grootkapitaal oor Engels

grootkapitaal

voorbeelde

Ze willen zich verzetten tegen de ten hemel schreiende onrechtvaardigheden van het neoliberalisme en het mondiale grootkapitaal.
They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.

De oproep tot begrotingsdiscipline is een poging om de uitgaven voor sociale bescherming, onderwijs, gezondheidszorg en diensten van algemeen belang steeds sterker te verminderen. Aan de uitgaven voor de versterking van het grootkapitaal wordt echter niet geraakt en de belastingschroef wordt steeds sterker aangehaald ten nadele van de werknemers.
Calls for budgetary prudence are merely an attempt to justify the constant reduction in expenditure on social protection, education, health and public utilities, while expenditure to strengthen big business remains untouched and the unfair taxes paid by the workers keep rising.

De EU en de G20 stellen alleen maar plannen op om het volk een groter deel van zijn inkomen afhandig te maken, om het grootkapitaal het vermogen van het volk op te laten slokken en zijn eigen winst te vermeerderen, om de uitbuiting van de werkende klasse te vergroten en om socialezekerheids- en arbeidsrechten te beknotten.
The EU and G20 are making simple plans to slash grassroots incomes, to put grassroots property into the hands of big business and increase their profits, to increase the exploitation of the working class and to cut insurance and labour rights.

Daarmee wordt bijgedragen aan de beknotting van de rechten van de werknemers. Het grootste gedeelte van de financiële middelen gaat naar infrastructuurprojecten waarmee het grootkapitaal wordt versterkt.
Not only does the third CSF fail to empower women; it subsidises employers so that they can undermine employment rights, with most of the funding going to infrastructure works which empower big business.

Solidariteit is bijna altijd ondergeschikt aan de belangen van het economisch en financieel grootkapitaal en van de grootmachten.
The interests of big money, whether economic or financial, and the major powers always supersede the interests of solidarity.

Onder de leugenachtige titel van Lissabon 'voor een duurzame ontwikkeling en volledige werkgelegenheid? wordt aangedrongen op de voltooiing van de structurele hervormingen, ondanks het feit dat de ongelijkheden alleen maar groter worden. Dat zal leiden tot verdeling van de markten, algemene toepassing van soepele arbeidsvormen, onzekerheid onder de werknemers en vermindering van de loonkosten, terwijl de groei van de winsten van het grootkapitaal stevig gewaarborgd is.
Under the misleading heading of 'sustainable development and full employment' coined in Lisbon and despite increasing inequalities, the Member States are being called on to complete structural reforms which share out unemployment, make flexible forms of work the norm, create uncertainty and job insecurity and reduce wage costs in order to safeguard sustained growth in profits for big business.

Wij zijn tegen dit beleid en tegen het gekonkel van het grootkapitaal.
We are opposed to this policy and to the methods applied by big business.

De ontwerprichtlijn en het verslag van de Commissie industrie sterken ons nog maar eens in onze overtuiging dat de ernst en de omvang van de milieuproblemen, veroorzaakt door het losgeslagen grootkapitaal, op bijzonder inadequate wijze worden aangepakt.
The proposal for a directive and the report by the Committee on Industry confirm yet again our assessment that there is a huge gap between the seriousness and acuteness of the environmental problems created by the uncontrolled action of big business and the measures taken to deal with them.

U aan de linkerkant vertegenwoordigt voortdurend de belangen van het grootkapitaal en banken en houdt zich er absoluut niet mee bezig wat de mensen willen.
You left wing people continue to represent the interests of plutocracy and the banks, and show absolutely no regard for what people want.

De Raad wil in de toepassingssfeer opzettelijk een grijze zone handhaven om bij de eerste toepassing van de richtlijn armslag te hebben en het grootkapitaal met cruciale beslissingen van dienst te kunnen zijn.
Its purpose is to preserve a semi-transparent field of action, which during the directive' s first implementation period will allow critical choices to be finalised to the benefit of big business.

Daarbij wordt dan volgens de gebruikelijke logica van vriendjespolitiek geredeneerd, wat ten goede komt van het grootkapitaal, dat de industrie uit het noorden heeft weggehaald en virtuele bedrijven in het zuiden opzet waar geen autonome groei bestaat, omdat elke ondernemersopwelling door de maffia in de kiem wordt gesmoord.
It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.

Het is wel duidelijk wat daarachter schuil gaat: de verantwoordelijkheden van de Europese Unie en de regeringen van de lidstaten en het volksvijandig beleid, dat als enige maatstaf het concurrentievermogen en de winst van de grote ondernemingen, van het grootkapitaal hanteert.
Obviously it is trying to hide the responsibilities of the European Union and the governments of the Member States, the anti-grass roots policy whose criteria are competitiveness and the profit of big companies, of big business.

In het beloofde land van de twintig miljoen werklozen, de vijftig miljoen armen! Welkom in de Europese Unie, die de rechten van werknemers met voeten treedt om het grootkapitaal ongelooflijke rijkdommen toe te schuiven.
So welcome to the European Union, the land of promise, of 20 million unemployed, of 50 million in poverty, the European Union that crushes the rights of the workers so that big business can make untold fortunes.

