grootvorstin oor Engels

grootvorstin

naamwoord vroulike

voorbeelde

‘Maar de grootvorstin zal altijd vrienden nodig hebben.’
“But she will always need friends.”

Zeg tegen de grootvorstin dat ik haar wil adviseren.
Tell the Grand Duchess I wish to advise her.

‘De grootvorstin heeft me gestuurd, majesteit,’ zei ik, en ik wees naar de deur van de kinderkamer.
“The Grand Duchess sent me, Your Majesty,” I said, pointing at the nursery door.

Het manifest leidde onvermijdelijk tot woedende protesten van grootvorstin Vladimir.
It inevitably provoked a furious objection from Grand Duchess Vladimir.

Had zij de grootvorstin Mathilde gekend?
Had she known the Grand Duchess Mathilde?

De grootvorstin kwam terwijl ik werd aangekleed; de huid onder haar ogen vertoonde paarse schaduwen.
The Grand Duchess came while I was being dressed, the skin beneath her eyes smudged with purple shadows.

Ik hoefde niet lang te wachten voor de deur openging en de wacht de komst van de grootvorstin aankondigde.
I didn’t have to wait long before the door opened and the guard announced the arrival of the Grand Duchess.

Een maand na het huwelijk was de grootvorstin nog steeds maagd.
A month after the wedding, the Grand Duchess was still a virgin.

‘De grootvorstin kan op mij rekenen,’ vervolgde sir Charles.
“The Grand Duchess can count on me,” Sir Charles continued.

Toen Vladimir de minnares kuste, kuste de acteur de grootvorstin, waarop de grootvorst dreigde hem te vermoorden.
When Vladimir kissed the mistress, the actor kissed the grand duchess and the grand duke threatened to kill him.

Zolang de grootvorstin niet probeerde om haar zoon terug te krijgen, stond Elisabeth haar onbeduidende indiscreties toe.
As long as the Grand Duchess did not try to take her son back, Elizabeth would let her have her trivial indiscretions.

Om verwarring te voorkomen wordt de oudere Maria Pavlovna hier verder aangeduid als grootvorstin Vladimir.
In order to avoid confusion, the older Maria Pavlovna will be referred to throughout as Grand Duchess Vladimir.

‘Ga jij morgen maar,’ zei hij tegen zijn vrouw, en hij bond pas in toen de grootvorstin dreigde te gaan lopen.
“You can go tomorrow,” he told his wife, relenting only when the Grand Duchess threatened to walk.

De grootvorstin was flauwgevallen, hoorde ik.
The Grand Duchess fainted, I heard.

In plaats van grootvorstin zouden haar dochters slechts prinsessen zijn en haar zoon een prins in plaats van een tsaar.
Instead of being grand duchesses, her daughters would be merely princesses, and her son, instead of tsar, a prince.

De gezant van de Saksische koning zei dat hij lid was van een orkest in dienst van de grootvorstin.
The Prince declared himself a member of the orchestra in the service of the Grand Duchess.

De grootvorstin en ik beperkten ons tot korte en onbeduidende gesprekjes als we elkaar tegenkwamen.
The Grand Duchess and I kept our conversations brief and trivial when we met.

De grootvorstin viel flauw en moest naar het rijtuig worden gedragen, terwijl Paul doodsbang volgde.
The grand duchess fainted and had to be carried to the carriage, while Paul followed in abject terror.

De grootvorstin vroeg om haar biechtvader.
The Grand Duchess asked for her confessor.

Grootvorstin Tatiana was het, geloof ik.
The Grand Duchess Tatiana, I think it was.

‘De grootvorstin blijft niet voor eeuwig de grootvorstin, pani Barbara,’ zei hij.
“The Grand Duchess will not stay the Grand Duchess forever, pani Barbara,” he said.

Het is geen liefde, ook al beweert de grootvorstin graag dat ze van hem houdt.
It’s not love, though the Grand Duchess likes to say she loves him.

Het is bijna zeker dat Bagration de minnaar was geweest van Alexanders zus, grootvorstin Catharina.
Almost certainly Bagration had been the lover of Alexander’s sister, the Grand Duchess Catherine.

De grootvorstin was met hevige pijn wakker geworden.
The Grand Duchess had awakened with a sharp pain.

Ik hoor dat hij zelfs de hand van een grootvorstin aanbiedt.
I am told he is even offering the hand of a grand duchess.