half oor Engels

half

/ɦɑlf/ adjektief

de helft zijnde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half

adjektief, bywoord

related through one common ancestor

Ik tilde mijn voeten half op om mijn stoel te verlaten.
I half rose to my feet to leave my seat.

partially

bywoord

Hoe kunnen we ons bekeren en rein zijn als we slechts de halve waarheid aan onze bisschop vertellen?
How can we repent and be clean if we only partially disclose the truth to our bishop?

half past

bywoord

Ze ontbijten meestal om half acht en gebruiken de lunch om twaalf uur.
They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.

demi-

Prefix

Consisting of a half (1/2, 50%) of.

Ik probeer je een halve kop van de waarheid te geven, lieverd.
I'm trying to give you une demi tasse de realite, darling.

Soortgelyke frases

half twee
half past

halve toon
half step · half tone · half-tone · halftone · semitone

een goed begin is het halve werk
well begun is half done

Half Past Dead
Half Past Dead

Half Smiles of the Decomposed
Half Smiles of the Decomposed

Half Moon Bay
Half Moon Bay

scrum-half
scrum-half

halve marathon
half marathon

halve vlucht
a wing · demi vol · demi-vol

voorbeelde

‘Ik bedoel, over een zwarte man die half doodgeslagen is op een parkeerterrein bij...
“I mean about some black guy found beat half to death in a parking lot outside...where was it?”

‘Ongeveer half zo groot als Denemarken.’
"""About half the size of Denmark."""

Ik zeur niet half zo erg als Emma na deze afranseling.
I don’t whine half as much as Emma is after this whipping.

Het was natuurlijk vijf over half twaalf.
It is of course twenty-five to 12 she then asked Linda... the time who naturally said it was five to twelve.

Van bijna een half miljoen dollar.
Almost half a million dollars.

Het laatste paar, half verstopt onder een beige regenjas, zijn groene Hunters.
The last pair of wellies on the rack, half hidden under a beige mac, are green Hunters.

Niet persoonlijk,’ zei ze half tegen zichzelf.
Not personal,” she said partly to herself.

'Dus u betaalde bijna een half miljoen dollar cash uit aan iemand die zomaar kwam binnenlopen?'
“You paid almost half a million dollars in cash to someone who walked into your bank off the street?”

Een jacht dat voor anker ligt, de zeilen veilig ingepakt, de mast gestreken, half verscholen deinend in de mist.
A yacht anchored out on the water, its sails safely packed in, mast secured, bobbing half-obscured in the fog.

Het was half drie toen zij de beschreven vellen verzamelde en ze met een half verachtelijk glimlachje overlas.
It was half-past two when she gathered up the sheets and read them over with a smile which was half contempt.

Hij poetste het schoon op de mouw van zijn ochtendjas en hield het voor haar half geopende mond.
He polished it carefully on the sleeve of his robe and held it to her half-opened mouth.

Het Iathmeer, gerimpeld en snel schitterend door de hoge zwaartekracht, cirkelde half om het gebouw en de Franse tuinen.
Iath Lake, rippling, twinkling very swiftly to the strong gravity, half encircled the building and the formal gardens.

Mark, die maar half zo grondig te werk gaat als zij, begroef hem eens in de achtertuin.
Mark, not nearly as competent, merely buried it in the back garden, and you heard it chirp at dinner.

Ik ben met een half uur terug.
I'll be back in half an hour.

Trouwens, als ik er niet was om die houthakkers voor de camera te slepen, zou je niet half zoveel klanten hebben.’
Besides, if it weren’t for me dragging those shanty boys over to the camera, you wouldn’t have half as many customers.”

Dat blijft zo, ik ben half mens.
But as I am half-human, your record remains untarnished.

Want weet je, Half Blood Blues, 3 mins 33 secs is vrijwel alles wat ik heb uit die tijd.
See, Half Blood Blues, 3 mins 33 secs, is almost all I got out of that time.

De dag was allang ten einde en de kaarsen die ze had getoverd op de zijtafel waren inmiddels half opgebrand.
Day had reached its end long ago, and the candles she had conjured on the sideboard had melted halfway down.

Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.
Rising and falling, twirling and changing colors, they frolic together for up to half an hour.

O’Leary bestudeerde de half openstaande deur van een kast tegen de muur achter de koning.
O’Leary was studying the half-open door of a cabinet on the wall behind the king.

M'n moeder stierf toen ik vijf en'n half maanden was.
My mom died when I was five-and-a-half months old.

Absurd dat ze de deur half open hadden gelaten.
Ridiculous that they’d left the door ajar.

Terwijl Nicole vol afgrijzen toekeek, boog haar vader zich naar de vrouw toe om haar half ontblote borst te kussen.
As Nicole stared in horror, her father bent over to kiss the woman’s semi-bared breast.

Reichsleiter Bormann was zijn machtige, half-anonieme secretaris, die zijn agenda en zijn financiën beheerde.
Head of Chancellery Bormann was his powerful, half-anonymous secretary, who controlled his diary and his finances.

Maar toen Edwina het tegen George zei, kneep hij zijn ogen half dicht en dacht na.
But when Edwina mentioned it to George, he narrowed his eyes and started thinking.