hallux valgus oor Engels

hallux valgus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bunion

naamwoord

bump on the big toe

Hallux valgus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bunion

naamwoord

deformity characterized by lateral deviation of the great toe

voorbeelde

25 Bovendien bestaan er geen specifieke schoenen om hallux valgus te genezen.
25 Furthermore, there is no specific footwear designed to cure hallux valgus.

Zij tonen niet aan dat de term „hallux” de gangbare afkorting van de uitdrukking „hallux valgus” vormt.
They do not prove that the word ‘hallux’ is the usual abbreviation of the words ‘hallux valgus’.

De gemiddelde consument is noch bekend met de Latijnse taal, noch is hij vertrouwd met de voetziekte hallux valgus.
However, an average consumer neither has knowledge of the Latin language nor is familiar with the foot disease hallux valgus.

Hallux valgus, zo heet de lelijke gezwollen knokkel die door de jaren heen zo groot als een pruim is geworden.
Hallux valgus, the hideous swelling that’s grown to the size of a plum over the years.

Er bestaat dus geen schoen waarvan de eigen kenmerken de pijn van een persoon die aan hallux valgus lijdt, kunnen verzachten.
There is therefore no footwear whose inherent characteristics give relief to a person suffering from hallux valgus.

Het aantal consumenten dat gemakkelijke schoenen wenst te dragen maar niet aan hallux valgus lijdt, kan toenemen doordat de bevolking ouder wordt.
The applicant takes the view that the number of consumers wishing to wear comfortable shoes, without necessarily suffering from hallux valgus, is likely to rise owing to the ageing of the population.

24 In de tweede plaats heeft de kamer van beroep ten onrechte geoordeeld dat de term „hallux” een bekende afkorting van de uitdrukking „hallux valgus” vormde.
24 Secondly, the Board of Appeal wrongly held that the term ‘hallux’ was a known abbreviation of the words ‘hallux valgus’.

Die bijzondere subcategorie van schoenen is weliswaar niet specifiek bestemd voor patiënten die aan hallux valgus lijden, maar zij is voor deze patiënten geschikt en beperkt de voortgang van hun aandoening.
This specific subcategory of footwear, although not specifically designed for patients suffering from hallux valgus, is nevertheless suitable for them and limits the development of their pathology.

Platen en plaatjes van metaal voor de chirurgische behandeling van een pathologische scheefstand van de grote teen (hallux valgus) en van een door artrotische veranderingen stijf geworden grote-teengewricht (hallux rigidus)
Metal plates and discs for the surgical treatment of pathological misalignment of the big toe (Hallux valgus) and stiffness of the joint at the base of the big toe caused by arthrotic changes (Hallux rigidus)

Zij betwist echter dat de term „hallux” wordt begrepen als een afkorting van de uitdrukking „hallux valgus” en dat de Duitstalige gebieden van de Unie de betekenis van de term „hallux” kennen.
On the other hand, it denies that the word ‘hallux’ is understood as an abbreviation of the words ‘hallux valgus’ and that the meaning of the word ‘hallux’ is known in the German-speaking areas of the European Union.

Een van die misvormingen, hallux valgus, wordt gekenmerkt door een misvorming van het gewricht aan de basis van de grote teen, waardoor de grote teen naar de binnenzijde van de voet afwijkt.
One of them, hallux valgus, is characterised by a deformity of the joint at the base of the big toe, causing the toe to curve inwards.

Bij de raadpleging kan de arts, die de Latijnse technische termen kent, de betekenis van de term „hallux” uitleggen aan patiënten voor wie het dragen van aan hallux valgus aangepaste schoenen aanbevolen is.
During the consultation, the doctor, who knows the Latin technical terms, has the opportunity to explain the meaning of the term ‘hallux’ to patients recommended to wear footwear suitable for hallux valgus.

29 In de vijfde plaats betoogt verzoekster dat het BHIM er niet in is geslaagd aan te tonen dat de te verwachten demografische evoluties de bekendheid van de termen „hallux” of „hallux valgus” bij het grote publiek zullen doen toenemen.
29 Fifthly, the applicant points out that OHIM has not managed to prove that foreseeable demographic developments will increase awareness of the words ‘hallux’ or ‘hallux valgus’ among the general public.

Die bijzondere subcategorie van schoenen is, zoals verzoekster in haar stukken betoogt (zie punt 25 hierboven), weliswaar niet specifiek bestemd voor patiënten die aan hallux valgus lijden, maar zij is voor deze patiënten geschikt en beperkt de voortgang van hun aandoening.
This specific subcategory of footwear, as the applicant maintains in its pleadings (see paragraph 25 above), although not specifically designed for patients suffering from hallux valgus, nevertheless is suitable for them and limits the development of their pathology.

Er is echter geen reden om te verwachten dat dit publiek, dat belangstelling heeft voor de waren van verzoekster, het bestaan van hallux valgus zal kennen of op de een of andere wijze met de term „hallux” zal worden geconfronteerd.
However, there is no reason to expect that public, which is interested in the applicant’s goods, to be aware of the existence of hallux valgus or to be confronted, in one way or another, by the word ‘hallux’.

