habanera oor Engels

habanera

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

habanera

naamwoord

Dominee Bohun heeft erop aangedrongen dat ik mijn Habanera opvoer.
Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera.

voorbeelde

Dominee Bohun heeft erop aangedrongen dat ik mijn Habanera opvoer.
Reverend Bohun has insisted I perform my Habanera.

'Geef me een stukje van de ouverture en speel dan de Habanera.
“Give me some of the overture and then play the ‘Habanera.’

Tijdens de habanera ging de deur van de loge open.
During the habanera, the door to the box opened.

Het begon met ‘Habanera’ uit Carmen.
It began with ‘Habanera’ from Carmen.

Ze begon de Habanera te neuriën en haar rok uitspreidend, bewoog ze door de tent alsof ze danste.
She began to hum the “Habanera” and, with her skirt held out, she moved about the tent as though she were dancing.

Dat is " Habanera " uit Carmen.
That's " Habanera " from Carmen.

Ik heb jou " Habanera " horen zingen.
I heard you sing " Habanera ".

Veel mensen kunnen de ‘Habanera’ zingen, maar geesten bezweren is iets bijzonders.
Many people can sing the “Habanera,” but conjuring spirits is something special.

Naast de leidende timbabands in Cuba van dit moment, zoals Charanga Habanera, bloeit er een nieuwe generatie timbabands in Miami (Florida), waar een grote concentratie van Cubaanse Amerikanen woont.
Other than in Cuba, a few timba bands appeared in Miami, Florida, where a large concentration of Cuban-Americans reside.

De derde keer dat ze de Habanera zong, gleed ze nagenoeg het vertrek door, van tafel naar tafel.
By the third rendition of the “Habanera,” she was practically slithering around the room, from table to table.

Rumba, habanera, jazz, paso doble: niets ging hem slecht af.
Rumbas, habaneras, jazz, and paso dobles: there was nothing he couldn’t do.

Bruno had vanavond een afspraak in de oude stad, met een habanera-orkestje.
Bruno had arranged to see a habañera orchestra in the old town tonight.

Uit de vermenging van de milonga campera, de Europese habanera en de dansen van de zwarte bevolking, ontstond de milonga urbana en later de tango.
The mixing of the milonga campera, European habanera and the dances of the black population, became Milonga Urbana and later the tango.

Het liedje kreeg in mijn compositie een ‘habanera’-karakter en de zangeres mag naar hartenlust Edith Piaf imiteren.
In my composition the song acquired a 'habanera' character and the singer is allowed to imitate Edith Piaf.

De compositie begint met een feestelijk, lichtvoetig deel dat overgaat in een Cubaanse habanera.
It begins with a festive, light footed part, which merges into a Habanera.

La Habanera heeft een lichte gevel, comfortabele lobby en een elegant restaurant.
La Habanera has a bright façade, comfy lobby and elegant restaurant.

Zwijmel bij Ravels Habanera en Rachmaninovs glorieuze Cellosonate.
Come and swoon at Ravel’s Habanera and Rachmaninoff's glorious music

Eerst hoort men het thema op basis van het sensueel wiegende ritme van de habanera, zoals door Bernstein gegeven.
First you hear the theme based on the sensual rocking rhythm of the habanera, as given by Bernstein.

Sebastan de Iradier y Salaverri (1809-1865), bekend als Yradier omdat zijn muziekuitgever uit Parijs vond dat zijn naam een beetje Frans moest lijken (staat mooi op de kaftjes), hield zich bezig met een nieuwe stijlvorm, de Habanera.
Sebastan de Iradier y Salaverri (1809-1865), who is commonly known as Yradier because his music publisher in Paris wanted his name to be more French (looks good on the covers), exploited a new musical form, the Habanera.

De jaarlijkse meeting 'Habanera', die duizenden mensen verzamelt op het strand van Port Bo is een van de meest bekende evenementen in het gebied.
The annual ‘Habanera’ meeting, which gathers thousands of people on the beach of Port Bo is one of the best-known events in the area.

Eerst hoort men het thema op basis van het sensueel wiegende ritme van de habanera, zoals door Bernstein gegeven.
First one hears the theme based on the sensual rocking rhythm of the habanera, as given by Bernstein.

Huis gelegen in het centrum van de hoofdstad Habanera met gemakkelijke toegang tot de emblematische plekken van Havana te bezoeken, met een goede positie waar u kunt lopen naar het historische centrum van Old Havana.
House located in the center of the capital Habanera with easy access to visit the emblematic places of Havana, with good position where you can walk to the Old Havana historic center.

In zijn tweede stuk – Bagatelle 3 (Alla Cubana) van William Walton (1902 -1983) kwam hij beter uit de verf met zijn bijna Piazzolla achtige benadering van het Habanera ritme.
In his second piece - Bagatelle 3 (Alla Cubana) by William Walton (1902 -1983)- he played much more confidently with his almost Piazzolla-like treatment of the Habanera rhythm.

Het stuk eindigt met het feestelijke begin en de habanera.
The piece concludes with the festive beginning and the Habanera.

De begeleiding is in het ritme van een sensuele habanera.
The accompaniment is in the rhythm of a sensual habanera.