In het kader van de kapitalistische herstructureringen worden cruciale sectoren van de sociale beschermingsdiensten overgelaten aan de "vrije markt” en aan de "vrije concurrentie”, met andere woorden aan de ongebreideldheid van het grootkapitaal, opdat zij zelfs niet meer aan de hand van de huidige, toch al beperkte sociale criteria blijven functioneren maar winst gaan produceren voor de plutocratie.
Within the framework of capitalist restructurings, crucial social protection service sectors are being handed over to the 'free market' and to 'free competition', in other words to the unaccountability of big business, so that now they hardly even operate with the current limited social criteria, instead generating profits for the plutocracy.

‘De opstand van de middenklasse tegen het grootkapitaal?’
“Think it’s the middle-class revolt against big capital?”

De EU en haar milieubeleid dienen de belangen van het grootkapitaal. Zij baren en reproduceren voedingsmisdaden, luchtverontreiniging in de grote steden met "moderne vervuilende stoffen”, vernietiging van bossen, bodemerosie en woestijnvorming, zee- en waterverontreiniging.
The EU and its environmental policy, which serve the interests of big business, breed food crimes, the atmospheric pollution of city centres with 'modern pollutants', the destruction of forests, soil corrosion and desertification and the pollution of seas and waters.

Het akkoord tussen de christendemocraten, de socialisten, de liberalen en het Finse voorzitterschap is een nieuwe stap in het omzeilen van oppositie en concurrentie om zo het grootkapitaal en zijn winstgevende zaken ter wille te zijn.
The agreement between the PPE-DE Group, the Socialists, the Liberals and the Finnish Presidency takes one more step in the direction of bypassing any opposition and competition, in favour of the prosperity of big business.

Welke doelstellingen het grootkapitaal voor 2003 nastreeft wordt zonder meer duidelijk uit de voorstellen voor vermindering van de financiële middelen, en wel op een moment waarop de behoeften van het volk toenemen, de werkloosheid stijgt, het milieu naar de knoppen gaat en de zogenaamde mondialisering nieuwe vormen van uitbuiting veroorzaakt waardoor de armoede en de honger in de wereld toenemen.
The objectives of big business for 2003 are obvious from the relative reduction in the amounts proposed, at a time when peoples' needs are increasing, unemployment is rising, the environment is being destroyed and so-called globalisation is giving rise to new forms of exploitation and spreading poverty and hunger across the planet.

Tegelijkertijd weten de banken met een debetrente van meer dan 11% en een reeks andere producten hun winsten te verveelvoudigen en geniet het grootkapitaal een voorkeursbehandeling met de mogelijkheid van belegging in particuliere en overheidseffecten, die een vele malen hogere rente opleveren dan spaarrekeningen, maar niet toegankelijk zijn voor het brede publiek.
At the same time, the banks are multiplying their profits by charging interest rates of more than 11% on overdrafts and a number of other products, while big business receives preferential treatment through the possibility of investing in public and private securities which yield far greater rates of interest than savings accounts but are not available to the general public.

De besluiten van het grootkapitaal worden gekenmerkt door grote ongerustheid over een mogelijke hernationalisatie van het mededingingsbeleid (controle door de lidstaten en niet door de Commissie van de EU). Daarom wordt in het verslag aangedrongen op een internationaal mededingingssysteem in het kader van de WTO.
All the choices made by big business illustrate how worried it is about the possible renationalisation of competition policy (i.e. control by the Member States, not the Commission of the European Union), which is why the report proposes an international competition system in the framework of the WTO.

De welvaart is uiteraard bestemd voor het grootkapitaal, dat daarmee steeds sterker wordt.
Prosperity is, of course, reserved for big business, which these measures strengthen still further.

Dit is een interventie- en met name militair interventiebeleid dat ten koste gaat van de volkeren. Vroeger was het voorwendsel de bescherming van de mensenrechten; nu is dat het terrorisme, zelfs het terrorisme dat de interveniërende mogendheden zelf provoceren of steunen, maar in feite gaat het zoals altijd alleen maar om de winstbelangen van het grootkapitaal.
It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.

Mijnheer de Voorzitter, blijkbaar zijn werknemers in de Europese Unie - en dan vooral in Griekenland - niets meer dan vervangbaar materiaal. Hun leven en gezondheid vallen ten prooi aan het winstbejag van het grootkapitaal.
It would appear that workers in the countries of the European Union - and I am speaking of Greece in particular - are indeed considered to be expendable resources and their health and their lives are being sacrificed by big business to the quest for maximum profit.

De initiatieven die tot nu toe zijn ontplooid, onder meer door de Europese Unie, hebben enkel tot doel gehad de publieke opinie te sussen, de verantwoordelijkheid van het grootkapitaal te verhullen en zijn belangen te dienen.
The sole purpose of initiatives to date, including those of the European Union, has been to prevent a public outcry by concealing who is responsible and promoting the interests of big business.

Met andere woorden men wil de liberale keuzes van het grootkapitaal te vuur en te zwaard opleggen.
In other words, the aim is to impose the liberal choices of big business by fire and sword.