27 Om tot de conclusie te komen dat er een verband tussen het aangevraagde merk en de aandoening „hallus valgus” bestaat, dient de gemiddelde consument, daaronder begrepen de persoon die aan hallux valgus lijdt, aanzienlijke denkinspanningen te leveren die niet kunnen worden vermoed.
27 In order to reach the conclusion that there is a link between the trade mark applied for and the pathology called ‘hallux valgus’, the average consumer, including a person suffering from hallux valgus, would have to give the matter a considerable degree of thought, which cannot be presumed.

9 De term „hallux” wordt door de Duitstalige gemiddelde consument rechtstreeks in verband gebracht met orthopedische artikelen en schoeisel omdat hij doet denken aan de bestemming van deze waren, die worden opgevat als waren die geschikt kunnen zijn voor patiënten die aan hallux valgus lijden.
9 The word ‘hallux’ was directly associated by the average German-speaking consumer with orthopaedic articles and with footwear, because it evokes the intended purpose of those goods, since they are perceived as being suitable for patients suffering from hallux valgus.

Het is niet te begrijpen waarom het Gerecht, tegen het betoog van rekwirante in, de argumenten van het Bureau heeft gevolgd en ervan is uitgegaan dat „hallux” — de Latijnse benaming voor grote teen — de gebruikelijke afkorting is van „hallux valgus”, een ziekte van de grote teen.
It is impossible to ascertain why the General Court, contrary to the submissions of the applicant, followed the arguments of OHIM and took the view that ‘hallux’, the Latin word for the big toe, is the usual abbreviation of ‘hallux valgus’, a disease of the big toe.

23 Bovendien wordt het grootste deel van het relevante publiek niet getroffen door de aandoening „hallux valgus” (afwijking naar de buitenzijde van het gewricht van de grote teen) en de schoenen die gewoonlijk in de handel worden verkocht, zijn niet specifiek bestemd voor het publiek dat aan die aandoening lijdt.
23 Moreover, the majority of the relevant public is not affected by the pathology called ‘hallux valgus’ (outward curvature of the big toe joint) and the shoes usually sold in the trade are not specifically designed for the public suffering from that pathology.

47 Verzoekster betoogt terecht dat het overleggen van uittreksels uit internetsites niet volstaat om aan te tonen dat het relevante publiek de term „hallux” kan opvatten als een afkorting die gewoonlijk wordt gebruikt in de plaats van de uitdrukking „hallux valgus” en in die mate dat deze term alleen die aandoening aanduidt.
47 The applicant is justified in maintaining that the production of extracts from internet sites is not sufficient to establish that the relevant public is able to perceive the word ‘hallux’ as an abbreviation habitually used instead of the expression ‘hallux valgus’ to the extent that that word designates only that pathology.

Aangezien er verschillende aandoeningen van de grote teen bestaan, die elk met de term „hallux” worden aangeduid, en er geen specifieke, rechtstreekse en onmiddellijke informatie over een hoeveelheid of een bepaald kenmerk van de litigieuze waren is, kan het relevante publiek, daaronder begrepen het deel van dit publiek dat aan hallux valgus lijdt en de naam van deze aandoening kent, immers het teken waarvoor de inschrijving is gevraagd, slechts als beschrijvend opvatten na een analyse waarvoor uitleggingsinspanningen moeten worden geleverd.
Indeed, since there are several different big toe pathologies, each designated by the word ‘hallux’, and in the absence of specific, direct and immediate information regarding a given quality or characteristic of the goods at issue, the relevant public, including that section of the public which suffers from hallux valgus and knows the name of that pathology, is likely to perceive the sign for which registration is sought as descriptive only after an analytical process requiring interpretation.

11 Met betrekking tot schoeisel in het algemeen heeft de kamer van beroep geoordeeld dat het relevante publiek de term „hallux” zou opvatten als een aanduiding van schoeisel dat geschikt is voor personen die aan een lichte vorm van hallux valgus lijden en geen orthopedische schoenen hoeven te dragen, maar voordeel kunnen halen uit dergelijke schoenen omdat zij bijzonder comfortabel zijn, niet knellen, zich gemakkelijk aan de misvorming aanpassen of een beginnende misvorming stabiliseren (punt 14 van de bestreden beslissing).
11 As regards footwear in general, the Board of Appeal considered that the relevant public understands the word ‘hallux’ as designating footwear suitable for persons suffering from a slight hallux valgus who do not need to wear orthopaedic shoes but who may benefit from wearing that footwear since it is particularly comfortable, does not pinch and adapts easily to the deformity or has a stabilising effect at its onset (paragraph 14 of the contested decision).

Gel hallux valgus beschermer en Bunion Gel Shie...
Gel hallux valgus protector and Bunion Gel Shie...

Komt een hallux valgus na een operatie ooit terug?
Do bunion surgery ever come back?

De pijn en mogelijke ontstekingen veroorzaakt door de Hallux valgus zijn meer dan onaangenaam.
The Pain and possible inflammations caused by the Hallux valgus are more than unpleasant.