handjeklap oor Engels

handjeklap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

clapping game

naamwoord

game of clapping hands, such as pat-a-cake

voorbeelde

Potter was bereid geweest na enig handjeklap de volle honderdduizend voor één meisje te betalen.
After some feigned horse trading, Potter had been prepared to turn over the full one hundred for a single girl.

‘Ik speel geen handjeklap met zondaars.
“I don’t bargain with sinners.

Meneer Lowe werkt dag en nacht vertelt ze, handjeklap spelend met Theo, die terug klapt.
Robert Lowe works all day, she tells Lexie, clapping her hands at Theo, who claps back.

Dacht dat-ie handjeklap met mechs kon spelen, terwijl zij 'm hele tijd gebruikten en ons in dierentuin wilden stoppen.'
Thought he could strike a deal with mechs, when all the time they were usin’ him, planning a zoo for us all.”

Via handjeklap, ons kent ons, schimmige deals in de achterkamertjes worden tientallen miljoenen op de begroting erbij gepraat.
Via handshakes, like-knows-like, shadowy deals in back rooms, tens of millions are added to the budget.

Nu die smerige Russen handjeklap hebben gespeeld met de Duitsers, is Hitler niet meer tegen te houden.
Now that those filthy Russians have done the dirty and signed up with Germany, there’ll be no stopping Hitler.

De partij duurde de hele nacht zonder dat iemand het handjeklap tussen de twee vermoedde.
The session went on all night without anyone suspecting they were in league.

Daarom ben ik ervan overtuigd dat de tijd rijp is voor de toepassing van automatische sanctiemechanismen indien de overeengekomen gedragsregels niet worden gerespecteerd, zodat deze sancties niet het onderwerp worden van een soort politiek handjeklap in de Europese Raad, waar regeringsleiders hun veelvoudige en uiteenlopende politieke misstappen proberen te compenseren door middel van vrijstelling van elkaars sancties.
I therefore firmly believe that the time has now come to apply automatic penalty mechanisms over failures to follow the agreed common rules of management, so that these penalties do not become the subject of political horse-trading in the European Council, where government leaders make up for their many and varied political errors by remitting each others' penalties.

Wil je handjeklap spelen?
Honey, do you wanna play patty cake?

Een groot deel hiervan is subjectief, slordig handjeklap.
Much of this is subjective and sloppy bartering.

Behoorlijk hoofdartikel in de Smidse over Rudgutters handjeklap met de scheepvaartmaatschappijen.
Decent lead in Forge about Rudgutter’s dealings with the shipping companies.

Er is achter de schermen gewoon te veel handjeklap en corruptie in dit land.’
In this country there’s too much deal-making and corruption behind the scenes.”

gelet op het gevaar van handjeklap tussen buitenlandse investeerders en de regeringen van ontwikkelingslanden bij corrupte praktijken,
having regard to the risk that foreign investors and developing-country governments may have a shared interest in corrupt practices,

Ik kon Damians huwelijksaanzoek aannemen, alleen kwam dat net zo goed neer op handjeklap met de duivel.
I could accept Damian’s offer of marriage, but that was just a different kind of deal with the Devil.

Zoals mijn collega mevrouw McGuinness al heeft gezegd: we zagen tijdens de gesprekken met de Wereldhandelsorganisatie hoe de commissaris bereid is de belangen van onze boeren en onze plattelandsgemeenschap op te offeren, niet omwille van de derde wereld, maar om deel te nemen aan een internationaal spelletje handjeklap.
As my colleague, Ms McGuinness has already said - we saw at the World Trade Organisation talks how the Commissioner is willing to sacrifice the interests of our farmers and our rural community not for the good of the third world, but for part of an international bargaining game.

Nathaniels onderlip begint te trillen, en ineens ben ik - de gehaaide onderhandelaar - bereid tot handjeklap.
Nathaniel’s lower lip begins to tremble, and suddenly I—the skilled arbitrator—am reduced to a plea bargain.

'Mijn kleindochter houdt ook van handjeklap,' zei Phoebe tegen Hannah.
“My granddaughter loves patty-cake too,” Phoebe told Hannah.

Was er bij deze verkiezing handjeklap gespeeld uit geheime motieven?
Was this election fixed for ulterior motives?

Zo speel je handjeklap.
Patty cake, patty cake

Alsof Danny een irritant kind was dat per se handjeklap wilde spelen.
As if Danny were an annoying child who insisted on playing patty-cake.

We spelen ' t handjeklap- spel
We' il play a little game, the hand- slap game

Je speelde wel handjeklap met Acme.
Weren't you the one I caught playing patty-cake with old man Acme?

In mediaberichten wordt het verlies van opnieuw honderden banen aangekondigd en is sprake van handjeklap tussen multinationals over de eigendom van de Scheepswerven en met de regering om de nieuwe eigenaren miljarden euro van de bewapeningsprogramma's 2010-2011 als 'bruidschat' te kunnen meegeven.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.

‘Het ziet ernaar uit dat Tartaglione handjeklap heeft gespeeld met God,’ zei ze.
“Looks like Tartaglione made a deal with God,” she said.

Hij keek naar William en Wendy, die in de box probeerden handjeklap te spelen.
He looked at William and Wendy, who were trying to play pat-a-cake in their playpen.