handkus oor Engels

handkus

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hand-kiss

A kiss on the hand of a person (usually a woman) as greeting and as a sign of deference.

Dat hiel klikken, en dat handkussen, met dat zal hij haar niet krijgen.
That old heel-clicking, hand-kissing routine of his isn't going to get him anywhere with her.

voorbeelde

Natasha zond haar een handkus terug en vervolgens eentje naar haar twee maanden oude dochtertje.
Natasha blew a kiss back and then aimed one at her two-month-old daughter.

Recentelijk heeft Erzsébet me gedemonstreerd hoe men de handkus correct uitvoert.
Erzsébet recently demonstrated the correct way to perform the ritual.

Ik denk aan Lieses huid, hoe het voelde toen ik haar een handkus gaf.
I remember the feel of Liese's skin, the taste of the back of her hand as I kissed it goodbye.

Hij pakt mijn hand om me nota bene een handkus te geven, maar ik ruk hem vlug los als niemand kijkt.
He reaches for my hand and actually kisses it, and I snatch it back before anyone can see.

Hij begroette lady Helliarna met een handkus.
He greeted Lady Helliarna with a kiss to her hand.

Ik ben er zeker van dat zijn handkus daarnet een soort wraakactie was voor de kamerwissel.
I’m sure that his hand kiss was a little revenge for the change of room.

Hij besefte dat hij in de betere kringen verkeerde, waar een handkus de gebruikelijke begroeting is.
He knew he was in upper-crust territory when hand kissing was an expected greeting.

Ze opende haar ogen, glimlachte weer en blies een handkus naar de camera.
Opening her eyes, she smiled again, and blew a kiss at the camera.

Ik ben, wat de invoering van verouderde modes betreft, voor niets meer dankbaar dan voor den handkus!""
It is I who ought to be thankful to you.""

Lachend blies Eve hem een handkus toe, en Charlie deed net of hij die opving en in zijn zak stopte.
Eve laughed and blew him a kiss and Charlie pretended to catch it and put it in his pocket.

zei de hertog, alsof hij de opmerking van Josie niet had gehoord, hoewel hij geen moeite deed haar een handkus te geven.
the duke said, acting as if he didn't hear Josie's comment, although he made no effort to kiss her hand.

Meneer Templeton groette Diana hartelijk en drukte zelfs een handkus op Honoria’s vingers.
Templeton greeted Diana with delight, and dared to press a light kiss to the backs of Honoria's fingers.

Als een verhoord gebed, dacht Anna, een handkus van haar beschermengel.
Like a prayer answered, Anna thought, a kiss blown by her guardian angel.

‘Je bent zo lief voor me,’ fluisterde ze, zichtbaar aangedaan door zijn handkus.
“You’re so good to me,” she whispered, visibly affected by the way he’d kissed her hand.

zei de hertog, alsof hij de opmerking van Josie niet had gehoord, hoewel hij geen moeite deed haar een handkus te geven.
the duke said, acting as if he didn’t hear Josie’s comment, although he made no effort to kiss her hand.

Toen Victor Emanuel haar eens een handkus gaf, smeekte ze haar vader nog diezelfde dag uit Rome te vertrekken.
When Victor Emmanuel kissed her hand one day, she told her father she wished to leave Rome at once.

Zijn glimlach was als een handkus in haar richting.
His smile was like a kiss in her direction.

‘Fijne kerst, Suze,’ zei Edward, terwijl hij me een handkus toewierp.
* * * “Happy Christmas, Suze,” said Edward, blowing a kiss.

Herter gaf Julia een handkus en bedankte Falk voor het vertrouwen.
Herter kissed Julia’s hand and thanked Falk for confiding in him.

Maar hij deed het niet (hij vond een handkus zo belachelijk met al die kinderen eromheen); hij gaf haar gewoon een hand.
But he didn’t (kissing her hand seemed so ridiculous with all those children standing around); he simply shook her hand.

Ze gaf me een handkus en begon het raam weer dicht te doen.
She blew me a kiss and started to close the window.

Ze wuifden vrolijk naar me, Janine blies Jean-Paul een handkus toe en ze verdwenen.
They waved cheerily at me, Janine blew a kiss at Jean-Paul and they were gone with the last of the crowd.

Mahony leunt uit het raam en geeft hun een handkus, en ze schieten in de lach en geven elkaar een por.
When Mahony leans out the window to blow them a kiss they laugh and push each other.

Een handkus kan al heel wat doen.
a kiss of the hand should serve you well.

Jess zei niets toen Adam de deur opende en haar ten afscheid een lichte handkus toewierp.
Jess said nothing as Adam opened the door and threw her a delicate kiss good-bye.