handelsverrichting oor Engels

handelsverrichting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

business transaction

naamwoord

commercial transaction

naamwoord

The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement.(Source: RHW)

Dat betekent duidelijk, dat een handelsverrichting met één van deze landen niet kan worden gelijkgesteld met dezelfde verrichting met een ander land.
This clearly indicates that a commercial transaction undertaken with one of those countries cannot be equated with the same transaction with another of them.

voorbeelde

Carrouselfraude bestaat uit een aantal handelsverrichtingen met dezelfde goederen binnen een vrij kort tijdsbestek, waarbij bepaalde eigenschappen van het BTW-inningssysteem worden misbruikt.
‘ Roundabout ’ fraud consists of a series of commercial operations with the same goods over a relatively short period, which constitute an abuse of certain characteristics of the VAT collection system.

130 De tweede handelsverrichting betreft de uitvoer van rundvlees door de vennootschap Avícolas El Chico SA (hierna: "exporteur") naar Benin.
130 The second transaction involved the export of beef and veal by Avícolas El Chico SA (also referred to hereinafter as `the exporter') to Benin.

vraagt de Commissie om mogelijke niet-tarifaire belemmeringen van derde landen tegenover bepaalde Europese cultuurgoederen en -diensten in handelsverrichtingen op te sporen en zo nodig de stappen te ondernemen die geboden zijn om ze te laten wegnemen;
Calls on the Commission to identify possible non-tariff barriers imposed by third countries in commercial transactions for certain European cultural goods and services and, if necessary, to take steps to eliminate them;

Lloyds TSB Bank verlangde de garantie en vervolgens ook de waarborgsom om de normale handelsverrichtingen van MMD te dekken en om als garantie te dienen voor betalingen die de bank namens MMD doet (zoals CHAPS-betalingen (Clearing House Automated Payment System), BACS-betalingen (Bankers„ Automated Clearing Services), douanerechten en „Corporate Charge”-kaarten).
The deposit and subsequently also the guarantee were required by Lloyds TSB Bank to cover MMD's normal commercial transactions and to serve as security for payments that the bank makes on behalf of MMD (such as CHAPS payments, BACS payments, customs indemnity facility and Corporate Charge cards).

e) het totale aantal handelsverrichtingen/overdrachten;
(e) the total number of trades/transfers;

- gelet op de OESO-Conventie van 1997 over de bestrijding van het omkopen van buitenlandse overheidsambtenaren bij internationale handelsverrichtingen,
- having regard to the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions,

Verordening (EG) nr. 1228/2003 voorziet in een regeling waarbij de compensatie voor het gebruik van naburige netwerken niet langer berekend wordt op basis van expliciete vergoedingen per handelsverrichting (vergoeding voor grensoverschrijdende en transitstromen), maar via een algemeen compensatiemechanisme op basis van fysieke stromen.
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.

De algemeenheid is weliswaar een bijzonder kenmerk, dat deze belasting onderscheidt van andere indirecte belastingen ( zie mijn conclusie in de zaak Organic, punt 4 ), doch bijzonder betekent niet uitsluitend; dit klemt te meer daar de belasting, gezien de in deze richtlijn voorziene opties en vrijstellingen, niet alle handelsverrichtingen treft .
Certainly, generality is a particular feature which distinguishes that tax from the other types of indirect taxation ( see my Opinion in Rousseau Wilmot, part 4 ). But particular does not mean exclusive; so much so that as a result of the options and exemptions provided for by that directive the tax does not apply to all economic transactions .

Ook maakte Internet dienstverlening (immateriële handelsverrichtingen) via elektronische weg mogelijk.
The Internet has also made it possible to provide services (intangible commercial transactions) electronically.

Ten einde het werk van zowel de importeur als de douane bij de vaststelling van de bij te tellen waarden zo veel mogelijk te beperken , dient , zover als mogelijk is , gebruik gemaakt te worden van gegevens die reeds ter beschikking zijn in bescheiden waarin de handelsverrichtingen van de koper worden opgetekend .
In order to minimize the burden for both the importer and customs administration in determining the values to be added, data readily available in the buyer's commercial record system should be used in so far as possible.

De totale vorderingen op korte termijn bevatten een geraamd bedrag van 11 009 miljoen EUR (in 2009: 8 415 miljoen EUR) aan niet-handelsverrichtingen.
The total short-term receivables contain an estimated EUR 11 009 million (2009: 8 415 million) relating to non-exchange transactions.

(§ 22) Computercriminaliteit vormt de grootste bedreiging voor de geloofwaardigheid van zowel de elektronische handelsverrichtingen als de totstandkoming van de informatiemaatschappij.
(§ 22) Cybercrime represents the greatest threat both to the credibility of transactions in the electronic commerce sector and to the evolution of the new information society.

29) Men mag evenwel niet zeggen, dat de aan de onderhavige zaak ten grondslag liggende verrichting beperkt is tot het domein van de inter-Duitse betrekkingen, daar het binnenbrengen op het West-Duitse grondgebied slechts een fase is, en, gezien de uitvoerverplichting, altijd is geweest, in een handelsverrichting die voor een derde land bestemde producten betrof.(
(29) However, the transaction in this case cannot be regarded as being confined to the field of inter-German relations alone since entry into West German territory is - and has been from the outset, regard being had to the export obligation - only a stage in a commercial transaction relating to products bound for a third country.

