grondhervorming oor Engels

grondhervorming

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

land reform

naamwoord

Beginnen met grondhervorming, herstructurering en privatisering van grote landbouwbedrijven.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.

voorbeelde

- In een hoger tempo doorvoeren van grondhervormingen, in het bijzonder registratie van landbouwgrond.
- accelerate land reform, in particular registration of agricultural land,

Beginnen met grondhervorming, herstructurering en privatisering van grote landbouwbedrijven.
Start land reform, restructuring and privatisation of large farms.

Ontwikkelen van beleid en regelgeving ter ondersteuning van duurzame grondhervorming.
Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.

In de landen die de afgelopen jaren uitgebreide grondhervormingen hebben doorgemaakt (11), kan het vandaag dringend nodig zijn om de markten voor landbouwgrond te reguleren.
Today, the need to regulate agricultural land markets could be particularly urgent in those countries which have undergone comprehensive land reforms in recent years (11).

Er kunnen maatregelen worden genomen op het gebied van onder meer landbouw, met inbegrip van grondhervorming en grondbeleid, duurzaam beheer van en toegang tot natuurlijke hulpbronnen, voedselzekerheid in relatie tot plattelands- en plaatselijke ontwikkeling, met inbegrip van infrastructuur, voeding, demografie en arbeid, migratie, gezondheid en onderwijs.
Areas for intervention may include agriculture, including land reform and land policy, sustainable management of and access to natural resources, food security in relation to rural and local development, including infrastructure, nutrition, demography and labour, migration, health and education.

Voltooien van de grondhervorming, met bijzondere nadruk op de registratie en privatisering van landbouwgrond.
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.

Indien het bestreden besluit wordt gelezen in het licht van de door Litouwen ingediende aanvraag (die met name blijkt uit de brief van 12 november 2009 aan de Raad), blijkt duidelijk dat de betrokken maatregelen hoofdzakelijk tot doel hadden de grondhervorming in deze lidstaat te voltooien. De Litouwse regering heeft in haar memorie in interventie uiteengezet dat het hervormingsproces tot stilstand was gekomen, althans was vertraagd door uitzonderlijke en onvoorzienbare negatieve gevolgen van de crisis voor de Litouwse landbouwsector, aangezien de structurele problemen van deze sector toenamen en de toegang van landbouwers tot leningen voor de aankoop van landbouwgrond werd beperkt.
However, if the contested decision is read in the light of Lithuania’s application (as emerges in particular from the letter of 12 November 2009 to the Council), it is clear that the measures in question are primarily designed to make it possible successfully to complete the land reform in Lithuania, which was at a standstill, or had at least slowed down, as the Lithuanian Government explains in its statement in intervention, because of the negative, exceptional and unpredictable effects which the crisis had had within Lithuania’s agricultural sector, in that the sector’s structural problems had further deteriorated and the opportunities for farmers to access loans for the purchase of agricultural land had declined.

- Voltooiing van de grondhervorming.
- complete land reform.

Snellere grondhervorming, met name snellere registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregister, teneinde de huidige obstakels voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen.
Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.

Voltooien van de grondhervorming, met bijzondere nadruk op de registratie en privatisering van landbouwgrond
Complete land reform with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land

In Litouwen is de grondhervorming nog steeds aan de gang.
The land reform is still ongoing in Lithuania.

De grondhervorming is in een stroomversnelling gekomen.
There was a significant acceleration in land reform.

erkent de belangrijke bijdragen van kleine en middelgrote landbouwbedrijven aan de stabiliteit van de voedselvoorziening en roept derhalve op tot substantiële steun voor degelijke landbouwstelsels, alsmede tot criteria inzake good governance met betrekking tot initiatieven voor grondhervorming, duurzame landbouwpraktijken, trainingsprogramma's en de bevordering van toegang tot land binnen ontwikkelingsprogramma's;
Acknowledges the important contribution of small and medium-sized farms to the stability of food supply and therefore calls for substantial support for sound farming systems, good governance criteria with regard to land reform initiatives, sustainable farming practices training programmes and the promotion of access to land within development programmes;

Er werd grote vooruitgang geboekt in de energiesector; de grondhervorming lag op schema; en het belangrijkste knelpunt, de privatisering van de in economisch opzicht zeer belangrijke wijn- en tabakssectoren, werd in oktober 2000 definitief goedgekeurd.
Substantial progress was recorded in the energy sector, land reform was on schedule, whereas the main bottleneck, the privatisation of the economically very important winery and tobacco sectors was finally approved in October 2000.

In veel van de tien Midden- en Oost-Europese landen ligt de voltooiing van de grondhervorming, waarvan het opzetten van een functionele grondmarkt onderdeel is, achter op het schema.
The completion of land reform with the creation of a functioning land market lingers in many CEEC-10.

– Ontwikkelen van een beleid en een regelgevingskader ter ondersteuning van een levensvatbare grondhervorming.
- Develop a policy and a regulatory framework to support viable land reform.

" Snellere grondhervorming, met name snellere registratie en privatisering van landbouwgrond, door de oprichting van een modern en efficiënt kadaster en grondregister, teneinde de huidige obstakels voor de ontwikkeling van de grond- en huizenmarkt weg te nemen.
* Accelerate land reform, and in particular registration and privatisation of agricultural land, through the establishment of a modern and efficient cadastre and land registry to eliminate the current obstacles to the development of land and housing markets.