hardheidsclausule oor Engels

hardheidsclausule

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hardship clause

clause

Evenmin was er sprake van dermate bijzondere omstandigheden dat toepassing van de hardheidsclausule gerechtvaardigd was.
Nor were there special circumstances such that application of the hardship clause was justified.

voorbeelde

Indien een landbouwer zowel om toepassing van de hardheidsclausule als om toewijzingen uit de nationale reserve heeft verzocht, diende hij op grond van de „hoogste waarde”-regel een keuze te maken tussen de twee varianten.
If a farmer requested both application of the hardship case rule and subsidies from the national reserve, he had to decide between the two options on account of the best value rule.

Indien een verzoeker niet beschikt over voldoende middelen om de kosten te voldoen, kan hiermee rekening worden gehouden door toepassing van de hardheidsclausule.
If an applicant does not have sufficient funds to pay the fees, the situation can be considered through the application of the hardship clause.

In dit besluit is voorts overwogen dat er geen sprake was van dermate bijzondere omstandigheden dat het toepassen van de hardheidsclausule gerechtvaardigd was.
The decision also stated that the circumstances of the case were not sufficiently special to justify application of the hardship clause.

63 – Daaraan kan ook een hardheidsclausule zoals die van artikel 3, lid 6, WUBO, niets wezenlijks veranderen.
63 – A rule for hardship cases such as that laid down in Article 3(6) of the WUBO cannot substantially alter this finding.

De „hoogste waarde”-regel van de uitvoeringsverordening maakt daarentegen geen onderscheid tussen de hardheidsclausule en de nationale reserve.
The best value rule under the Implementing Regulation, on the other hand, does not distinguish between the hardship case rule and the national reserve.

Primair stelt zij de Commissie met haar opvatting dat besluit 2011/278 in de weg staat aan de toewijzing van emissierechten op grondslag van een hardheidsclausule, dat besluit verkeerd heeft opgevat en haar grondrechten heeft geschonden.
It asserts as its principal claim that by taking the view that Decision 2011/278 precludes the allocation of allowances on the basis of a hardship clause, the Commission failed to have regard to that decision and infringed the principle of proportionality and its fundamental rights.

Volgens verzoekster schendt het bestreden besluit het evenredigheidsbeginsel, daar de weigering om op grond van de hardheidsclausule emissierechten toe te wijzen gelet op het door verweerster nagestreefde doel onjuist is en volledig buiten verhouding staat tot het nadeel dat daardoor voor verzoekster ontstaat.
In the applicant’s view, the contested decision infringes the principle of proportionality, as the prohibition on the allocation of supplementary allowances on the basis of cases of hardship is incorrect in the light of the objective formulated by the defendant and in addition is completely disproportionate to the disadvantage faced by the applicant.

17) Door landbouwmilieuverbintenissen op te nemen in de hardheidsclausule van de basisverordening, worden dan ook met name het rechtszekerheids‐ en het vertrouwensbeginsel verwezenlijkt.(
(17) The inclusion of agri-environmental commitments in the hardship case rule under the Basic Regulation thus gives effect, in particular, to the principle of legal certainty and the principle of protection of legitimate expectations.

35 Bij besluit van 30 juli 2012 heeft de Minister van Buitenlandse Zaken het bezwaar van A tegen dat besluit van 18 augustus 2009 ongegrond verklaard met het betoog dat de psychische problemen van A geen aanleiding gaven tot ontheffing van de inburgeringsplicht en dat zij evenmin in aanmerking kwam voor toepassing van de hardheidsclausule bedoeld in artikel 3.71a, lid 2, onder d, Vb 2000, omdat zij geen bewijs had geleverd dat zij gerede inspanningen had gedaan om te slagen voor het inburgeringsexamen.
35 By decision of 30 July 2012, the Minister for Foreign Affairs declared the challenge that A had lodged against the decision of 18 August 2009 unfounded on the basis that A’s psychological problems did not justify dispensation from the requirement to pass the civic integration examination and that she could also not rely on the hardship clause provided for in Article 3.71a(2)(d) of the Vb 2000, since she had not provided sufficient evidence of having made every reasonable effort to pass the civic integration examination.

