hapert oor Engels

hapert

werkwoord

Soortgelyke frases

haperen
falter · goontheblink · hesitate · malfunction · stammer · to malfunction

voorbeelde

‘Je bent boos op me,’ herhaalt ze en haar stem hapert een beetje.
“You’re angry at me,” she repeats, and her voice hitches a little.

Het praten valt haar nu moeilijk, ze hapert bij elk woord.
She spoke with difficulty, faltering at every word.

Er hapert iets in de cola-automaat – het lijkt op kortsluiting.
There is a malfunction in the Coke machine—some kind of short.

Mijn adem hapert en ik probeer de aarzeling in mijn stem te beheersen, maar ik moet het vragen.
I try to control the hitch in my breath and wavering in my voice but I have to ask.

Mijn hart hapert, en plotseling word ik overweldigd door emotie.
My heart stutters, and suddenly I’m overwhelmed with emotion.

Er hapert hier en daar nog wat aan de techniek, maar a viendra.
You're still a little short on technique, but �a viendra.

Maar toch hapert er nog een en ander aan de toepassing van het beginsel.
However, there still seem to be some gaps in the implementation of this principle.

Als we niet vinden wat er aan hapert, en dat niet in orde kunnen maken, blijven we ten eeuwigen dage hier staan.”
Unless we find what’s wrong and put it right, we’ll be here forever.”

Alle ATC-systemen hebben een schaduwsysteem en alle elektronische apparatuur heeft een dubbel schaduwsysteem, zodat wanneer één deel hapert, de functies ervan direct worden overgenomen.
All ATC systems have a backup and all electrical machines have a double backup, so that if one breaks down, another will take over.

– De laatste anderhalf jaar hapert het democratiseringsproces in Servië.
– The process of democratisation in Serbia has faltered over the last year and a half.

Het licht hapert, misschien is degene die het vasthoudt moe.
The light wavers; perhaps the person holding it is tired.

In de Europese Unie hapert er al zoveel aan de omzetting, en nu geeft u nog het slechte voorbeeld ook?
What you are achieving here will be catastrophic in its effect.

Ik ben bijna bij de tunnelmond als de luchtdruk hapert.
I’m nearly to the tunnel entrance when the air pressure flutters.

Voor het eerst hapert haar stem.
But then, for the first time, her voice falters.

M' n geheugen hapert nog
I' m, still having problems with my memory

De stem van Holly Sykes vervlakt en hapert, alsof ze niet praat, maar een lastige tekst aan het vertalen is.
Holly Sykes’s voice is flattening out and faltering, as if she’s not speaking but translating a knotty text.

Als iets hapert zijn we klaar.
Anything hinky, we're done.

vraag ik weer maar m’n stem stokt gewoon, alsof-ie hapert omdat ik zo treurig ben (kop dicht).
I say again but my voice actually catches, like it breaks up cuz I'm so sad (shut up).

Op dat punt hapert mijn stem voor het eerst. ‘... de dienstplichtige leeftijd is verlaagd tot vijftien jaar.
And”—at this, my voice falters for the first time—“conscription age has been lowered, to the age of fifteen.

Eén ontsteker hapert
One detonator fizzles

Er is iets wat ze dringend moet vragen, maar haar stem hapert.
There is something she desperately needs to ask but her voice is not to be trusted.

Verdomme, mijn geweer hapert!
Fuck, my gun's jammed!

Haar stem hapert even en ik moet mijn nagels in mijn handpalmen drukken om te voorkomen dat ik ga huilen.
Her voice quavers for a moment and I have to dig my nails into the palms of my hands to stop myself from crying.

Tot mijn verbazing hapert mijn stem automatisch op het juiste moment.
I’m amazed when my voice hitches in the right place automatically.

Ze hapert bij het uitspreken van mijn naam en haar accent klinkt sterker door dan normaal.
She stumbles over my name, her accent thicker than usual.