grootwarenhuis oor Engels

grootwarenhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

supermarket

naamwoord

Plaatsing van papieren omrekeningstabellen op de winkelwagens in grootwarenhuizen.
Placing printed conversion tables or discs on shopping trolleys in large supermarkets.

voorbeelde

Le Bon Marché Au Bon Marché Le Bon Marché (letterlijk "de goede markt" maar ook "de goede koop") is een grootwarenhuis in Parijs.
Le Bon Marché (lit. "the good market", or "the good deal" in French; French pronunciation: ) is a department store in Paris.

Is de Commissie bereid om per jaar een overzicht te publiceren van de "Alert Notifications", "Informations", "Addition to Alerts" en "Addition to Informations" van 1992 tot en met 2003, gerangschikt per voedingsmiddel en land van herkomst, met vermelding van de merknaam en het betrokken grootwarenhuis of bedrijf?
Will the Commission publish an annual breakdown of the 'Alert Notifications', 'Informations', 'Addition to Alerts' and 'Addition to Informations' issued between 1992 and 2003 by food product and country of origin, deviating the brand name, supermarket or company involved?

Mijn mama vond het erg toen Darren vertrokVoor een meisje die in het grootwarenhuis werkt
My mom took it real hard when Darren left her for that girl he met at Pick & Save

Dezelfde bezwaren kunnen worden aangevoerd wanneer de aanvraag tot inschrijving enkel het soort verkooppunt specificeert, zoals „grootwarenhuis” of „supermarkt”.
The same objections may arise where an application for registration merely specifies the type of outlet, such as ‘department store’ or ‘supermarket’.

De achtervolging leidt hen tot in een grootwarenhuis.
The chase eventually leads them to a glass factory.

3 . De eerste verweerder in de tweede zaak, C-332/89, is gedelegeerd bestuurder van de onderneming Trafitex, die een grootwarenhuis exploiteert waarvan de tweede verweerder de zaakvoerder is .
3 The first defendant in the second case, C-332/89, is managing director of Trafitex S.A., a company which runs a department store managed by the second defendant.

In het geval van een speciale afdeling voor de verkoop van parfumerieprodukten in een grootwarenhuis moet de inrichting van deze afdeling beantwoorden aan het prestige van Givenchy en aan de desbetreffende kwalitatieve criteria voldoen.
If the outlet is located in a department store with an area set aside for the sale of perfumery products, its fittings must reflect the prestige of Givenchy and satisfy the same qualitative criteria.

De verkrijging van een merk voor „detailhandeldiensten” mag in geen geval leiden tot een niet te controleren uitbreiding van de merkbescherming, die zou gelden voor alle in het kader van de handelsactiviteit van een grootwarenhuis verrichte prestaties en verhandelde waren.
The registration of a mark for ‘retail services’ must under no circumstances lead to the uncontrolled expansion of the trade mark protection that encompasses all the services provided in the context of the trading activity of a department store and all the goods sold by it.

Uit de beschikking vloeit namelijk voort, dat de consument die er de voorkeur aan geeft zijn luxe kosmetische produkten te kopen in een verkooppunt van een behoorlijk ingericht grootwarenhuis, daartoe de mogelijkheid moet hebben, terwijl het type consument waarvan in de studie van professor Glais wordt gesproken en die zijn aankopen bij voorkeur in een gespecialiseerde parfumerie of een traditioneel warenhuis aankoopt, eveneens vrij blijft om deze verkooppunten te bezoeken.
It follows from the Decision that consumers who prefer to buy luxury cosmetics from an appropriately fitted-out hypermarket outlet must have the opportunity to do so, while consumers of the kind referred to in Professor Glais's report, who prefer to make their purchases in a specialist perfumery or a traditional department store, likewise remain free to continue to go to those outlets.

Het is een grootwarenhuis in Groot-Brittannië.
It's a big department store in Great Britain.

Zij maken het weliswaar stellig mogelijk te begrijpen dat de aldus aangeduide diensten geen volledig van de verkoop van waren onafhankelijke diensten zijn, zoals de diensten die binnen een grootwarenhuis door een reisbureau, een stomerij of een restaurant worden verricht.
No doubt they make it clear that the services described as such are not completely independent of the sale of goods, such as those provided within the premises of a department store by a travel agency, a dry-cleaning undertaking or a restaurant.

