handelsmaatschappij oor Engels

handelsmaatschappij

commerciële organisatie die zich met de -gewoonlijk koloniale- handel bezighield.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trading company

naamwoord

commerciële organisatie die zich met de -gewoonlijk koloniale- handel bezighield.

Hoog risico van kruiscompensatie via een niet nader genoemde handelsmaatschappij
High risk of cross-compensation through an undisclosed trading company

firm governed by commercial law

voorbeelde

Wat de VRC betreft, hebben de enige producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hebben verzocht, ook om een IB verzocht voor het geval zij geen BMO konden krijgen
As far as the PRC is concerned, the sole exporting producer and its related trading company, who requested MET, also claimed IT in the event that they would not be granted MET

Er worden nog steeds aanzienlijke hoeveelheden afgewerkt materiaal ingevoerd, doch deze worden thans in de handel gebracht door de met de exporteur verbonden Oostenrijkse handelsmaatschappij.
Significant imports of finished material continued, their commercialization now being handled by the Austrian company related to the exporter.

De fiscale maatregelen ten gunste van internationale handelsmaatschappijen die in IJsland zijn vastgelegd in wet nr. #/# en wet nr. #/# en de daarmee samenhangende wetgeving, behelzen staatssteun in de zin van artikel # van de EER-Overeenkomst
The tax measures in favour of ITCs enacted in Iceland with Act No #/# and Act No #/# and related legislation constitute State aid within the meaning of Article # of the EEA Agreement

Zowel de producent/exporteur als de verbonden handelsmaatschappij bleken namelijk te worden gecontroleerd door zuivere overheidsbedrijven die in de raad van bestuur een beslissende meerderheid hadden die niet in verhouding stond tot hun aandeel in de onderneming.
The exporting producer, as well as its related trading company, was found to be controlled by fully State-owned companies which were represented by a decisive majority of the members of the Board of Directors at a ratio which was disproportionate to their shareholding.

De enige producent-exporteur voerde rechtstreeks uit naar de Unie; via handelsmaatschappijen in Korea; en via verbonden ondernemingen die optraden als in de Unie gevestigde importeurs.
The sole exporting producer exported to the Union directly; through trading companies in Korea; and through related companies acting as importers located in the Union.

Volgens de verstrekte informatie worden internationale handelsmaatschappijen anders belast dan andere vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid.
According to the information submitted, ITCs are taxed differently than other undertakings with limited liability.

De aanpassing is berekend op basis van de winst van een niet-verbonden handelaar in de EU en de verkoopkosten, algemene kosten en administratieve kosten van de betrokken Chinese handelsmaatschappij.
The adjustment has been calculated on the basis of the profit of an EU unrelated trader and the selling, general and administrative costs of the respective Chinese trader.

Vertrouw de mannen van de handelsmaatschappij nooit, waarschuwden ze hem.
Never trust the company men, they warned.

Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bijvoorbeeld na een naamswijziging van de onderneming of na de oprichting van een nieuwe productie- of handelsmaatschappij) moeten onverwijld aan de Commissie[12] worden gericht en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer die bijvoorbeeld tot die naamswijziging of de oprichting van een productie- of handelsmaatschappij hebben geleid.
Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission[12] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.

Prosernat is een handelsmaatschappij die in # is verworven in het kader van de cessie van IFP Investissements door ISIS aan IFP
Prosernat is a commercial enterprise acquired in # as part of the transfer by ISIS of ownership of IFP Investissements to IFP

'Uw man is nachtwaker bij de Oosterse Handelsmaatschappij, niet?'
‘Your husband’s the night watchman at the Eastern Trading Company, isn’t he?’

(138) Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bijvoorbeeld na een naamswijziging van de onderneming of na de oprichting van een nieuwe productie- of handelsmaatschappij) moeten onverwijld aan de Commissie worden gericht[8] en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer die bijvoorbeeld tot die naamswijziging of de oprichting van een productie- of handelsmaatschappij hebben geleid.
(138) Any claim requesting the application of these individual anti-dumping duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission[8] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.

De handelsmarge werd daarom berekend als de som van de VAA-kosten van de verbonden handelsmaatschappij tijdens het onderzoektijdvak en een redelijke winstmarge, die in dit handelsstadium op 5 % werd vastgesteld omdat er geen goede informatie van medewerkende niet-verbonden ondernemingen met vergelijkbare functies beschikbaar was.
The markup was thus calculated as the sum of the SG&A expenses borne by the related trading company during the IP and a reasonable margin for profit, which was set at 5 % at this stage, in the absence of any meaningful information from cooperating unrelated companies assuming comparable functions.

