de Romeinse forten.
Lynley considered the places: the caves, the barrows, the prehistoric villages, the Roman forts.

In 1956 introduceerde Gimbutas haar "koerganhypothese", die archeologisch onderzoek naar de typische "koergans" of grafheuvels combineerde met linguïstiek om problemen in het onderzoek naar de Proto-Indo-Europese talen sprekende volkeren op te lossen, namelijk waar ze vandaan kwamen en langs welke wegen ze Europa binnenkwamen.
In 1956 Gimbutas introduced her Kurgan hypothesis, which combined archaeological study of the distinctive Kurgan burial mounds with linguistics to unravel some problems in the study of the Proto-Indo-European (PIE) speaking peoples, whom she dubbed the "Kurgans"; namely, to account for their origin and to trace their migrations into Europe.

Maar Jud had ervoor gezorgd dat hij zijn grafheuvel alleen opbouwde met stenen die hij zelf uit het graf had opgedolven.
But Jud had seen to it that he built his own cairn only from stones taken from the grave he himself had dug.

De grafheuvel was al hoger dan Linden, maar Nom was nog niet tevreden.
The funerary pile was already taller than Linden; but Nom was not yet satisfied with it.

Ze stonden geparkeerd naast een zeer smalle tunnel, die onder in de gigantische grafheuvel leek te verdwijnen.
They were parked beside a very narrow tunnel that appeared to burrow into the base of the giant mound.

Mark plakte het monster op zijn plaats vast, die een grafheuvel was met een staande grafzerk op de achtergrond.
Mark glued the monster onto his base, which was a grave mound with a leaning headstone in the background.

We hebben toen mijn vader, zoals de gebruiken voorschrijven, in onze grafheuvel voor stamhoofden begraven.
Thus we buried my father, as custom dictates, in our mound of chieftains.

Ik ben er alleen nooit uit gekomen of die hier is gebouwd vanwége of ondanks de grafheuvels.
I've never been able to make up my mind if it was built here because of the cairns or in spite of them.

‘Het begint met de ontdekking van een indiaanse grafheuvel in Kentucky.’
"""It starts with the discovery of an Indian mound in Kentucky."""

Het eiland wordt al sinds de Vikingtijd bewoond, uit deze tijd stammen verschillende grafheuvels op het eiland.
Evidences of habitation on the island predate the Viking Age, and there are several tumuli on the island from that period.

Vanaf de grafheuvel Adam’s Grave keken we uit op de Vale of Pewsey, met zijn lappendeken van doorploegde velden.
From a barrow known as Adam’s Grave we looked down into the Vale of Pewsey with its patchwork of ploughed fields.

De oudst bekende grafheuvel in Nederland uit de periode werd ongeveer 5000 jaar geleden aangelegd bij Apeldoorn.
The oldest tumuli (grafheuvels) in the Netherlands were built near Apeldoorn about 5,000 years ago.

Daar verrees voor mij immens groot de grafheuvel van de reus Ajax, burcht van de Achaeërs.
There before me rose the immense burial mound of Great Ajax, bulwark of the Achaians.

De priesters leidden haar van tempel naar tempel en van grafheuvel naar grafheuvel.
The priests led her from temple to temple and from grave mound to grave mound.

Boven op die koepels zie je ondiepe depressies, vergelijkbaar met die op oude grafheuvels.
These domes are crowned with little depressions, similar to what you find on the tops of old burial mounds.

Beneden aan de Grafheuvel hurkte ze neer en besefte dat de hele wereld aan het beven was.
At the bottom of Barrow Hill she crouched down, aware that the whole world was trembling.