hallucinatie oor Engels

hallucinatie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hallucination

naamwoord

sensory perception of something that does not exist

Koolstofmonoxidevergiftiging kan hallucinaties veroorzaken.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.

delusion

naamwoord

We moeten een manier vinden om zijn hallucinaties tegen te gaan.
We gotta find a way to get past his delusions.

vision

naamwoord

De hallucinaties die we hadden.
The visions we had.

Soortgelyke frases

hallucinaties
hallucinations

voorbeelde

Als dit een hallucinatie was, dan was hij wel verdraaid echt.
If this was some kind of hallucination, it was a damned good one.

- en we vroegen ons af of we soms een gemeenschappelijke hallucinatie hadden gehad, een nachtmerrie op klaarlichte dag.
—and we wondered if we had experienced some shared delusion, a waking nightmare.

Uren later probeerde hij zich ervan te overtuigen dat het geen hallucinatie was geweest.
Hours later, he was trying to convince himself it hadn’t been a hallucination.

Mijn vader dacht dat hij een hallucinatie was.
My dad thought he was a hallucination.

‘Vergeef me, Aimery, mijn hersens zijn nog verward van de hallucinatie en het kost me moeite om u te volgen.’
“Forgive me, Aimery, my brain is still muddled from the hallucination and I’m having difficulties understanding you.”

Dit was een full-on hallucinatie.
This was a full-on hallucination.

‘In mijn ogen ben jíj de hallucinatie,’ zei ik met ontblote tanden tegen haar, en ze kromp ineen.
“From where I’m standing, you’re the hallucination,” I told her through bared teeth, and she flinched back.

Dat kon geen hallucinatie zijn.
This could not be a hallucination.

Je brein is dus bezig met het construeren van een beeld van een slang waar geen slang aanwezig is, en dit soort hallucinatie is wat neurowetenschappers zoals ikzelf 'voorspellingen' noemen.
So your brain is constructing the image of a snake where there is no snake, and this kind of a hallucination is what neuroscientists like me call "predictions."

Vercillo rilde en vroeg zich af of het allemaal een hallucinatie was.
Vercillo shivered, wondering if this was all some hallucination.

Hij boog zich voorover en vervolgde : 'Je gelooft niet dat het een hallucinatie is, is het wel ?'
He leaned forward and added: “You don’t think it is an hallucination, do you?”

Maar dat is geen hallucinatie, dat is een droom.
But that’s not a hallucination, that’s a dream.

Dit moest zijn laatste hallucinatie zijn, de laatste wanhopige hersenactiviteit van een stervende.
Surely this was the final hallucination, the last desperate brain impulses of a dying mind.

Een prop verklaart het oog, maar niet de hallucinatie.
A clot could explain the eye, but doesn't explainthe hallucinations.

De muziek die hij hoort is zo lieflijk dat hij aanneemt dat het een hallucinatie is van zijn gestoorde geest.
The music he hears is of such sweetness that he assumes it to be a hallucination of his demented mind.

Ze had 95 jaar geleefd en ze had nooit eerder een hallucinatie gehad.
She'd lived 95 years and she'd never had a hallucination before.

Deze kennis bevrijdt ons van de hallucinatie van een afgescheiden zelf dat leeft in een afgescheiden lichaam.
Knowing this frees us from the hallucination of a separate self that lives inside a separate body.

Een hallucinatie.
A hallucination.

Het had het gevoel van een gedeelde hallucinatie.
It had the feel of a shared hallucination.

– of een door een naar zuurstof hunkerend brein veroorzaakte hallucinatie, ik zag dat wat ik had gezegd goed was.
—or a hallucination brought on by an oxygen-starved brain, I saw that what I’d said was good.

‘Een vorm van hysterie die algemene hallucinatie veroorzaakt... waarschijnlijk van voorbijgaande aard,’ zei Willers.
‘A form of hysteria giving rise to collective hallucination—probably quite temporary,’ said Willers.

'Ik zeg niet dat het een hallucinatie was; ik zei dat het zou kunnen.’
‘I didn’t say it was hallucination.

In mijn hallucinatie was u vermoord
Well, actually, in my hallucination, you were killed

‘M’n lieve hallucinatie,’ merkte hij medelijdend op, ‘als ik je geloofde, weet je wat ik dan zou zeggen ?’
“My dear hallucination,” he remarked pityingly, “if I believed you, d’you know what I’d say?”

‘Alsjeblieft, laat het geen fata morgana of hallucinatie zijn,’ smeekte ze de hemel.
“Please don't let him be a mirage or a delusion,” she begged the heavens.