hangijzer oor Engels

hangijzer

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

heet hangijzer
controversy · hot potato

voorbeelde

Racisme is niet meer zo'n heet hangijzer, maar het bestaat nog wel.
Race may not be the hot-button issue it once was, but it's still a button you can push on people.

De tekst van de resolutie gaat de hete hangijzers niet uit de weg en kreeg daarom mijn goedkeuring.
The text of the resolution does not avoid the controversial issues and I have, therefore, accepted it.

Illegale immigratie en drugs zijn hete hangijzers in Frankrijk.
Illegal immigration and drugs are hot-button issues in France.

Het onderwerp vrouwen, hun status en hoe ze behandeld werden was altijd een heet hangijzer.
The subject of women, their status and their treatment was always a hot topic.

Er zitten verschillende 'hete hangijzers' op het gebied van de vennootschaps belasting in de pijplijn.
There are various 'hot' issues relating to company taxation in the pipeline.

Hoewel ik mij ervan bewust ben dat het hier gaat om een zeer heet hangijzer wil ik nogmaals een uitdrukkelijk beroep op u doen de gemeenschappelijke pijlers waarover we een jaar geleden consensus hebben bereikt in alle opzichten overeind te houden!
I also know this is a sensitive issue. However, let us try to uphold the details of these common pillars which we discussed a year ago, and where there was plenty of scope to reach a consensus.

Kijk, hun koppige houding ten aanzien van de nieuwbouw was nogal een heet hangijzer in die buurt.
Look, that family’s pigheaded stance over the housing project became somewhat of a thorny issue in the local area.

Hete hangijzers...nu zit ik hier weer alleen met Cowboy.
Hot potatoes... here I am again, alone with Cowboy.

Op de Europese Raad van Tampere van 15 en 16 oktober 1999 is het hete hangijzer van de link tussen veiligheid en clandestiene immigratie aan de orde gesteld.
The pressing problem of security, with reference to illegal immigration, was discussed at the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999.

Omdat deze cursusopzet afgestemd is op de nieuwe voorschriften voor de toegang tot het chauffeursberoep, zullen er op dit punt ook geen hete hangijzers meer zijn.
It can also be assumed that this was harmonised with the new provisions on admission to the occupation, which means that, in this respect too, there are no weak points left.

Mijnheer de Voorzitter, het hete hangijzer in de gepresenteerde ontwerptekst is uiteraard de discrepantie tussen enerzijds de juridisch erkende vertrouwelijkheidplicht en anderzijds de instelling van een meldplicht die dient tot bestrijding van witwaspraktijken.
Mr President, the thorny problem in the text before us is, of course, the balance between the legally recognised obligation of professional secrecy, on the one hand, and, on the other, the duty to pass information which assists the fight against money laundering to the appropriate authorities.

Al snel werd hun christelijke neutraliteit, met inbegrip van hun weigering deel te nemen aan plaatselijke verkiezingen, opnieuw een heet hangijzer.
Christian neutrality, including the Witnesses’ refusal to vote in local party elections, soon became a hot issue again.

Met name op verkeersgebied is dit een heet hangijzer.
This is a particularly sensitive topic in the transport sector.

Voor de duidelijkheid vroeg ze: ‘Je bedoelt onze geweldige poging om het superhete hangijzer te negeren?
For clarification, she asked, “You mean the stellar job we’re doing of ignoring the elephant in the room?

De hervorming van het Hogerhuis is een heet hangijzer, zoals de Sunday Times gisteren zei.
Reforming the House of Lords is a hot potato, as the Sunday Times said yesterday.

Ook de kwestie of Moroi al dan niet zij aan zij met de hoeders moesten leren vechten, was nog steeds een heet hangijzer.
The controversial issue of whether Moroi should learn to fight alongside the guardians was also still a hot topic.

Dat is voor alle politici een heet hangijzer daar kan ik als geteisterde Duitse sociaal-democraat over meepraten.
As a long-suffering German social democrat, I, in particular, can say that this is always a problematic venture for any politician.

Geld is een heet hangijzer voor haar, en ze is vreselijk bang om risico’s te nemen.
Money’s a big deal to her, and risk scares her to death.

Zodoende werden drie van de tweeënzestig paragrafen verworpen – de heetste hangijzers.
Three paragraphs out of 62 were therefore rejected – and they were the most to the point.

Dit is een van de hete hangijzers waarmee wij geconfronteerd zijn.
This is therefore one of the thorny issues we need to address.

Het landbouwbeleid is een heet hangijzer in de toetredingsonderhandelingen.
Agricultural policy is a knotty problem in the accession negotiations.

Het heeft de begrotingsvoorstellen via achterkamertjespolitiek voorbereid en met fraaie kretologie gesproken over de beschavingsproblemen in de wereld, in plaats van de koe bij de horens te vatten en een inhoudelijk debat aan te gaan over de feitelijke problemen. Dit is ofwel tijdverspilling of een bewuste poging om het hete hangijzer van de begroting in december door te spelen aan Wenen.
The way in which the Presidency is putting off the debate on the Financial Perspective until the last minute, as well as preparing the budget proposals behind closed doors and talking in Orwellian newspeak about the problems of civilisation faced by the world instead of holding a hard-hitting debate on the business at hand, amounts either to time-wasting or to a deliberate attempt to pass the hot potato of the budget on to Vienna in December.

Daarmee werd de zaak-Mortara weer een heet hangijzer in de relatie tussen jodendom en katholicisme.
The Mortara case is thus once again a live issue in Jewish-Catholic relations.

Dit is een hete hangijzer.
This is a hot potato.

Dit is een heet hangijzer voor de VS.
This is a smoking gun for the United States.