halve eeuw oor Engels

halve eeuw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

half a century

naamwoord

Als mensen werkelijk op de maan geweest zijn, een halve eeuw geleden, waarom hebben ze dat sindsdien niet opnieuw gedaan?
If people really landed on the moon half a century ago, why haven't they done it again?

voorbeelde

De mannen aan weerskanten van hem waren veel jonger, sommigen misschien wel een halve eeuw.
The ones on either side of him were much younger, some by maybe as much as half a century.

Een halve eeuw later herinnert Giovanna Govoni Salvadore, de tolk op de reis, zich haar nog precies.
Half a century later, Giovanna Govoni Salvadore, the interpreter on the flight, still remembers Oriana clearly.

In de volgende halve eeuw zou die alleen maar luider en zelfverzekerder worden.
For the next half-century, it would grow only louder and more self-assured.

Pas nu, een halve eeuw later, lijkt het allemaal soms zo vreemd dichtbij, die wereld in zwart-wit
Only now, a half century later, does it all sometimes seem so strangely close, that world in black and white

We leefden bijna een halve eeuw met een kunstmatige splitsing van Europa.
For almost half a century we lived with an artificial division of Europe.

Het is ongelooflijk, een halve eeuw later heb je er geen rimpel bij gekregen.
A half-century later, and you don’t look a day older.

‘Hij is niet van goud en nog geen halve eeuw oud.
“It isn’t real gold and it isn’t even half a century old.

Dat was meer dan een halve eeuw geleden.
That was over half a century ago.

De piloot zag eruit alsof hij een halve eeuw geslapen had.
The pilot looked as if he had merely been asleep for half a century.

Al een halve eeuw na de eerste vlucht is het nog steeds het meest gebruikte zweefvliegtuig ter wereld.
More than half a century after its first flight it is still the most common glider in the world.

De Vrede van de Oude Koning duurde een halve eeuw.
The Old King's Peace lasted half a century.

Ze was slechts een vriendin van meer dan een halve eeuw geleden.
She was only a friend from over half a century ago.

'Hierbij heropen ik officieel, na meer dan een halve eeuw duisternis, het Grote Graf van Senef!'
“I hereby officially reopen, after more than half a century of darkness, the Grand Tomb of Senef!”

In de laatste halve eeuw zijn zij zich echter bewust geworden van wat ’fotoperiodiciteit’ wordt genoemd.
In the last half century, however, they became aware of what is called ‘photoperiodism.’

De Latijnse literatuur is dan ook . . . praktisch twee en een halve eeuw jonger [dan de Griekse].
Latin literature is thus . . . practically two centuries and a half younger [than the Greek].

De bouw was klaar in 1604, maar een halve eeuw later werden nog enkele galerijen toegevoegd.
Construction was completed by 1604 and several galleries were added half a century later.

‘Er ligt een halve eeuw tusschen toen en nu.
"""A half-century lies between then and now."

Marokko heeft een vrij stabiele economie met een constante groei over de voorbije halve eeuw.
Morocco is a fairly stable economy with continuous growth over the past half-century.

Sindsdien vervolgt de Dalai Lama in gedwongen ballingschap zijn vreedzame demonstratie die al een halve eeuw duurt.
Since then, the Dalai Lama, forced into exile, has been conducting his peaceful protest for half a century.

Bijna een halve eeuw na de lange avontuurlijke trans-Atlantische reis was er het een en ander veranderd.
Almost a half century since the transatlantic odyssey, some things have changed.

Weldra zou hij ze zo helder zien, als hij in geen halve eeuw meer gedaan had.
Soon he would see them more clearly than he had in half a century.

het is al een halve eeuw geleden dat ik je een pak slaag gaf.
It's been half a century since I beat you up.

Deze instellingen zijn nu een halve eeuw oud; ze zullen zeker niet verdwijnen.
These institutions are now a half-century old; they are not going away.

Deze toestand duurde langer dan een halve eeuw.
For more than half a century this condition prevailed.

Al meer dan een halve eeuw voerde hij in het verborgene een felle, meedogenloze oorlog.
For well more than half a century, he had been fighting a brutal and merciless war in the shadows.