grauwe kiekendief oor Engels

grauwe kiekendief

''Circus pygarus'', een roofvogel uit de familie van de arendachtigen Accipitridae

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Montagu's Harrier

[ Montagu’s Harrier ]

''Circus pygarus'', een roofvogel uit de familie van de arendachtigen Accipitridae

Montagu's harrier

[ Montagu’s harrier ]

naamwoord

Grauwe kiekendief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Montagu's Harrier

[ Montagu’s Harrier ]

voorbeelde

Betreft: Vogelrichtlijn 79/409/EEG — Jacht op de grauwe kiekendief
Subject: Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — hunting of Montagu's Harriers

De grauwe kiekendief is een opportunist wat betreft voedselkeuze.
The Spiny-cheeked honeyeater is an opportunist when it comes to feeding.

Circus pygargus (II) || || || Grauwe kiekendief
Circus pygargus (II) || || || Montagu’s harrier

Belangrijke vogelsoorten die hier voorkomen zijn ondermeer de grauwe kiekendief, de slechtvalk en de havikarend.
Special mention should also be made of the species Circus pygargus, Falco peregrinus and Hieraetus fasciatus, among others.

Momenteel werken landbouwers, verenigingen voor natuurbehoud en overheden samen om een beheerplan ter bescherming van de grauwe kiekendief in mijn kiesdistrict Unterfranken op te stellen.
Farmers, conservation groups and the authorities are currently working together to produce a management plan for the protection of Montagu's Harriers in Lower Franconia.

Derhalve worden de roerdomp, de ralreiger (Ardeola ralloides), de marmereend, de witkopeend (Oxyura leucocephala), de knobbelmeerkoet, de grauwe kiekendief en de havikarend niet voldoende in SBZ’s beschermd.
Therefore, the great bittern, the Squacco heron (Ardeola ralloides), the marbled teal, the white-headed duck (Oxyura leucocephala), Audoin’s gull, Montagu’s harrier and Bonelli’s eagle are not protected adequately in SPAs.

De roerdomp, de grauwe kiekendief, de havikarend, het auerhoen, de kleine trap, de wespendief (Pernis apivorus) en de Iberische ondersoort van de patrijs (Perdix perdix hispaniensis) worden daarom onvoldoende beschermd.
Therefore, the great bittern, Montagu’s harrier, Bonelli’s eagle, the capercaillie, the little bustard, the honey buzzard (Pernis apivorus) and the Iberian subspecies of the partridge (Perdix perdix hispaniensis) are protected to only an inadequate degree.

Hansag is aangewezen als het meest geschikte gebied voor de bescherming van bepaalde vogelsoorten, namelijk de Otis tarda (grote trap), de Circus pyargus (grauwe kiekendief) en de Asio flammeus (velduil).
The Hansag has been identified as the most appropriate territory for the protection of certain species of bird, namely Otis tarda, (great bustard) Circus pyargus (Montagu’s harrier) and Asio flammeus (short-eared owl).

Dat gebied is immers aangewezen als het voor de bescherming van bepaalde vogelsoorten, waaronder de grote trap (Otis tarda), de grauwe kiekendief (Circus pygargus) en de velduil (Asio flammeus), meest geschikte gebied.
This site was identified as the most suitable territory for the protection of certain bird species such as, in particular, the great bustard (Otis tarda), the Montagu’s harrier (Circus pygargus) and the short-eared owl (Asio flammeus).

De Spaanse regering werd verschillende keren gewezen op de niet-naleving van het milieueffectrapport en de ernstige schade die werd toegebracht aan het leefgebied van de grauwe kiekendief, maar toch heeft ze daaraan geen aandacht geschonken.
This breach of the environmental impact statement and the grave impact on the grey eagle's habitat have been drawn to the attention of the Spanish Government on several occasions, but to no avail.

Het is één van de belangrijkste broedplaatsen in de Europese Unie voor de Griekse spotvogel, schreeuwarend (Aquila pomarina), zwarte ooievaar (Ciconia nigra), bruine kiekendief (Circus aeruginosus), grauwe kiekendief (Circus pygargus), dwergarend (Hieraaetus pennatus) en zwarte wouw (Milvus migrans).
The area is one of most important in the country at European Union level for the breeding of Olive-tree Warbler, Lesser Spotted Eagle Aquila pomarina, Black stork Ciconia nigra, Marsh Harrier Circus aeruginosus, Montagu’s Harrier Circus pygargus, Booted Eagle Hieraaetus pennatus and Black Kite Milvus migrans.

