halfslachtig oor Engels

halfslachtig

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half-hearted

adjektief

Not sincere; lacking full energy

Het ontwerp duidt op een halfslachtige functie voor dit orgaan.
The text implies a half-hearted involvement of this body.

halfhearted

adjektief

Is dit nogal halfslachtige optimisme dat dergelijke geestelijken uiten gerechtvaardigd?
Is the rather halfhearted optimism expressed by such clergymen justified?

voorbeelde

Sam moest helaas toegeven dat het geen halfslachtige verontschuldiging was.
Sam had to admit as far as apologies went it wasn’t half bad.

Geen halfslachtige maatregelen meer.
No half-hearted measures any more.

‘Ze gaf me de meest halfslachtige felicitatie die je maar kunt bedenken, Arthur.
“She gave me the most half-assed congratulations, Arthur.

Zo voelt het om halfslachtig te zijn.
This is the feeling of being half-hearted.

Hij doet niets halfslachtig.
He does nothing in a halfhearted way.

Terwijl de eerste paramilitair de Albanees een paar halfslachtige trappen verkocht, nam de andere een kijkje in de auto.
While the first paramilitary aimed a couple of halfhearted kicks at the Albanian, the other peered into the car.

Iemand had een halfslachtige poging gedaan om hem schoon te vegen, maar er zaten nog bloedsporen op het slaggedeelte.
Somebody'd made a clumsy attempt to wipe it clean, but traces of blood were still on the hitting area.

Het leven was lang niet zo eenvoudig als een halfslachtige zoektocht naar een eeuwenoude profetie.
Life was not as simple as a halfhearted search for a centuries-old prophecy.

De voorstellen blijven echter halfslachtig, omdat ze deels onmogelijk te controleren zijn, zoals het voorstel dat de documenten van het Parlement niet tegen betaling aan derden ter beschikking gesteld mogen worden.
However, the proposals do not go far enough, because some of them are almost impossible to monitor, for example the proposal that Parliament documents should not be surrendered to outsiders for money.

‘Ik, eh, ben jouw cadeau vergeten,’ vertelde ik haar; het universele halfslachtige excuus van eikels.
‘I, er ... forgot yours,’ I told her – the half-hearted excuse of tossers everywhere.

Ze gaf hem een halfslachtig excuus en vertelde dat Helena weg was.
She made a half-hearted excuse, citing Helena’s absence.

Wij moeten het Deense voorzitterschap nageven dat het geen inspanning heeft geschuwd om een eensluidend standpunt van de Unie te behouden. De Raad Algemene Zaken heeft echter een uiterst halfslachtige houding aangenomen met betrekking tot de mogelijkheid van bilaterale akkoorden.
Credit is due to the Danish Presidency for having made every endeavour to maintain a united Union position.

Hij zegt tegen Arjen Robben: ‘Je moet altijd met volle overtuiging een duel aangaan, nooit halfslachtig.
He comments to Arjen Robben: ‘You’ve always got to go in fully engaged to win the ball, never relax your challenge.

Maar het was allemaal nogal halfslachtig en toen ze niet terugdeinsde, werden zijn ogen troebel.
But it was all rather halfhearted, and when she didn’t back away, his eyes clouded.

Daarom doe ik - en met mij de Commissie voor juridische zaken en rechten van de burger - een beroep op de Europese Commissie om het Parlement binnen zeer korte tijd te voorzien van deze informatie, teneinde in staat te zijn om deze halfslachtige richtlijn snel te verbeteren zodat de mensen in de sectoren handel, ambacht en industrie een echte waarborg kan worden geboden op beroepsmobiliteit en het recht op vrije vestiging in de lidstaten van de Europese Unie.
Therefore I invite the Commission - and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is with me on this - to provide Parliament with this information without delay, so that we can rapidly improve this half-hearted directive and really give people, in commerce, crafts and industry, freedom of movement and freedom to establish themselves in the Member States of the European Union.

Onze liefde kan daarom niet halfslachtig zijn, beperkt tot slechts het doen van wat wij menen te móeten doen, of wat ons naar onze mening geen last zal bezorgen, noch kan ze beperkt zijn tot slechts weinige begunstigden.
Our love, therefore, cannot be halfhearted, restricted to doing only what we feel we must do, or what we feel will not inconvenience us, nor be limited to a favored few.

Wat was echter het gevolg van deze halfslachtigheid?
And what was the consequence of these half-measures?

Ik probeer te lachen, maar het is op z’n best een halfslachtige poging.
I try to laugh, but the effort is halfhearted at best.

Er zouden aanzienlijke investeringen nodig zijn om deze optie te introduceren en het zou een kostbare aangelegenheid zijn voor het bedrijfsleven. Aangezien het niet meer dan een halfslachtige oplossing is, valt dat niet te verdedigen.
It would require substantial investment; it would be costly for the industry to introduce this feature and this does not seem justified when it is only a halfway solution.

‘En je kunt ook niet je hele leven Volvo blijven rijden,’ probeerde hij met een halfslachtig glimlachje.
“And one can’t drive a Volvo all of one’s life,” he said with an attempt at a halfhearted smile.

Ik wuif halfslachtig bij wijze van antwoord en haast me weg.
I give a half wave in reply and hurry on.

Dat betekent een duidelijke ommekeer in de Ruslandpolitiek van de Europese Unie: de Unie neemt afscheid van het al geruime tijd gevoerde maar uiteindelijk wegens zijn halfslachtigheid succesloze sanctiebeleid en toont zich bereid tot een dialoog met een land welks politieke mentaliteit en onmenselijk optreden in Tsjetsjenië zij weliswaar niet kan goedkeuren, maar dat als partner voor vrede en stabiliteit op het Europese continent onontbeerlijk is.
As a result, a distinctive change has come about in the EU's Russia policy: it discards its long implemented sanction policy - one which has, after all, been somewhat unsuccessful due to its half-hearted measures - and demonstrates readiness to negotiate with a country, whose political views and inhuman approach in Chechnya it does not wish to condone, yet one which is essential as a partner for peace and stability in Europe.

Die gedeeltelijke soevereiniteit was maar een halfslachtige regeling.
Sovereignty association was merely a half-assed measure.

Madame Boussay zwaaide nog halfslachtig toen haar man vertrok, maar werd genegeerd.
Madame Boussay offered a half-wave as her husband left, which went unacknowledged.

Gandhi-de-jongen probeerde deze techniek halfslachtig uit.
Gandhi-the-boy tried the technique halfheartedly.