griezelvallei oor Engels

griezelvallei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

uncanny valley

naamwoord

hypothesis in the field of robotics and animation, stating that human replicas which appear almost, but not exactly, like real human beings elicit feelings of eeriness and revulsion

voorbeelde

Anderen vonden de Surrabot #1 uiterst verontrustend, aangezien hij onze zogenoemde griezelvallei heel dicht nadert.
Others found the Surrabot #1 deeply disturbing, tapping, as it does, into the uncanny valley inside all of us.

FIGUUR 12.1: De griezelvallei.
FIGURE 12-1: The uncanny valley.

De griezelvallei-reactie is lastig te definiëren en nog veel moeilijker te onderzoeken.
The uncanny-valley response is a hard thing to define, much less to test for.

Jentsch zijn werk was ook in belangrijke mate van invloed op de theorie van de griezelvallei (Uncanny Valley).
Jentsch's work was also a great influence on the theory of the uncanny valley.

Hij bedacht de term Bukimi no Tani Genshō, wat te vertalen is met griezelvallei (uncanny valley in het Engels).
He coined the term Bukimi no Tani Genshō, which translates to uncanny valley.

Misschien is het een beetje zoals de "griezelvallei", die afkeer veroorzaakt wanneer menselijke eigenschappen bijna, maar niet echt, natuurlijk zijn.
Perhaps it’s a bit like the “uncanny valley” that causes revulsion when human features are almost, but not exactly, natural.

Matthew Rolston: Ik kwam toevallig bij de griezelvallei terecht.
Matthew Rolston: I stumbled into the uncanny valley, so to speak.

De geënsceneerde situaties suggereren zowel empathie met de robot als afkeer, een idee dat is geïnspireerd op de theorie van de griezelvallei: hoe meer humanoïde robots op ons gaan lijken, hoe monsterlijker hun imperfecties op ons overkomen.
The staged scenes suggest both empathy with the robot as well as feeling of abhorrence, an idea inspired by the theory of the uncanny valley: the more humanoids start looking like us, the more monstrous their imperfections become to us.

Een van de belangrijkste uitdagingen om deze technologie te creëren was iets waar Orvalho al enkele jaren aan werkt: hoe de ‘griezelvallei’ te vermijden.
One of the main challenges to create this technology was something that Orvalho has been working on for several years: how to avoid the uncanny valley.

Het concept van de griezelvallei in de robotica werd voor het eerst geïntroduceerd door de Japanse Masahiro Mori. Hij stelt dat er op een bepaald punt een afkeer ontstaat voor een humanoïde robot naarmate deze sterker op een echte mens lijkt.
The concept of the uncanny valley in robotics was first introduced by Japanese Masahiro Mori, who argued that people would reject humanlike robots, whose appearance resembled yet did not quite mimic perfectly a real human being.