Steeds weer zijn er berichten over het feit dat de bescherming van de grauwe kiekendief — net zoals de omzetting van de vogelrichtlijn in het algemeen — in andere lidstaten niet op dezelfde manier wordt aangepakt of zelfs helemaal geen aandacht krijgt.
There are an increasing number of reports that the protection of Montagu's Harriers, and the application of the Birds Directive in general, is not being taken as seriously in other Member States or is being disregarded altogether.

Sommige soorten zoals de ooievaar (ciconia ciconia), de zwarte ooievaar (ciconia nigra), de zwarte wouw (milvus migrans) en de grauwe kiekendief (circus pygargus) worden weliswaar waargenomen terwijl zij aan het uitrusten of foerageren zijn, maar er bestaat in de Basses Corbières geen grote verzamelzone zoals bij de kustmeren.
Although a few species, such as the white stork (Ciconia ciconia), the black stork (Ciconia negra), the black kite (Milvus migrans) and Montagu's harrier (Circus pygargus), could be observed resting or eating, there was no major congregating area in the Basses Corbières, as can be observed in coastal areas, for instance.

Er zijn daar regelmatig ten minste 17 vogelsoorten van bijlage I bij de vogelrichtlijn te vinden, waaronder de kleine torenvalk (Falco naumanni), de grauwe kiekendief (Circus pygargus), de grote trap (Otis tarda), de kleine trap (Tetrax tetrax), de griel (Burhinus oedicnemus), de gewone scharrelaar (Coracias garrulus), de kalanderleeuwerik (Melanocorypha calandra) en de kortteenleeuwerik (Calandrella brachydactyla).
At least 17 species of bird listed in Annex I to the Birds Directive are regularly to be found there, including the lesser kestrel (Falco naumanni), the Montagu’s harrier (Circus pygargus), the great bustard (Otis tarda), the little bustard (Tetrax tetrax), the stone curlew (Burhinus oedicnemus), the roller (Coriacias garrulus), the calandra lark (Melanocorypha calandra) and the short-toed lark (Calandrella brachydactyla).

15) Portugal voert met een beroep op een rapport van het Instituto da Conservação da Natureza aan dat slechts 8 soorten van bijlage I de betrokken zones daadwerkelijk als broedgebied gebruiken: de grote trap, de kleine torenvalk en de kleine trap als prioritaire soorten naar Portugees recht, en de grauwe kiekendief, de griel, de gewone scharrelaar, de kortteenleeuwerik en de kalanderleeuwerik.
(15) Citing an opinion of the Instituto da Conservação da Natureza, Portugal contends that only eight species listed in Annex I actually use the areas concerned as breeding grounds: the great bustard, the lesser kestrel and the little bustard, which are priority species under Portuguese law, as well as the Montagu’s harrier, the stone curlew, the roller, the short-toed lark and the calandra lark.

23 Aan de vaststelling in het voorgaande punt wordt geen afbreuk gedaan door de omstandigheid dat de Republiek Oostenrijk thans voor het Hof betoogt, overigens zonder haar stellingen in dat verband afdoende te onderbouwen, dat het gebied Hanság in vergelijking met een ander gebied niet langer het voor de instandhouding van de grote trap, de grauwe kiekendief en de velduil meest geschikte gebied is.
23 The finding made in the preceding paragraph cannot be affected by the fact that the Republic of Austria now contends before the Court, failing moreover to substantiate its assertions in this regard, that, when compared with another site, the Hanság site is no longer to be considered the most suitable for the conservation of the great bustard, the Montagu’s harrier and the short-eared owl.

Wat de bescherming van de grauwe kiekendief, een beschermde diersoort, betreft, is de „Overeenkomst aangaande de uitvoering van maatregelen voor het behoud en de bescherming van het leefgebied van de grauwe kiekendief”, die tussen het bouwbedrijf Aerocas en het Ministerie van Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening van de autonome gemeenschap Valencia werd gesloten, in grote mate in strijd met de inhoud van het milieueffectrapport van 2001 wat de luchthavenfaciliteiten van Castellón betreft.
The ‘agreement for the implementation of measures for the preservation of the grey eagle and protection of its habitat’ signed by the Aerocas construction company with the Land and Housing Ministry of the Valencian regional government (Comunidad Valenciana) enters into serious contradiction with the decisions made in 2001 under the environmental impact statement for the Castelló/Castellón airport with regard to the conservation of this protected species.

