haarkloven oor Engels

haarkloven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quibble

werkwoord

Je adamsappel is groter, maar ik zal niet haarkloven.
Your Adam's apple's a little larger, but I won't quibble.

haze

naamwoord

showoff

naamwoord

show off · split hairs · to split hairs · cavil · carp at · cavil at · actwise · carpat · splithairs

voorbeelde

Het waren er eigenlijk vier.Laten we niet haarkloven over dat kleine detail
Actually, there were four, but let' s not quibble over that little detail, shall we?

Het haarkloven, het intellectueel exhibitionisme dat zijn fysieke afzichtelijkheid moest compenseren.
The quibbling, the intellectual exhibitionism that were to make up for the physical disagreeableness.

Gaan we haarkloven of wou je je man terug?
Do you want to split hairs or get your husband back?

Niet haarkloven, Cato.
Oh, come on, Cato. Don't quibble.

Hoewel, Schätzli, waarom zouden we gaan haarkloven?
Although really, Schätzli, why split hairs?

En toch bent u hier aan het haarkloven over de huur van een hoer, als de eerste de beste woekeraar uit Limehouse!’
And here you are splitting hairs over a whore’s rental, like a Limehouse profiteer!’

Je adamsappel is groter, maar ik zal niet haarkloven.
Your Adam's apple's a little larger, but I won't quibble.

Roberta hoorde een zacht gegrinnik achter haar van de echtgenote van de haarklovende bureaucraat.
Behind her, Roberta heard a smal snort of laughter from the wife of the petty bureaucrat.

“Hoor eens even,” zei de Kommandant, “ik ben hier om Luitenant Verkramp te spreken en niet om met jou te haarkloven.”
‘Listen,’ said the Kommandant, ‘I’ve come here to see Luitenant Verkramp not to swop logic with you.’

‘Ik neem aan dat haarkloven heel nuttig is in uw beroep.’
‘I suppose splitting hairs is quite useful in your profession.’

Of zij zijn aan het haarkloven geweest over enkele kleine afwijkingen van de traditionele tekst!
Or quibbled about admittedly small departures from the traditional text!

Hoe durf je daar te staan haarkloven terwijl de kostbare minuten vervliegen?
Do you quibble with me while the preciou minutes flow by?

Ik weet dat ze onderscheid maken, en Samuel was erg goed in haarkloven als hij dat aan mij doorgaf.
Of course they would make a distinction, and Samuel would split those hairs in delivering that news to me.

Iemand kan misschien gaan haarkloven over elk onderdeel afzonderlijk, en aanvoeren dat andere tijdperken soortgelijke problemen hebben gekend, maar wanneer wij ze allemaal bij elkaar nemen, wijzen ze onmiskenbaar naar slechts één tijd — de onze.
A person might quibble about them one at a time, arguing that other ages have seen similar problems, but when we consider all of them together, they point an unmistakable finger at only one age—our own.

'Hij was vooral aan het haarkloven om zijn gezicht te redden bij zijn mannen.
“He was mainly quibbling in order to save face before his men.

Wat het geweten betreft, daarover had Daniel Drew, een weinig gewetensvolle financier uit de vorige eeuw, het volgende te zeggen: „We gingen niet haarkloven over kleinigheden . . .
As for conscience, Daniel Drew, an unscrupulous financier of the last century, said this: “We didn’t split hairs about trifles . . .

Als een klant die gespecialiseerd is in haarverzorging komt aankloppen bij In Fine met de vraag voor globale communicatie, van het zoeken naar een nieuwe naam over de productie van content voor print en digital tot de verpakking, waarom dan haarkloven? Het is in dat geval zaak om snel een creatief team samen te stellen!
When a client specialising in hair care comes to In Fine with a global communication request ranging from the search for a new name to packaging, including the production of print and digital content, there’s no need to split hairs: it's just a question of quickly setting up a creative project that will take the client’s breath away!

Enkele werden gesteld door zijn verbijsterde discipelen, maar meer door haarklovende ongelovigen die trachtten hem in verlegenheid te brengen en in de val te laten lopen.
Some were asked by his perplexed disciples, but more were asked by caviling unbelievers who sought only to embarrass and entrap him.

Het is echter de karakteristieke eigenschap van alle over de ‘ware waarde’ haarklovende sociale verwarringstichters, zich te verbeelden dat de arbeider in de tegenwoordige maatschappij niet de volle ‘waarde’ van zijn arbeid ontvangt en dat het socialisme geroepen zou zijn hierin verbetering te brengen. Daarvoor is dan in de eerste plaats nodig er achter te komen wat de waarde van de arbeid is. En deze vindt men door te trachten de arbeid niet aan de tijd als de hem passende maatstaf af te meten, maar aan zijn product.
But it is the characteristic peculiarity of all social confusion that ruminates on "true value" {D. K. G. 78} to imagine that in existing society the worker does not receive the full "value" of his labour, and that socialism is destined to remedy this. Hence it is necessary in the first place to discover what the value of labour is, and this is done by attempting to measure labour, not by its adequate measure, time, but by its product.

Voor het eerste haarklovende revolutionaire type bestaan de moeilijkheden van de machtsgreep slechts in de opeenhoping en de vergroting van de moeilijkheden, die het gewend is op zijn weg te zien.
To the first type of revolutionist, who makes mountains out of molehills, the problems of seizing power lie in heaping up and multiplying to the nth degree all the difficulties he has become accustomed to see in his way.