handelsonderneming oor Engels

handelsonderneming

Een organisatie gestart om zakelijk te handelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enterprise

naamwoord

Een organisatie gestart om zakelijk te handelen.

An organization created for business ventures.

Voor kleine handelsondernemingen moeten er specifieke fiscale en op ontwikkeling gerichte steunmaatregelen worden getroffen.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.

business concern

naamwoord

distribution business

trading company

company specialized in trade

Mijn vader heeft zijn diensten aangeboden aan een bekende handelsonderneming.
My father offered his services to a well-known trade company.

voorbeelde

(14) Eén Indonesische onderneming kocht sommige rijwielonderdelen voor zijn produktie aan via een verbonden handelsonderneming die over deze verkopen een commissie rekende.
(14) One Indonesian company purchased some bicycle parts for its production through a related trading company which charged a commission on such purchases.

Ingeval de uitvoer naar de Unie plaatsvond via in de Unie gevestigde verbonden handelsondernemingen werd de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening berekend op basis van de prijs waartegen het invoerproduct voor het eerst werd doorverkocht aan onafhankelijke afnemers in de Unie.
Where export sales to the Union were made through related trading companies located inside the Union, export price was established in accordance with Article 2(9) of the basic Regulation on the basis of the price at which the imported product was first resold to independent customers in the Union.

De exportverkopen naar de Gemeenschap van beide groepen Oekraïense bedrijven vonden alle plaats via een verbonden handelsonderneming in een derde land.
Both groups of companies in Ukraine made all their export sales to the Community via a related trading company located in a third country.

De maatregelen die genomen worden door producentenverenigingen, hun beroepsorganisaties, hun handelsondernemingen en de organen van de wijnbouwketen, die op nationaal en/of regionaal niveau zijn erkend, worden opgenomen in de geïntegreerde operationele programma's.
The actions taken by producers' organisations, their professional organisations, their commercial undertakings and the inter-branch organisations of the wine-growing sector shall be included in the Integrated Wine Operational Programmes (IWOPs) in so far as they have been recognised at national and/or regional level.

In aanvulling op de rechtvaardiging van de vragen die de Commissie heeft verstrekt in overweging 151 hierboven wordt tevens opgemerkt dat overeenkomstig de statuten van de CCP alle organisaties, waaronder private handelsondernemingen, verplicht zijn om basisorganisaties van de Partij („primary organisations of the party") op te richten wanneer de onderneming minstens drie partijleden in dienst heeft.
In addition to the justification of such questions which the Commission offered in the recital (151) above it is also noted that in accordance with CCP Constitution, all organisations, including private commercial enterprises, are required to established “primary organisations of the party” if the firm employs at least three party members.

Ook dit keer weer zullen de voorstellen van het ESC erop gericht zijn, alle belemmeringen voor samenwerking op handelsgebied, m.n. voor de kleine en middelgrote handelsondernemingen, weg te werken.
Once again the ESC's proposals are intended to bring about the removal of obstacles to cooperation in commerce, and particularly between commercial SMEs.

In gevallen waarin de uitvoer naar de Unie plaatsvond via buiten de Unie gevestigde verbonden handelsondernemingen, heeft de Commissie onderzocht of die verbonden handelsondernemingen moesten worden behandeld als de eigen exportverkoopafdeling van de producent-exporteur of als een op commissiebasis werkende agent.
Where export sales to the Union were made through related trading companies located outside the Union, the Commission examined whether or not such related traders should be treated as the export sales department of the exporting producer or as an agent working on a commission basis.

Handelsondernemingen zijn de uiteindelijke gebruikers/consumenten van de elektronische toepassingen die door gespecialiseerde elektronicabedrijven aangeboden worden; zij zullen te kampen hebben met de grootste problemen bij het gebruik van deze hulpmiddelen.
Commercial businesses are the end users-consumers of all the electronic applications produced by specialist companies, and are confronted with the serious problems involved in using them.

Tijdens het onderzoek heeft de „Acron” Holding Company een nieuwe handelsonderneming opgericht, namelijk Agronova Europe AG („Agronova Europe”), die volgens Acron het grootste deel van de handel met Europese klanten zou overnemen en Agronova aldus geleidelijk zou vervangen.
During the investigation, the ‘Acron’ Holding Company established another trading company, namely Agronova Europe AG (‘Agronova Europe’) which it claimed would take over most of the trading with European clients and thereby gradually replace Agronova.

De bedrijfstak voerde aan dat een van de bedrijven waaraan deze status was toegekend algemeen als staatsbedrijf wordt beschouwd, en dat aangezien dit bedrijf tot voor kort een van de belangrijkste handelsondernemingen in staatsbezit was, het waarschijnlijk nog steeds in een gunstige positie ten opzichte van de Chinese staat verkeerde en door deze werd beïnvloed.
The Community industry argued that one of the companies granted MET is widely regarded as a State company, and that having been until recently one of the major State-owned trading groups, it is still likely to benefit from a favourable position with regard to the Chinese State, and be influenced by it.

Ontwikkeling, aanmaak en verhuur van computerprogramma's en met name van computerprogramma's voor het voorraadbeheer in industriële en/of handelsondernemingen of voor de planning van de afhandeling van orders in industriële ondernemingen
Development, creating and rental of computer programs, in particular for stock management in industrial and/or commercial enterprises, or for planning contract management in industrial enterprises

De grootste handelsonderneming die de stad ooit heeft gekend kon beginnen.
The greatest trade venture the city had ever known was ready to begin.

Ook het Duitse standpunt is niet ingegeven door de belangen van de bananenproducenten maar door die van de handelsondernemingen.
Germany's position, too, was not carried by banana manufacturers or producers, but by the interests of commercial enterprise.