Zo blijkt uit de recentere cijfers dat de gegevens van IBA 98 slechts voor vier soorten die voor de hier nog litigieuze IBA’s van belang zijn, hoger uitvallen dan de latere waarnemingen, namelijk voor de stormvogel (Hydrobates pelagicus) met 0 tot 10 in plaats van 5 tot 15 paren, de roerdomp (Botaurus stellaris) met 1 tot 5 in plaats van 8 tot 11 paren, de grauwe kiekendief met 5 tot 10 in plaats van 15 tot 20 paren, de zwartbuikzandhoen (Pterocles orientalis) met 5 tot 10 in plaats van 10 paren.
Accordingly, the more recent data show only in the case of four species of relevance to IBAs still at issue in this case that the figures in the IBA 98 are higher than the subsequent observations, namely in respect of the Calcamar storm petrel (Hydrobates pelagicus), with 0 to 10 pairs instead of 5 to 15, the great bittern (Botaurus stellaris), with 1 to 5 pairs instead of 8 to 11, Montagu’s harrier, with 5 to 10 pairs instead of 15 to 20, and the black-bellied sandgrouse (Pterocles orientalis), with 5 to 10 pairs instead of 10 pairs.

Op grond van een vergelijking tussen IBA 98 en de aanwijzingen in Andalusië betoogt de Commissie dat bij het verstrijken van de in het met redenen omklede advies gestelde termijn 37 van 60 IBA’s nog in het geheel niet door SBZ’s werden omvat, dat 22 SBZ’s slechts gedeeltelijk overeenkwamen met 23 IBA’s en dat verschillende soorten onvoldoende werden bestreken, met name de Spaanse keizerarend (Aquila adalberti), de zwarte ooievaar (Ciconia nigra), de knobbelmeerkoet (Fulica cristata), de marmereend (Marmaronetta angustirostris), de kleine torenvalk, de purperkoet (Porphyrio porphyrio), de Audouins meeuw (Larus audouinii), de kleine trap (Tetrax tetrax), de grote trap (Otis tarda), de grauwe kiekendief (Circus pygargus) en de havikarend (Hieraaetus fasciatus).
On the basis of a comparison between the IBA 98 and the classifications in Andalusia, the Commission submits that upon the expiry of the period laid down in the reasoned opinion 37 of 60 IBAs were not covered at all by SPAs, that the 22 areas classified as SPAs only partially matched 23 IBAs, and that various species were covered to only an inadequate degree, in particular the Spanish imperial eagle (Aquila adalberti), the black stork (Ciconia nigra), the red-knobbed coot (Fulica cristata), the marbled teal (Marmaronetta angustirostris), the lesser kestrel, the purple gallinule (Porphyrio porphyrio), Audouin’s Gull (Larus audouinii), the little bustard (Tetrax tetrax), the great bustard (Otis tarda), Montagu’s harrier (Circus pygargus) and Bonelli’s eagle (Hieraaetus fasciatus).

Plotseling werden landbouwgebieden een laatste toevluchtsoord waar de grauwe kiekendief zich aan vastklampte.
Suddenly, agricultural areas became a last refuge where the gray harrier clung to it.

Onderweg naar de Eemshaven zagen we toch nog een mannetje Grauwe Kiekendief en troffen we Folkert Jan weer.
En route to Eemshaven we saw a male Montagu's Harrier and yet we found Folkert Jan again.

24,95 "De Man op de Dijk" is een boek over de grauwe kiekendief.
24,95 "De Man op de Dijk" is a book about the gray harrier.

Vanuit de lounge heb je zicht op het natuurgebied met o.a. reeën en de grauwe kiekendief.
From the lounge, you have a view of the nature reserve including deer, gray harrier etc.

"De Man op de Dijk" is een boek over de grauwe kiekendief.
is a book about the gray harrier.

Vlieg mee met de Grauwe Kiekendief!
Fly along with the Montagu’s Harrier!