halfstok oor Engels

halfstok

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half-mast

naamwoord

lowered position of a flag

Collega Goebbels zette de vlag al halfstok, maar ik ben minder sceptisch.
Mr Goebbels has already pulled the flag down to half mast.

voorbeelde

Alle vlaggen hingen halfstok, en William B.
The flags were all flying at half-mast, and William B.

De Slowaakse en Poolse vlaggen in ons Parlement hangen halfstok ten teken van rouw.
The Slovakian and Polish flags are flying at half mast in our Parliament as a sign of mourning.

Alle banieren hingen die dag halfstok, vanwege de dood van de koning.
All banners flew at half-mast this day, in honor of the death of the King.

De vlaggen hangen halfstok en er zal een stilte gehouden worden om 8:46 uur. als we stilstaan bij de slachtoffers en de gevallen helden van die tragische dag.
Flags will fly at half-mast and a moment of silence will be observed at 8:46 a.m. as we pay tribute to the victims and the fallen heroes of that tragic day.

Aangezien de vlag het Woord van God draagt, wordt de vlag nooit halfstok gehangen als teken van rouw.
Since all four bear the concept of oneness of God, the flags are never lowered to half-mast even as a sign of mourning.

Boven het hoopje bloemen en cellofaan zweeft een eenzame ballon halfstok, het rubber gerimpeld.
Above the little pile of blooms and cellophane a lone balloon floats at half mast, its skin puckered.

Ik kijk naar hem en hij staat daar naakt, zijn pik halfstok.
I look over, and he is standing there naked, his cock at half-mast.

‘En ze hingen de vlag halfstok.’
“And they flew the flag at half-mast.”

‘Hangen ze de vlag halfstok als hij half dood is?’
“Do they put the flag at half mast when he is half dead?”

De vlaggen hangen halfstok en het plaatsje Gloucester lijkt in stilte gehuld.
The flags are flying at half-mast, and there seems to be a hush over the town of Gloucester.

De obersturmführer is nog steeds halfstok, plakkerig en buigzaam.
The Obersturmführer is still at half-mast, sticky and malleable.

Een week van nationale rouw, misschien een maand lang de vlaggen halfstok.
National week of mourning, probably a month for the flags to be at half-staff.

Ik stel me zo voor dat de Dominicaanse vlag halfstok hangt...
I imagine that they'll have the Dominican flag at half-staff...

De vlaggen op de overheidsgebouwen werden halfstok gehangen.
Flags on public buildings are flown at half mast.

Sinds meer dan 400 jaar is die vlag nog voor niemand halfstok gehangen.
The point is, it's more than 400 years old. It hasn't been lowered for anyone.

In een verklaring van de Duitse commissaris Oettinger tegenover de Duitse krant Bild stelt hij de Commissie voor om op alle Europese gebouwen de Griekse vlag tussen de andere Europese vlaggen halfstok te laten hangen, als een teken van schaamte over de Griekse schulden.
In an interview with the Bildzeitung, the German Commissioner Günther Oettinger has proposed that the Commission fly the Greek flag at half mast alongside the flags of other EU Member States in all EU premises as a sign of shame for the Greek debt.

Halfstok.
Half mast.

Hij hangt halfstok, wat rouw betekent.
It’s flying at half mast, which means mourning.

Ik wil mijn leven niet langer leiden met de vlag halfstok; de lichten van ons huwelijk zijn gedoofd.
No more living life at half-mast; the lights have gone out on our marriage.

De vrolijke vaandels boven de koepels van de Witte Stad hingen slap halfstok.
The gay banners above the White City’s domes hung limp at half-mast.

Collega Goebbels zette de vlag al halfstok, maar ik ben minder sceptisch.
Mr Goebbels has already pulled the flag down to half mast.

Op de dag van de ramp werden de vlaggen in Hollandia en Biak halfstok gehangen en werden alle openbare bijeenkomsten afgelast.
During the mourning period, flags in Burkina Faso flew at half mast while all public celebrations were cancelled.

De vissersboten deinden werkeloos in de haven, alle met een vlag halfstok.
The fishing boats stood idle, all of them flying a flag at half-mast.

Sindsdien hing bij Joanna altijd de Union Jack in top, nooit halfstok, nooit gestreken.
Since then Joanna had flown the Union Jack, never at half-mast, never lowered.

Bedoel je dat de vlag halfstok hangt?
You' re spending tonight at Grandma' s.- Great. Wait, what?