Hulp aan industriële of handelsondernemingen bij hun bedrijfsvoering, bedrijfsorganisatorische en -bestuurlijke advisering, informatie of inlichtingen over zaken, compilatie van inlichtingen, economische prognoses, marktstudie en -onderzoek
Commercial and industrial management assistance, organisational and management consultancy, information or business enquiries, compilation of information, economic forecasting, market research studies

Organisatorische en bedrijfseconomische advisering voor franchisingconcepten in combinatie met de ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een handelsonderneming door middel van bedrijfseconomische advisering
Organisational and professional business consultancy for franchise concepts in connection with commercial management assistance through professional business consultancy

Voor hen werd de uitvoerprijs vastgesteld op basis van de prijs bij wederverkoop die de verbonden handelsondernemingen aan de eerste onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap in rekening brachten, afgezien van een paar transacties die overeenkwamen met directe verkopen van die producenten/exporteurs aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap.
The export price for those two groups of exporting producers was established on the basis of the related trading companies' resale prices to the first independent customers in the Community, except for the few transactions which corresponded to direct sales of those exporting producers to independent customers in the Community.

De verkoop van de producenten in de Unie omvatte ook de verkoop via handelsondernemingen.
The sales of the Union producers included sales via related trading companies.

(11) Een volledig antwoord op de vragenlijst is ingezonden door één producent/exporteur in Thailand, een daarmee verbonden Chinese producent/exporteur en de moedermaatschappij, een in Hongkong gevestigde handelsonderneming, en door een andere Chinese producent/exporteur met zijn moedermaatschappij, eveneens een in Hongkong gevestigde handelsonderneming.
(11) One producer/exporter in Thailand, its related Chinese exporting producer and its parent trading company based in Hong Kong submitted a complete reply to the questionnaire as did another Chinese exporting producer together with its Hong Kong based parent trading company.

„1) Welk criterium moet ingevolge de artikelen 81 EG en volgende en de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht worden toegepast om te bepalen aan welke onderneming de sanctie wegens inbreuk op de mededingingsregels moet worden opgelegd, in het geval dat in het kader van een als één geheel bestrafte handelwijze, het laatste deel van de gedragingen is begaan door een onderneming die de oorspronkelijke onderneming in de betrokken economische sector heeft opgevolgd, wanneer het oorspronkelijke lichaam weliswaar niet heeft opgehouden te bestaan, doch in de betrokken economische sector waarin de sanctie is opgelegd, niet meer actief is als handelsonderneming?
‘1. What, in accordance with Article 81 et seq. [EC] and with the general principles of Community law, is the criterion to be adopted in determining the undertaking on which a penalty is to be imposed for contravention of the rules in the sphere of competition when, in connection with conduct penalised as a whole, the last part of those actions was carried out by an undertaking having succeeded the original undertaking in the economic sphere concerned[, and when] the original body, while still in existence, no longer operates as a commercial undertaking, or at least not in the economic sector affected by the penalty?

Meerjarenprogramma van maatregelen ter bevordering van het economisch herstel na rampen in Molise: openbare aankondiging van de toekenning van steun aan handelsondernemingen
Multiannual programme of measures designed to promote economic recovery in Molise following disasters: open notice concerning the granting of aid for craft firms

Vier hiervan betreffen Frankrijk: de eerste heeft betrekking op over honoraria voor het doorgeven van de uitslagen van medische analyses door laboratoria geheven BTW [50], de tweede op BTW geheven op tegen verlaagde prijzen met koopbonnen gekochte goederen [51], het derde op het recht op belastingaftrek voor voertuigen die niet uitsluitend voor werkzaamheden in verband met een autorijschool worden gebruikt [52] en de vierde wegens het niet meerekenen van fooien in de BTW-grondslag voor bepaalde handelsondernemingen (hotels, restaurants, cafés, kapperszaken, enz.)
Four of these involve France: the first concerns VAT levied on the fees charged for forwarding the results of laboratory medical analyses [50], the second VAT on goods purchased with money-off coupons [51], the third the right of deduction relating to vehicles not used exclusively for driving-school purposes [52], and the fourth the non-inclusion of tips in the VAT basis for certain commercial undertakings (hotels, restaurants, cafés, hairdressers, etc.)

De producent-exporteur heeft krachtens artikel 2, lid 10, onder d), i), van de basisverordening een verzoek om correctie voor verschillen in handelsstadium ingediend, met als argument dat bijna al zijn binnenlandse verkoop naar eindgebruikers ging, terwijl de helft van zijn uitvoer naar de Unie bestemd was voor verbonden of niet-verbonden handelsondernemingen.
The exporting producer made a claim under Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation for a level of trade adjustment, arguing that almost all its domestic sales were made to end users, whilst half of their export sales to the Union were to related or unrelated trading companies.

Nissho Iwai Co. is een algemene handelsonderneming die actief is in de handel in, en import en export van allerlei Japanse en buitenlandse goederen.
Nissho Iwai Co. is a general trading company active in trade in, and import and export of all types of domestic Japanese and foreign merchandise.

Bij besluit van 10 januari 1990 gunde de regering van de Canarische eilanden het gehele project aan de handelsonderneming Gran Casino Las Palmas SA.
By order of 10 January 1990 the Government of the Canary Islands awarded the contract for the entire project to the commercial company Gran Casino Las Palmas, SA.

De structuur van sommige landbouwbedrijven of verwerkende en handelsondernemingen in de ultraperifere gebieden schiet ernstig tekort en kampt met specifieke problemen.
The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.