handenvol oor Engels

handenvol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

handful

adjektief

Je had handenvol van mijn haar in je handen.
You had fistfuls of my hair in your hands.

voorbeelde

Als de zon scheen, gleden handenvol kristal als prismatische draaikolken van de dakranden.
When the sun shone, loose handfuls of crystal hissed off the rooflines in prismatic eddies

Het opsporen en behandelen van zeldzame ziekten kost handenvol geld.
The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.

Het COS-project kostte Eurisko handenvol geld.
The COS project was posting big losses for Eurisko.

Het zijn criminelen in pakken met handenvol drugsgeld.
Well, they're dressed-up thugs with pockets full of dope money.

Suzanne had hem al handenvol geld gekost.
Suzanne had already cost him a fortune.

ELF: Een natuurlijke dood Andersons haar viel met handenvol tegelijk uit.
ELEVEN: A Natural Death Anderson’s hair was coming out in handfuls.

De wind joeg handenvol sneeuw in hun gezicht toen ze op weg waren naar de auto waarin Hazel zat te wachten.
The wind hurled handfuls of snow at them as they trudged back to the car, where Hazel was waiting.

Turkije ligt ook helemaal niet in Europa, maar in Azië, en het Turks lidmaatschap kost de Nederlandse burgers weer handenvol geld.
Turkey is, furthermore, absolutely not a European country, but an Asian one, while Turkish membership would cost Dutch citizens sacks full of money yet again.

Ce'Nedra zat niet ver bij hem vandaan en liet doelloos handenvol zand tussen haar vingers door glippen.
Ce’Nedra sat not far away, idly letting handfuls of sand trickle out from between her fingers.

‘Het zal hem handenvol geld kosten, alleen al aan de beveiliging die hij daar straks nodig heeft.’
‘It’ll cost him a fuck of a lot just to get the security around him he’s going to need.’

Jaxom vond genoeg rode vruchten om een hele borg mee te voeden, en hij bracht er handenvol van naar Menolly.
Jaxom found sufficient ripe fruit to feed a Hold and brought as much as he could carry back to Menolly.

Ze verscheen eerder dan hij had verwacht, maar ze had handenvol zeeklokken bij zich.
She reappeared sooner than he expected, but her hands were overflowing with sea bells.

Anna kwakte er handenvol aarde op, maar die stroomde tussen haar vingers weg.
Anna slapped on hand-fuls of earth, but they flowed away between her fingers.

De studenten bezorgen ons handenvol werk, maar mysterieuze sterfgevallen hebben we hier niet vaak.
The students keep us busy enough but we don't get all that many mysterious deaths.

Daarna nam hij een paar handenvol aarde en smeerde hij die om de kop van de hond en in zijn reeds vuile vacht.
Then he scooped up a few handfuls of soil and smeared it around the dog's head and into his already muddy coat.

„Met betrekking tot het gehele Tertiair, een periode die zo’n 60 tot 80 miljoen jaar omvat, moeten wij de geschiedenis van de evolutie der primaten aflezen uit een paar handenvol gebroken beenderen en tanden.” — Juni 1956, Scientific American, blz. 98, door Eiseley.
“For the whole Tertiary period, which involves something like 60 to 80 million years we have to read the history of primate evolution from a few handfuls of broken bones and teeth.” —June 1956, Scientific American, page 98, by Eiseley.

Tot overmaat van ramp had Allenes kortstondige uitzicht op geluk met Henry haar handenvol geld gekost.
To make matters worse, Allene’s brief illusion of finding happiness with Henry had cost her buckets of money.

'Bij de hel, ze zullen ons het geld met handenvol toewerpen.'
“By the hells, they’ll be throwing coins at us by the handful.”

Zo’n taart kost handenvol geld.
This cake represents a lot of money!

Toeristen keken schrikachtig en overhandigden toen handenvol munten.
Tourists looked furtive, then handed over handfuls of coins.

Hij had een zak kippenvoer gekocht en dat met handenvol tegelijk rondgestrooid, maar was dat wel genoeg?
He’d bought a bag of chook grit and thrown great fistfuls of the stuff out, but was that enough?

Een gezinnetje stond bij elkaar aan de waterkant en de jongste gooide handenvol zand in zee.
A family grouping had formed at the ocean’s edge, the youngest throwing handfuls of sand into the sea.

Dit heeft een reusachtig sneeuwbaleffect in gang gezet, waarbij niet alleen gespecialiseerde financiële instellingen betrokken waren, maar ook grote beleggers die handenvol geld hadden geïnvesteerd — ten bedrage van miljarden dollars — in hoogrendementsaandelen (met een hoog risico).
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.

Rood, blauw, wit, goudkleurig, ze lagen verspreid over het firmament als handenvol sprankelend stof.
Red, blue, white, gold, they lay strewn upon the firmament like handfuls of sparkling dust.

Hij vulde het met vergruisd ijs uit de koelkast en vermengde dat met een paar handenvol zout.
This he filled with crushed ice from the refrigerator dispenser, and mixed the ice with several palmfuls of salt.