56 Hoewel de wetgeving van de woonstaat die in de hoofdgedingen aan de orde is, krachtens de uitsluitingsclausule van artikel 6a, onder b), van de AKW en van de AOW uitsluit dat een migrerende werknemer, zoals de belanghebbenden in de hoofdgedingen, is aangesloten bij het ouderdomspensioenstelsel van die staat, zet de verwijzende rechter uiteen dat indien het antwoord op de tweede vraag ontkennend luidt, hij deze uitsluitingsclausule buiten toepassing dient te laten en de in het BUB 1989 en het BUB 1999 vervatte hardheidsclausule moet toepassen teneinde tegemoet te komen aan onbillijkheden van overwegende aard, die uit de verzekeringsplicht of de uitsluiting daarvan kunnen voortvloeien.
56 Although the legislation of the State of residence at issue in the main proceedings precludes, under Article 6a(b) of both the AKW and the AOW, migrant workers such as the parties in the main proceedings from being covered by the old-age pension insurance scheme of that State, the referring court clarifies that, if the answer to the second question is in the negative, then it is for the referring court to disregard the exclusion clause and to apply the hardship clause provided for in the 1989 BUB and the 1999 BUB in order to remedy any unacceptable unfairness which might arise from the insurance obligation or the exclusion therefrom.

Het Gerecht heeft, in strijd met de grondrechten en het evenredigheidsbeginsel, de afwijzing door de Commissie van de toewijzing van kosteloze emissierechten op grond van een hardheidsclausule van een lidstaat verenigbaar geacht met het recht van de Unie.
It submits that the General Court failed to have regard to the fundamental rights and the principle of proportionality in regarding as compatible with EU law the Commission’s rejection of the allocation of emission allowances free of charge on the basis of a Member State’s clause in respect of hardship cases.

De besprekingen waren in mei 2000 al gestart toen BE voor het eerst — zonder succes — de toepassing van de hardheidsclausule in de contracten vroeg.
The discussions already started in May 2000 when BE first requested, without success, the application of the hardship clause contained in the contracts.

6 Op grond van de „hardheidsclausule” van artikel 3, lid 6, WUBO kan in bepaalde gevallen worden afgeweken van de eisen met betrekking tot nationaliteit en territorialiteit, voor zover sprake is van een verbondenheid van het Nederlandse burger‐oorlogsslachtoffer met de Nederlandse samenleving tijdens de oorlog en ten tijde van de aanvraag.
6 The ‘hardship clause’ provided for in Article 3(6) of the WUBO allows for derogations in certain cases from the nationality and residence conditions, to the extent to which there is a particular link between the civilian war victim and Netherlands society at the time of the war and at the time when the application is submitted.

Bovendien kan de echtgenoot van een gezinshereniger een beroep doen op een hardheidsclausule, indien hij op grond van zeer bijzondere individuele omstandigheden blijvend niet in staat is het examen met goed gevolg af te leggen en indien hij aantoont dat hij alle inspanningen heeft geleverd die in redelijkheid van hem kunnen worden gevergd om het examen met goed gevolg af te leggen.
Furthermore, the person intending to join his family can rely on a hardship clause if, as a result of very special individual circumstances, he is permanently unable to pass the examination, and demonstrates that he has made every effort to pass the examination that he could reasonably have been expected to make.

De „hoogste waarde”-regel is derhalve ongeldig, aangezien hij afbreuk doet aan het nuttige effect van de hardheidsclausule van de basisverordening.
The best value rule is therefore invalid as it impairs the practical effectiveness of the hardship case rule under the Basic Regulation.

„Gemeenschappelijk landbouwbeleid – Verordening (EG) nr. 1782/2003 – Verordening (EG) nr. 795/2004 – Bedrijfstoeslag – Hardheidsclausule – Nationale reserve – Cumulatie van rechten”
(Common agricultural policy — Regulation (EC) No 1782/2003 — Regulation (EC) No 795/2004 — Single payment — Hardship case rule — National reserve — Cumulation of entitlements)

Evenmin was er sprake van dermate bijzondere omstandigheden dat toepassing van de hardheidsclausule gerechtvaardigd was.
Nor were there special circumstances such that application of the hardship clause was justified.

