hamvraag oor Engels

hamvraag

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sixty-four-thousand-dollar question

key question

naamwoord

Dat is de hamvraag die de commissaris deze week met zijn collega’s zal trachten te beantwoorden.
That is the key question that the Commissioner is seeking to address this week with colleagues.

voorbeelde

En dan de hamvraag: zou jij Randy een vaste baan geven?
And here's the killer question - would you give Randy a permanent job?

De hamvraag wordt dan of er één tekst moet komen die alle collisieregels ten aanzien van verbintenissen uit overeenkomst van communautaire oorsprong omvat.
The real question would then be whether the aim is to move towards a general instrument covering all the Community conflict rules in contractual matters.

‘De hamvraag, met maar één antwoord.
The million-pound question, with only one possible answer.

Het was de hamvraag die niemand leek te kunnen beantwoorden.
It was the billion-dollar question that nobody seemed close to having the answer to.

Wat is hierbij de hamvraag?
In the face of all this, what is the key question?

Op weg naar een sterker transatlantisch economisch partnerschap Gezien deze feiten en cijfers luidt de hamvraag dan ook: welke kant gaat de relatie tussen de EU en de VS op?
The Way Ahead: Stronger Transatlantic Economic Partnership The key question, then, in view of these facts and figures is where to take the EU-US relationship.

De hamvraag is nu, om met de heer Christodoulou te spreken: zijn wij in staat deze nieuwe kandidaat-landen onder onze vleugels te nemen?
And the great question before us now is the one Mr Christodoulou has posed: are we going to be able to extend our umbrella over these new applicant countries?

‘Dok, dat is nou net de hamvraag.
“Doc, that’s the million-dollar question.

Misschien wel, maar ik geloof niet dat dat nu de hamvraag is, wel, Jessie?
Maybe, but I don't think it's the really important question just now, Jessie, do you?

De hamvraag die de burger zich stelt nu hij voor de keus staat of hij al dan niet verder wil op de constitutionele weg, is de volgende: wat doet Europa om onze levensomstandigheden te verbeteren?
And at the heart of the concerns of the citizens currently facing the question of whether or not to take the constitutional route is always the same question: what is Europe doing to improve our living conditions?

De hamvraag is natuurlijk: wat doen ze hier?'
The question to address is: what are they doing here?’

Dat hij de hamvraag niet had gesteld, hoewel ze hem in zijn ogen had zien staan.
That he never asked the hard question, though she read it in his eyes.

Hier komt de hamvraag.
So, let me ask the million-dollar question.

Dat brengt ons tot de hamvraag... ( Video ) Bear Vasquez:
And so it all brings us to one big question... ( Video ) Bear Vasquez:

Uit deze studies en debatten komen drie hamvragen naar voren:
Three key questions emerge from the above:

Dus eigenlijk vermijd ik gewoon de hamvraag: mist Tessa mij net zo erg als ik haar?
So really, I’m just avoiding the big question: Does Tessa miss me the way I miss her?

Nog een hamvraag voor de Pioneer 10 was... hoe intens de straling rond Jupiter was.
Another key question for Pioneer 10 was how intense was the radiation around Jupiter?

De hamvraag is niet óf technologie een gedeelte van deze banen gaat vervangen maar wanneer, hoe snel en in hoeverre?
So the key question is not if technology replaces some of these jobs, but when, how fast, and to what extent?

Dus -- (Gelach) (Applaus) -- als je hierover nadenkt, dan staan we eigenlijk voor een hamvraag.
So -- (Laughter) (Applause) -- now, when you think about this, what we have here is a ham butt problem.

vroeg Bernie die avond, waarmee hij zoals altijd de hamvraag stelde.
said Bernie that evening, asking the key question as usual.

Omdat ze de hamvraag niet kon beantwoorden: waarom?
Because she could not answer the core question: Why?

De hamvraag is of het gevoerde actieve arbeidsmarktbeleid volstaat om het probleem van de aan de nog resterende werkloosheid en inactiviteit te wijten sociale uitsluiting te verhelpen.
The key issue is whether the active labour market policies implemented are sufficient to tackle the problems of social exclusion associated with remaining unemployment and inactivity.

En dan gaat het om de hamvraag: hoe wil Schleicher op den duur regeren?
Then, the big question: how was Schleicher planning to govern long-term?

Hamvraag is natuurlijk vanaf welk bedrag de overheid het risico overneemt
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered

De hamvraag met betrekking tot de toetreding van Roemenië en Bulgarije is of wij echt bereid zijn deze landen als volwaardige leden toe te laten tot een EU van 27 lidstaten.
The basic question that needs to be asked about the accession of Romania and Bulgaria is whether we really want to accept these countries into an EU of 27 as equals.