Hij stelt de volgende formuleringen voor: wat de sector betreft, „detailhandelsdiensten op het gebied van voedingswaren en dranken”; wat de specifieke aard van de verrichte dienst betreft, „detailhandelsdiensten van een grootwarenhuis” of „detailhandelsdiensten van een supermarkt”, enzovoort.
He suggests the following forms of wording: concerning the area of activity, ‘retail services in respect of food and beverages’; concerning the specific nature of the service provided, phrases such as ‘retail sale services of a department store’ or ‘retail services of a supermarket’, etc.

In 1877 werd een grootwarenhuis geopend op Sixth Avenue.
In 1877, a large storefront opened on Sixth Avenue.

Uit haar herhaaldelijke analogie met het verschijnsel van de dumping(8) blijkt dat zij de situatie voor ogen heeft van een bedrijf, vaak een grootwarenhuis, dat probeert zijn concurrenten, op het niveau van de detailhandel, te elimineren door gedurende een zekere periode tegen verliesprijzen te verkopen met de bedoeling om, eens de concurrent uitgeschakeld is, de opgebouwde machtspositie te benutten om hogere prijzen aan de verbruikers op te leggen.
The comparison which it repeatedly draws with the phenomenon of dumping (8) shows that it has in view the situation of an undertaking, often a hypermarket, which attempts to eliminate its competitors at the retail level by selling products at a loss during a certain period and then, once the competition is eliminated, uses the dominant position acquired in this way to impose higher prices on consumers.

Wanneer een grootwarenhuis, gevestigd in land Y, dit produkt in land X zou aankopen, dan moet de onderneming 16 % BTW betalen, die terechtkomt in de schatkist van land X.
If a mass merchandiser with its headquarters in Y buys this product in X it has to pay 16 % VAT, which ends up in X's treasury.

Ten slotte vallen de door een grootwarenhuis aangeboden extra diensten, zoals financiële diensten, verzekeringscontracten, reisbemiddeling of restauratie, die onafhankelijk lijken te zijn van de distributie van waren, onder hun eigen klassen in de classificatie van Nice en komen zij derhalve in aanmerking voor zelfstandige merkbescherming.
Finally, the additional services offered by large department stores, such as financial, insurance and travel services, meals and refreshments, which appear to be independent of the marketing of goods, fall within specific classes of the Nice Classification and may therefore be the subject of independent marks.

Tuurlijk, een grootwarenhuis waar je dingen in grote hoeveelheden kan kopen.
Sure, some big grocery store where you buy things in bulk.

Het deed Scarlett denken aan een grootwarenhuis dat volgepropt was met dure spullen die niemand wilde kopen.
It reminded Scarlett of a department store, stuffed with expensive objects that nobody wanted to buy.

Algemene omschrijvingen als „detailhandeldiensten”, „detailhandel in waren” of „diensten van een grootwarenhuis” zijn dus onvoldoende specifiek.
Therefore general terms such as ‘retail services’, ‘retail trading’ and ‘in-store services’ are not sufficiently specific.

Het is ook noodzakelijk het begrip soortgelijkheid van deze diensten ten opzichte van andere diensten die binnen een grootwarenhuis kunnen worden aangeboden, en de verhandelde waren af te bakenen.
It is also necessary to define the concept of similarity as between, on the one hand, those services and, on the other hand, other services which may be offered on the premises of a department store and the goods sold.

Van de kleine bakkerij tot het grootwarenhuis: alles is ter plaatse.
Everything is available from the smallest bakery to the large discount stores.

De verrassing van de Brusselaars is groot als ze bemerken dat het embleem van het Rode Kruis de gevel tooit van deze alom bekende handelszaak, het eerste grootwarenhuis in België.
The citizens were greatly surprised to discover that the emblem of the Red Cross would henceforth adorn the front of this well-known business, the first department store in Belgium.

(1u45) We komen uit in de bocht van de grote weg, naast het vrij recente grootwarenhuis Shop & Go; we volgen de weg rechts omhoog over zo'n 150 meter.
(1h45) You end up in the bend of the road, besides the relatively recent department store Shop & Go. You then follow the road going up on the right, for about 150 meters.