Wat betreft de producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hadden verzocht, heeft de Commissie alle gegevens die zij nodig achtte, ingewonnen en heeft zij de in het BMO-verzoek verstrekte informatie, voor zover zij dat nodig achtte, ter plaatse bij de betrokken ondernemingen gecontroleerd.
For the exporting producer and its trading company claiming MET, the Commission sought all information deemed necessary and verified the information submitted in the MET claim at the premises of the companies in question as deemed necessary.

Volgens Wet nr. 31 van 10 maart 1999 betreffende internationale handelsmaatschappijen moeten internationale handelsmaatschappijen naamloze of besloten vennootschappen zijn.
According to the Act No 31 of 10 March 1999 on ITCs, ITCs have to be public limited or private limited companies.

Volgens de brief was de IJslandse regering van mening dat de wetgeving inzake internationale handelsmaatschappijen geen rechten of voordelen toekende aan een selectieve groep bedrijven en dus geen steun omvatte in de zin van artikel 61 van de EER-Overeenkomst.
According to the letter, the Icelandic Government was of the view that the ITC legislation did not confer any rights or advantages to a selective group of companies and thus, did not contain aid which would fall within the scope of Article 61 of the EEA Agreement.

De indiener van het verzoek voert aan dat de omstandigheden sinds het tijdvak van het laatste onderzoek zijn gewijzigd en dat deze wijzigingen van blijvende aard zijn, daar zij verband houden met i) de intrekking van zijn verbintenis op 23 maart 2016 en de daaropvolgende substantiële wijzigingen in zijn EU-verkoopstructuur, in het bijzonder de verlegging van alle rechtstreekse verkoop naar de EU via zijn verbonden handelsmaatschappij Agronova Europe AG, en de wijzigingen in zijn bedrijfs- en binnenlandseverkoopstructuur, en ii) de forse prijsstijgingen van de belangrijkste grondstof, namelijk aardgas, in Rusland.
The applicant alleges that circumstances have changed since the last investigation period and that they are of a lasting nature since they relate to: (i) the withdrawal of the applicant's undertaking on 23 March 2016 and subsequent substantial changes in its EU sales structure, notably the re-direction of all direct sales to the EU via its related sales company, Agronova Europe AG, as well as changes to its corporate and domestic sales' structure; and (ii) significant increases of the prices of the main raw material, namely natural gas, in Russia.

De belastingwetgeving betreffende internationale handelsmaatschappijen blijkt geen garantie te bieden dat geen verdere steun mag worden toegekend indien de grenswaarde voor de minimis-steun wordt overschreden.
There appears to be no guarantee in the tax legislation on ITCs that if the threshold in the de-minimis rule is exceeded further aid may not be granted.

Hoeveel hij de Handelsmaatschappij precies schuldig is, weet hij niet.
Exactly how much he owes the Trade is a matter of which he has no conception.

Het vennootschapsbelastingtarief dat geldt voor alle ondernemingen die in IJsland onderworpen zijn aan belasting, was tot # # % en is met ingang van # januari # verlaagd naar # %, terwijl internationale handelsmaatschappijen slechts worden belast tegen een tarief van # %
Indeed, the corporate income tax rate applicable to all undertakings subject to taxation in Iceland corresponded to # % until # and was reduced to a rate of # % with effect from # January # onwards whereas ITCs are only taxed at the rate of # %

De belastingregeling die in IJsland van toepassing is op internationale handelsmaatschappijen, is onverenigbaar met de werking van de EER-Overeenkomst
The tax regime applicable to ITCs in Iceland is incompatible with the functioning of the EEA Agreement

Ik ben de rechtskundig adviseur van Folgers Handelsmaatschappij in chemische producten.
I'm legal representative of the Folger Pharmaceutical Company.

Verzoeken in verband met de toepassing van een individueel antidumpingrecht (bv. na een naamswijziging van de entiteit of na de oprichting van nieuwe productie- of verkoopmaatschappijen) moeten onverwijld aan de Commissie (8) worden gericht en vergezeld gaan van alle relevante gegevens, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie, de binnenlandse verkoop en de uitvoer die bijvoorbeeld tot die naamswijziging of de oprichting van een productie- of handelsmaatschappij hebben geleid.
Any claim requesting the application of an individual anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission (8) forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for instance, that name change or that change in the production and sales entities.

De gebruikte gegevens werden getoetst aan gegevens die een Chinese handelsmaatschappij had verstrekt.
The information used was cross-checked with information submitted by one trading company in the PRC.

Een andere sleutelfactor van het succes van de herstructurering was de eigendomssituatie van de handelsmaatschappij Dressta.
Another key factor for the success of the restructuring was the situation regarding the ownership of the trading company Dressta.