handenbinder oor Engels

handenbinder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handful

naamwoord

handled with difficulty

Alleen had ik het gevoel dat zijn zoon een handenbinder was.
I got the sense his son could be a bit of a handful.

voorbeelde

Ja, mama heeft gelijk, je bent straks behoeftig, duur en een handenbinder (dat is je taak).
Yes, Mom is right, you will be needy, expensive, and all-consuming (that’s your job).

Je wordt een handenbinder.
You're gonna be a nuisance.

Jessie schreef in haar brief dat het een echte handenbinder is, met zijn twee jaar.’
Jessie said in her letter that he's a typical terrible two-year-old.""

Dat zal je een jaar of vijfkosten en tegen die tijd zijn de jongens geen handenbinders meer.
It’ll take you five years and by that time the boys’ll be off your hands.

‘Hallo, stelletje handenbinders,’ plaagde Felix Bradley.
“Hello, you ankle-biters,” Felix Bradley teased.

Ze moeten vast talentvol zijn, want het zijn handenbinders.
I mean, they must be talented,'cause they're a handful.

De tweeling van Chase en Landyn begon ook een aardige handenbinder te worden nu ze begonnen te lopen.
Chase and Landyn’s twins were starting to be a handful, too, now that they were semi-mobile.

M' n jongens zijn handenbinders
My boys are a lot to handle

Alleen had ik het gevoel dat zijn zoon een handenbinder was.
Apart from I got the sense his son could be a bit of a handful.

‘Kinderen zijn echte handenbinders,’ zei Irene Noble.
'Kids are a bloody handful,' Irene Noble said.

‘Je weet wat een handenbinder ze kan zijn.’
“You know what a handful she can be.”

Je wordt een handenbinder
You' re gonna be a nuisance

Alleen had ik het gevoel dat zijn zoon een handenbinder was.
I got the sense his son could be a bit of a handful.

Grace is... Nou, ze kan een handenbinder zijn, hoe lief ze ook is.’
Grace is ... well, she can be a handful, sweet as she is.”

‘Ik neem Baxter wel... dat is altijd zo’n handenbinder voor je.’
"""Give me Baxter-- he's always a handful for you."""

Je vader is een handenbinder.
He's a handful, your dad.

Vijf handenbinders om zich heen terwijl zij vlug alle boodschappen wilde doen was niets.
Five youngsters underfoot while she tried to hurry through a great deal of shopping just wouldn't work at all.

Het is zo''n handenbinder.
He's such a handful.

‘Ik neem Baxter wel... dat is altijd zo’n handenbinder voor je.’
“Give me Baxter – he’s always a handful for you.”

Ze was er naar verluidt toch nog niet aan toe geweest om getrouwd te zijn of handenbinders te hebben.
Turned out she wasn’t ready to be married or tied down with children after all.

Ik was vroeger als een wilde totdat deze handenbinder kwam en een natte deken op mijn feestvuur gooide.
I used to be a wild man before this little ball-and-chain came and threw a wet blanket on my party fire. Oh.

Zonder fatale obstacles n.l., zonder directe handenbinders.
That is, without fatal obstacles, without direct handicaps.

Alles wat je niet kunt opofferen is een handenbinder.
Anything that you cannot sacrifice pins you.

Komend voorjaar zullen we een kleine handenbinder hebben.’
Come spring we will have a little hostage to fortune.”