grinniken oor Engels

grinniken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chuckle

werkwoord

to laugh quietly or inwardly

Ik vroeg me al af, waarom de inspecteur, grinnikte toen hij me het adres gaf.
I wondered why the captain was chuckling when he gave me the address.

snicker

werkwoord

Ik maak een lijstje van mensen die grinniken.
I am making a mental list of those who are snickering.

giggle

werkwoord

Mijn Ierse collega's zullen moeten grinniken om de typering rottweiler, omdat we er daar politiek gezien een van hebben in ons nationale parlement.
My Irish colleagues will giggle at the 'Rottweiler' description because politically speaking we have one of those in our national parliament.

to chuckle · snigger · to snigger

voorbeelde

Ze was altijd jaloers op die vrouwen die shake off ongemakkelijke situatie met een grap en een grinniken.
She was always envious of those women who could shake off an uncomfortable situation with a joke and a chuckle.

Grinnikend fluisterde ze: ‘Is dat nu de beroemde Sandra?’
Leaning over, at that moment, Roz with a wicked smile whispered, 'Is that the famous Sandra?'

‘Niet echt nieuw meer,’ antwoordde hij grinnikend.
‘Not so new any more,’ he grinned.

„Daarom is hij ook naar zee gegaan,” reageerde Moshe grinnikend.
“That is why he went to sea,” Moshe added with a grin.

Hij begon te grinniken en zei: ,Je bedoelt die jonge Frol?
"He grinned and said, ""You mean young Frol?"

Bij de eerste paar stappen fluisterde Reagan iets tegen zijn vader waarom ze samen moesten grinniken.
For the first few steps, Reagan whispered something to his father and the two of them chuckled.

‘Ik ben onweerstaanbaar,’ had hij grinnikend gezegd, alsof het een feit was.
“I’m irresistible,” he said, as if stating a fact.

Crane keek naar Nelson en naar de grinnikende Emery.
Crane looked at Nelson and at the grinning Emery.

‘En signorina Palmira Gentileschi,’ zei hij grinnikend.
“And Signorina Palmira Gentileschi,” he said, grinning.

Nou, ze is beslist heel wat aangenamer gezelschap dan ik was,’ zei Jorgensen grinnikend.
I’m sure she’ll be a more enjoyable companion than I was,” Jorgensen said with a chuckle.

De man van de buitenste aardkorst moest er om grinniken, want hij wist dat zijn positie onneembaar was.
The man from the outer crust grinned, for he knew that his position was impregnable.

Ty bleef nog een paar minuten in bed, grinnikend als een idioot.
Ty lay there smiling like an idiot for a few minutes.

zei Heath grinnikend, maar na een blik van zijn moeder rende hij naar de badkamer boven.
Heath grinned, but one look from his mother and he hurtled up the stairs to the bathroom.

En als ze ooit een jumbo kochten, dacht hij grinnikend, kon die hier ook landen.
And if they ever bought a jumbo, he chuckled, they could do that here, too.

Een paar mannen begonnen te grinniken en de bootsmaat gaf een van de machinegeweerschutters een kort knikje.
Several men chuckled and the boatswain’s mate gave one of the machine-gunners a nudge.

Grinnikend keek ik weer naar Bethy, die tussen Harlow en Blaire in zat.
Chuckling, I turned my attention back to Bethy, who was sitting between Harlow and Blaire.

Of zullen ze op een dag grinniken op ons graf?
Or will they someday chuckle over our graves?

Grinnikend stak Sam haar hand uit.
Grinning, Sam put out her hand.

Hij begon te grinniken om hun bevroren gezichten.
He started to chuckle at their frozen faces.

‘Als je dan toch je eerste ijshockeywedstrijd gaat zien, kan het haast niet beter dan zo,’ zeg ik grinnikend.
“I guess if there’s a way to see your first hockey game, this is it,” I say with a grin.

Frank vertelde Brion grinnikend een mop die hij eerder die dag van een verkoper van schoolboeken had gehoord.
Frank was grinning and telling Brion a joke he'd heard earlier that day from a textbook salesman.

Hij had moeten grinniken bij de aanblik van Luca en Cosima die in een paardenkar vol citroenen waren weggereden.
He had chuckled at the sight of Luca and Cosima departing in a horse-drawn cart full of lemons.

Wat grinnik je?
What are you grinning at?

Grinnikend volgde Alex, die vier keer zo hoog sprong als hij zelf lang was, en hij voegde zich bij Kaspar op de top.
With a chuckle Alex followed, jumping four times his height and joining Kaspar at the top.

Kirby hief zijn kijker weer op en Royce hoorde hem grinniken.
Kirby raised his glasses again, and Royce heard him chuckle.