Hulp bij de exploitatie of leiding van een commerciële onderneming, of hulp bij de bedrijfsvoering of handelsverrichtingen van een industriële of commerciële onderneming, taxaties van commerciële zaken, advisering op het gebied van bedrijfsvoering, verkooppromotie voor derden
Business management assistance and assistance with the business management or commercial functions of an industrial or commercial firm, business appraisals, business management consultancy, sales promotion (for others)

Uit het beschikbare bewijsmateriaal is met name gebleken dat beide ondernemingen tijdens het grootste deel van het TNO een manager en een directeur deelden, terwijl een derde persoon (die tegelijkertijd ook de voorzitter van de desbetreffende handelsmaatschappij bleek te zijn), hoewel hij niet formeel voor Agronova werkte, in feite de dagelijkse handelsverrichtingen uitvoerde, en namens Agronova, waar hij als adviseur van Agronova werd gepresenteerd, ook het controlebezoek begeleidde
In particular, the evidence available showed that both companies shared a common manager and a common officer during most of the RIP, while a third person (who was at the same time found to be the President of the trading company in question), although not formally employed by Agronova, was in fact carrying out its daily trading business including the conduct during the verification visit on behalf of Agronova where he was presented as an advisor of Agronova

Daarom pleit ik voor evenwichtige oplossingen om de toepassing van deze maatregel bij te sturen, los van de uitdrukkelijk in de tekst vervatte verplichting om ook in de toekomst een boekhouding van de handelsverrichtingen en de financiële situatie bij te houden.
I therefore argue for the finding of balanced solutions with a view to adapting the way this measure is applied, rather than having a specific obligation in the document to maintain accounts regarding commercial operations and the financial position.

Ten einde het werk van zowel de aangever als de douane bij de vaststelling van de bij te tellen waarden zo veel mogelijk te beperken, dient, zover als mogelijk is, gebruik gemaakt te worden van gegevens die reeds ter beschikking zijn in bescheiden waarin de handelsverrichtingen van de koper worden opgetekend.
In order to minimize the burden for both the declarant and customs authorities in determining the values to be added, data readily available in the buyer's commercial record system should be used insofar as possible.

is van oordeel - gelet op de verklaringen die de verantwoordelijke commissaris voor de Juridische Commissie heeft afgelegd ( 1 ) - dat de uitsluiting van het toepassingsgebied van de richtlijn van de verrichtingen op het gebied van de kredietverzekering moet worden beperkt tot de handelsverrichtingen met derde landen, en wel totdat een cooerdinatie heeft plaatsgevonden;
Considers that having regard to the statement (1) to the Legal Affairs Committee by the Member of the Commission responsible, the exclusion of credit insurance operations from the scope of application of the Directive should be limited pending subsequent coordination to trade with third countries;

Vervolgens heeft zij geoordeeld dat de door verzoekster verstrekte bewijzen onvoldoende waren om daaruit in de omstandigheden van de onderhavige zaak zonder gevaar voor vergissing te kunnen afleiden dat de handelsverrichtingen tot de vereiste goodwill bij het relevante publiek hadden geleid.
Next, it found that the evidence provided by the applicant was not capable of allowing, in the circumstances of the case, the safe conclusion that the marketing activities had resulted in the required goodwill from the point of view of the relevant public.

En daarom acht ik de wijzigingen, in de zin van een versoepeling, die later in de regelgeving zijn aangebracht, niet relevant voor de behandeling die moet worden gegeven aan de handelsverrichtingen van DAT-SCHAUB tussen 1990 en 1992.
That is why I consider that the amendments to the rules which were introduced subsequently, making them more flexible, are irrelevant as regards the way in which the operations carried out by DAT-SCHAUB between 1990 and 1992 should be dealt with.

Dat betekent duidelijk, dat een handelsverrichting met één van deze landen niet kan worden gelijkgesteld met dezelfde verrichting met een ander land.
This clearly indicates that a commercial transaction undertaken with one of those countries cannot be equated with the same transaction with another of them.

DEZE BEPALINGEN VERPLICHTEN DE LID-STATEN DAARENTEGEN NIET , DE INVOER EN UITVOER VAN BANKBILJETTEN MET HET OOG OP HANDELSVERRICHTINGEN TOE TE STAAN , WANNEER DERGELIJKE OVERDRACHTEN NIET NOODZAKELIJK ZIJN VOOR HET VRIJE VERKEER VAN GOEDEREN .
HOWEVER , THOSE PROVISIONS DO NOT REQUIRE THE MEMBER STATES TO AUTHORIZE THE IMPORTATION AND EXPORTATION OF BANK NOTES FOR THE PERFORMANCE OF COMMERCIAL TRANSACTIONS , IF SUCH TRANSFERS ARE NOT NECESSARY FOR THE FREE MOVEMENT OF GOODS .