Allereerst tekent de Commissie aan dat BNFL haar adviseurs al begin 2002 — toen BE zich voor het eerst op de hardheidsclausule van haar overeenkomsten met BNFL beriep — had gevraagd om haar positie ten opzichte van BE te onderzoeken.
First, the Commission notes that BNFL already asked its advisers to consider its position vis-à-vis BE at the beginning of 2002, when BE first invoked the hardship clause of its agreements with BNFL.

Naar zijn mening schiet de hardheidsclausule van artikel 12, lid 1, tweede alinea, van verordening nr. 1546/88 te kort, daar de Lid-Staat slechts een enkele andere toepassingsperiode ter keuze wordt aangeboden. Voor bepaalde melkproducenten, zoals verzoeker, zou dit tot een objectief niet gerechtvaardigde ongelijke behandeling leiden.
It considers that the equity clause set out in the second subparagraph of Article 12(1) of Regulation No 1546/88 is insufficient, since it gives the Member State the choice of only one other period of application, and that this insufficiency entails for certain milk producers, such as the plaintiff in the main proceedings, unequal treatment which is not objectively justified.

besluit 2013/448/EU van de Europese Commissie van 5 september 2013 betreffende nationale uitvoeringsmaatregelen voor de voorlopige kosteloze toewijzing van broeikasgasemissierechten overeenkomstig artikel 11, lid 3, van richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad nietig verklaren, voor zover daarbij in artikel 1, lid 1, wordt geweigerd verzoekster voor de derde handelsperiode voor de handel in emissierechten 2013-2020 rechten toe te wijzen overeenkomstig de hardheidsclausule van §9, lid 5, van het Duitse Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz (wet inzake de handel in broeikasemissierechten);
annul Commission Decision of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (2013/448/EU, OJ 2013 L 240, p. 27), in so far as Article 1(1) thereof rejects granting the applicant the supplementary quotas requested for the third trading period of the 2013 to 2020 emissions trading on the basis of the hardship clause under Paragraph 9(5) of the German Law on Greenhouse Gas Emissions Trading;

Volgens de autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk verzette BNFL zich niet ertegen dat op de hardheidsclausule een beroep werd gedaan, maar verklaarde zij zich — in tegenstelling tot wat de Commissie aanneemt — bereid om de eventuele aanpassingen van de bestaande contracten te overwegen vóór de aankondiging dat BE onderhandelingen met de regering van het Verenigd Koninkrijk was begonnen.
According to the UK authorities, BNFL did not resist the invocation of the hardship clause but, contrary to the Commission’s belief, had expressed itself willing to consider the possible amendments of the existing contracts prior to the announcement that BE had entered into negotiations with the UK Government.

((„Milieu - Richtlijn 2003/87/EG - Regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten - Overgangsregeling voor de geharmoniseerde kosteloze toewijzing van emissierechten vanaf 2013 - Besluit 2011/278/EU - Door Duitsland ingediende nationale uitvoeringsmaatregelen - Hardheidsclausule - Vrijheid van beroep en van ondernemerschap - Eigendomsrecht - Evenredigheid”))
((Environment - Directive 2003/87/EC - System of exchange of greenhouse gas emission allowances - Transitional rules concerning the free allocation of greenhouse gas emission allowances from 2013 - Decision 2011/278/EU - National implementing measures submitted by Germany - Hardship clause - Freedom to choose an occupation and to conduct a business - Property rights - Proportionality))

In de werkinstructie is vermeld dat de enkele omstandigheid dat de kandidaat niet beschikt over voldoende financiële of technische middelen om zich voor te bereiden op het examen en om het examen af te leggen, of dat hij problemen op het gebied van reizen en andere dergelijke belemmeringen ervaart, op zichzelf niet voldoende is voor een succesvol beroep op de hardheidsclausule.
The work instruction states that the mere fact that a candidate does not have sufficient financial or technical means to prepare for the examination and to take the examination, or that he is experiencing travel-related problems or other similar obstacles, does not by itself mean that the hardship clause can be successfully invoked.

Als zodanig kan de maatregel als hardheidsclausule worden beschouwd, waarmee de effecten van de prijsblokkering tot een redelijk niveau worden teruggebracht.
In this sense, the measure must be seen as a hardship clause, reducing the impact of the price freezes to a proportionate level.