grootzeil oor Engels

grootzeil

in de klassieke zeilvaart de onderste, grootste zeil aan de grote mast

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mainsail

naamwoord

in de klassieke zeilvaart de onderste, grootste zeil aan de grote mast

Maar ik heb een nieuw grootzeil voor mijn boot moeten kopen.
But I had to buy a new mainsail for my boat.

main course

naamwoord

in de klassieke zeilvaart de onderste, grootste zeil aan de grote mast

gaff sail

naamwoord

voorbeelde

Toen draaide hij zich om en keek naar het grootzeil van het schip, met het opvallende symbool in het midden geschilderd.
Then he turned round and looked at the mainsail of the ship, with the distinctive symbol painted in the middle.

Het naamloze scheepje had slechts één mast, met een klein grootzeil en een fok.
The unnamed boat had only one mast, a small mainsail, and a jib.

Plotseling hoorde ik Top, rrrits, pop,’ en zo begon de ellende met het grootzeil waar ik al zo bang voor was geweest.
All of a sudden, I heard, “Pop, rrrip, pop,” and so began my anticipated trauma with the mainsail.

Het beeld op het grootzeil was zichtbaar: Een getande schedel met drie starende ogen.
The image on the mainsail was visible: a fanged skull with three gaping eyes.

Hijs het grootzeil,” zingt Keith met zijn piratenstem naar mij, en daarna tegen Cherry: “Dat is zeemanstaai.
Keith sings this to me in his pirate voice, and then to Cherry, “That there’s sailor talk.

Tegen de dichtstbijzijnde wand was een wit scherm gespannen met de afmetingen van het grootzeil van een cyberschoener.
To the near wall was fastened a white cloth the size of a cyberschooner’s mainsail.

Hef het grootzeil!
Raise the main sail!

Hadriaan, Banier – de brassen van het grootzeil.
Hadrian, Banner—the mainsail braces.

Ik hield niet van dat grootzeil, het was mijn minst geliefde zeil.
I did not like that main, it was my least-favourite sail.

Rosario legde een plooi in haar mond zoals een zeeman het grootzeil reeft als er storm op komst is.
Rosario took a tuck in her mouth, like a sailor reefing a mainsail at the approach of a storm.

En het grootzeil ging helemaal uit zichzelf omhoog!
And the mainsail was rising — all by itself!

Toen het grootzeil volsloeg, commandeerde Jenny aan Mac de motor af te zetten.
As the mains’l filled Jenny ordered Mac to switch the engine off.

Christian en Mac hijsen het grootzeil.
Christian and Mac hoist the mainsail.

Vlug hees ik het grootzeil en de fok, zette de Monitor aan en richtte de boeg van de Varuna weer landwaarts.
Quickly raising the main and jib, I set the Monitor and once again pointed Varuna’s bow toward land.

Het grootzeil van zijn fantasieën.
They were the sails of his fantasies.

Pen trok het grootzeil aan om te profiteren van de stormachtige wind die over het water huilde.
Pen canted the mainsail to take advantage of the storm wind howling across the water.

De wind in het grootzeil en het gewicht van het zeil en de giek trokken haar naar de top van de grote mast.
The wind in the mainsail, and the weight of the sail and its boom, drew her toward the top of the mainmast.

‘O, er was een probleem met het grootzeil.
“Uh, there was a problem with the mainsail.

Maar de Bernice was stevig en hij dacht dat ze haar grootzeil langer kon voeren dan de Tower.
Yet the Bernice was solid and he thought she could keep her great sail out longer than the Tower.

Maar toen we in de haven terugkwamen en alleen nog het grootzeil gehesen was, gaf men mij het roer.
However, when I returned to the harbour and only the mainsail was set, I was given the helm.

De winnaar krijgt de titel van Vintage Inter Pares (VIP) en wordt het recht verleend, de komende vierjaar het jachtenembleem in haar grootzeil te voeren.
The winner will be win the title of Vintage InterPares (VIP) and is granted the right to fly the Vintage Yachting Games logo in her sail for the next four years.

Kom bij het grootzeil staan,' luidde zijn volgende opmerking.
I've got it now; come to the main-sheet,' was the next remark.

Let op het grootzeil.
Tighten the mainsail!

Wij hesen het grootzeil en liepen meer dan vijf knopen, toen de log werd uitgebracht.
We set the mainsail and were running at better than five knots when they hove the log.

Hoe dan ook, het duurt ongeveer een half uur maar dan heb ik het grootzeil gereefd.
Anyway, it takes about a half hour but I get the sail reefed.