halfzus oor Engels

halfzus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half sister

naamwoord

maternal half sister

Susan is eigenlijk je halfzus.
Susan is actually your half sister.

half-sister

naamwoord

A sister with whom one has only one parent in common.

Susan is eigenlijk je halfzus.
Susan is actually your half sister.

Soortgelyke frases

halfbroer of halfzus van moederszijde
maternal half-sibling

halfbroer of halfzus
half-sibling

halfzus van moederszijde
maternal half-sister

voorbeelde

‘Over familie gesproken, ik zag afgelopen zaterdag mijn halfzus.
‘Speaking of family, I saw my half-sister on Saturday.

Mijn halfzus.
My half sister, yeah.

Ze was de dochter van zijn halfzus en hij heeft daarna met geen enkele andere vrouw samengewoond.
She was his half sister’s daughter, and he hasn’t lived with another woman since.

’ – Karen, Stuarts halfzus Seks: 12-15 jaar oud Na zijn twaalfde raakt Stuarts hele leven doortrokken van seks.
Karen, Stuart’s half-sister Sex: Aged 12–15 The whole of Stuart’s life after the age of twelve acquires a sexual tinge.

Juffrouw Meg, haar dochter, en juffrouw Eleanor, Lavinia’s dochter en mijn halfzus, woonden bij haar in.
Miss Meg, her daughter, and Miss Eleanor, Lavinia’s daughter and my half sister, both resided with her.

Ze wees naar haar nieuwe halfzus, die begreep wat ze zeiden en heftig knikte.
She pointed at her new half-sister, who understood what they were saying and nodded vehemently.

‘Wil ze erkend worden als je zus of als je halfzus?’
‘Does she want to be acknowledged as your sister or your half-sister?’

Ik ga zoveel missen... Ze vergeten hun halfzus aan de andere kant van de wereld vast.
They’ll probably forget all about their big half-sister on the other side of the world.

‘Mijn halfzus is voorbestemd om de nieuwe heerser te worden, maar dat leven ambieer ik niet.
“My half sister is poised to become an empress, but I want none of that life.

Mijn halfzus, van mijn vaders “andere leven”.
My half sister, from my father’s ‘other life.’

Ze kon nauwelijks geloven dat haar perfecte halfzus iets gedaan had waarvoor ze geschorst was.
She couldn’t believe her perfect half-sister could have done something to get herself suspended.

Vooral nadat ze het kind van haar halfzus had geërfd.
Especially since she’d inherited her half sister’s child.

Je bent hier alleen om je imago op te poetsen, maar zij is je halfzus.
You may just do it for your image, but she's your half-sister!

Maar zijn zus – zijn halfzus – had een wonderbaarlijke indruk op hem gemaakt.
But his sister – his halfsister – had made a particular impression on him.

Niemand, zelfs zijn vader of halfzus Katja Zjdanov niet, wist van zijn wens om zijn moeder te bezoeken.
No one, not even his father or his half sister, Katya Zhdanov, knew of his desire to visit his mother.

“Ik ken zijn halfzus en ik weet dat hij is weggegaan bij zijn onverantwoordelijke moeder.”
“I know his half sister, and I know how he rejected his irresponsible mother.”

Hoezeer ze ook van haar halfzus hield, ze voelde zich niet altijd op haar gemak bij haar.
As much as Harper loved her half sister, she wasn’t always comfortable with Scarlett.

Zijn halfzus stond aan de andere kant van de kamer met twee mannen die op Hollywoodversies van gangsters leken.
His half sister stood at the far end of the room with two men who looked like Hollywood versions of mob sters.

Hij zat in meerdere instellingen met uw halfzus Zoe.
He spent some time in various institutions with your half-sister Zoe?

‘Vertel me meer over je halfbroer en halfzus.’
‘Tell me more about your half-siblings.’

Hij had gehoopt dat zijn halfzus dat detail niet had vermeld.
He'd hoped his half sister had neglected to mention that detail.

Ik heb een halfzus, geloof ik
I think I have a half sister

We waren namelijk halfbroer en halfzus.
We were half-siblings, you see.

Tom heeft een halfzus.
Thomas has a half-sister.

Het idee dat hij een halfzus had van een andere moeder kon hij in ieder geval laten varen.
At least he could reject the scenario of having a half sister by a different mother.