halfschaduw oor Engels

halfschaduw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

penumbra

naamwoord

partially shaded area around a shadow, especially an eclipse

Al die perziken en halfschaduwen.
" What peaches and what penumbras.

voorbeelde

Ze wachtten zolang ze durfden, bleven rondhangen in de halfschaduw van het duistere piratenschip, maar het had geen zin.
They waited as long as they dared, lingering in the penumbra of the darkened pirate ship; but it was no use.

Een silhouet verschool zich in de halfschaduw van de deur die broeder Gilles open had laten staan.
A shape was hidden in the darkness of the door left open by Brother Gilles.

Al die perziken en halfschaduwen.
" What peaches and what penumbras.

Ze draagt een zwart baseballpetje en haar ogen blikkeren in de halfschaduw van de zonneklep.
She’s wearing a black baseball cap, and her eyes glisten in the half-shadow of the visor.

Ik liep naar haar toe in de halfschaduw van de tuin.
I drew close to her in the garden shadows.

Er was iets gebeurd in de Banne, het gebeurde op dit moment - de hele burcht glansde flauw, een kleurloze halfschaduw.
Something had happened in the Thrall, was happening even now—the entire keep was glowing, a colourless penumbra.

De plant kan in de halfschaduw of in de volle zon groeien.
It can grow in semi-shade or in full sunlight.

Roger, Jeremiah en Joan waren gehuld in een halfschaduw van potentieel vuur.
Roger, Jeremiah, and Joan were wrapped in a penumbra of potential fire.

‘Halfschaduw dan, dat de zon er nog genoeg doorheen kan schijnen om jullie warm te houden?’
"""How about half shade, but still enough of the sun coming through to keep you warm?"""

In zijn diagnose stelt Dr. Codd vast dat „deze plant op rotsen in halfschaduw groeit, op een hoogte van 1 000 tot 1 500 meter, in een gebied van Ethiopië tot Tanzania.
Dr Codd in his diagnosis states ‘Grows over rocks in semi-shade at altitudes of 1 000 and 1 500 m from Ethiopia to Tanzania.

In zijn diagnose stelt Dr. Codd vast dat ,deze plant op rotsen in halfschaduw groeit, op een hoogte van 1 000 tot 1 500 meter, in een gebied van Ethiopië tot Tanzania.
Dr Codd in his diagnosis states “Grows over rocks in semi-shade at altitudes of 1 000 and 1 500 m from Ethiopia to Tanzania.

Geen woorden maar schakeringen, halfschaduwen.
Not words—but shades, penumbras.

Covenant stond onbeweeglijk bij de reling, even duidelijk in haar ogen, alsof hij een halfschaduw van vuur droeg.
Covenant stood motionless near the rail, as distinct in her sight as if he wore a penumbra of fire.

Het kan zon of halfschaduw tolereren evenals een zekere mate van vervuiling.
It can tolerate sun or dappled shade and some degree of pollution.

Om twaalf uur komen ze op adem in de halfschaduw van de olijfbomen.
At noon they take a breather in the transparent shade of the olive trees.

Als oorspronkelijk wilde, vorstbestendige plant die halfschaduw overleeft en op het gebied van bodem, voedingsstoffen en water weinig eisen stelt, is veldsla uitermate geschikt voor de groenteteelt in de lichtarme en frisse winters op Reichenau.
Originally a wild plant that is frost-hardy, also able to grow in semi-shade and very undemanding in terms of soil, nutrients and water requirements, lamb's lettuce is exceptionally well-suited to growing conditions on the island with its shorter, cooler winter days.

Als oorspronkelijk wilde, vorstbestendige plant die halfschaduw overleeft en op het gebied van bodem, voedingsstoffen en water weinig eisen stelt, is veldsla uitermate geschikt voor de groenteteelt in de lichtarme en frisse winters op Reichenau
Originally a wild plant that is frost-hardy, also able to grow in semi-shade and very undemanding in terms of soil, nutrients and water requirements, lamb's lettuce is exceptionally well-suited to growing conditions on the island with its shorter, cooler winter days

Het grijze ochtendlicht verzachtte alles tot halfschaduwen.
The grey morning light softened everything into half-shadows.

Hij ging op een marmeren bank zitten en keek vanaf daar in de halfschaduw naar de begrafenis.
He sat down on a marble bench and watched the burial from there in the faint light.

Bij andere (grotere) lichtbronnen spreekt met over een halfschaduw of een schaduwovergang.
And a garden is light or rather light reverb "he says".

We zitten in de halfschaduw de eieren uit te zuigen en leggen de lege bruine doppen op een stapeltje.
We sit in a dappling shade, to suck the eggs and leave the empty brown shells in a mound.

Een halfschaduw van heerlijkheid tekende haar af tegen de bomen en de hemel.
A penumbra of glory outlined her against the trees and the sky.

Het valt niet mee om iets te zien in de roze halfschaduw van de fakkels, maar Keith voelt zich opgelaten.
It’s hard to see much in the pink penumbra of the flares, but Keith feels uncomfortable.

Hosta 'Proud Treasure' is een medium Hosta met lila bloemen en groeit in halfschaduw/schaduw.
Hosta 'Penny Lane' is a small-medium Hosta that has lavender flowers and grows in half shade/shade.

De Cymbidium kunt u in de zomermaanden in de tuin of op het terras plaatsen. Het liefst op een plek met halfschaduw of lichte schaduw.
You can place the Cymbidium in the garden or on the patio in the summer months, preferably in partial or light shade.