grote mond oor Engels

grote mond

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lip

naamwoord

slang: backtalk, verbal impertinence

En als je met ze probeert te praten, krijg je een grote mond.
And when you try and talk with them, all you get back is lip.

voorbeelde

Een grote mond en ze krijgen er een.
One rude word to their parents, the roof will hit them.

‘Hij had een grote mond en zei dat hij van plan was het te vertellen, koste wat kost.
“He marshalled his courage and announced that he was going to tell the full story, whatever the cost.

Ze is sterk, machtig en met haar grote mond kan ze zelfs een soldaat een beroerd gevoel bezorgen.
She’s strong, powerful, and she’s got a mouth that would make a soldier feel like shit.

Voor het hebben van een grote mond.
For having a big mouth.

‘Hij had wel altijd een grote mond, maar eigenlijk was hij heel bang.
‘He was always shooting off his mouth, but in fact he was really scared.

(Marat had een nieuwe opponent, een sansculotte ex-priester met een grote mond, die zich Jacques Roux noemde.)
(Marat has a new opponent, a loud-mouthed sansculotte ex-priest who calls himself Jacques Roux.)

‘Is dit weer een van die voorbeelden waar je grote mond je in moeilijkheden brengt?
“Was that yet another example of your mouth getting you into trouble?

In plaats van mijn grote mond te houden protesteerde ik, dat ik onschuldig was.
Instead of keeping my big mouth shut I protested that I was innocent.

Soms heb ik een grote mond.
My mouth sometimes runs away from me.

Ze heeft een grote mond, maar ze is goud waard.
Noisy but a treasure.

En nog een grote mond ook.
Mind your tongue.

Hij zet meer en meer een grote mond op.
Big mouth of his gets away on him, eh?

Dus, heb je alleen een grote mond of kan je het ook echt?
So, do you just talk the talk or can you walk the walk?

Ik hield mijn grote mond dicht, zoals ze me had aangeraden, en schonk de drank in.
Instead, I kept my big mouth shut as she had advised and poured the drinks.

Ik was daar zonder jou en je grote mond wel zo makkelijk weggekomen.’
I would have gotten out easier without you and your loud mouth.”

Zeer dichtbij om eraf gegooid te worden als jij je grote mond niet houdt.
Very close to being thrown off this command if you don't shut your wakket hole.

Weet je, je hebt een grote mond
You know, you got a big mouth

Ik weet dat jullie vinden dat ze een grote mond heeft, maar ze is ook integer.
I know she seems like a loudmouth to you guys, but she has integrity.

Rene heeft een grote mond
God, Rene' s got a big mouth

Grote mond altijd wat te vertellen.
What a cool dude, always got a story to tell.

Ik wilde met nieuws over Nolcorp verrassen maar iemand heeft een grote mond.
Nolan Ross here with what was supposed to be a surprise announcement about the future of Nolcorp, but someone somewhere has a big mouth.

Vertel Jesse dat ik zijn grote mond eens zal fiksen.
Tell Jesse I'm going to fix that mouth of his.

Laat je niet van de wijs brengen door die grote mond van haar; ze kan fantastisch goed koken.’
Don’t let her mouth fool you—she’s a great cook.’

Tot ik mijn grote mond opendeed.
Then I had to open my big mouth.

Ondanks al zijn bravoure en zijn grote mond was Sergej een mens en ook hij had geliefden verloren.
For all his bravado and bluster, Sergei was a human being and he’d had people ripped away from him, too.