hardhoofdig oor Engels

hardhoofdig

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

headstrong

adjektief

diehard

adjective noun

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

Resisting vigorously and stubbornly to the last.

stubborn

adjektief

Krachtig verzettend en hardnekkig volhoudend tot de laatste.

Resisting vigorously and stubbornly to the last.

voorbeelde

Hardhoofdig zei je?
Hard-headed, you say?

Mr. Potter, wat maakt u toch zo een hardhoofd?
Mr. Potter, what makes you such a hard-skulled character?

Ik tikte ertegen, een beetje ongeduldig omdat die mensen zo hardhoofdig waren: was dat soms geen telega?
I touched it, a little impatient at the obtuseness of these people : was this not a telega?

Ik tikte ertegen, een beetje ongeduldig omdat die mensen zo hardhoofdig waren: was dat soms geen telega?
I touched it, a little impatient at the obtuseness of these people: was this not a telega?

Jij hardhoofd, Sharpe.
You're bone-headed, Sharpe.

En allebei hardhoofdig.
And you're both hard-headed.

Alleyn gaf onmiddellijk terug: 'Ze zijn een beetje hardhoofdig, niet?'
Alleyn responded instantly: “They are a bit thick, aren’t they?”

Nou, het is een hardhoofd.
Well, he's a stubborn bastard.

Mijn zoon Mike was een hardhoofd.
My boy Mike had a hard head.

18 Kan er enige twijfel over bestaan dat de Hemelse Gever van dat Woord het voorhoofd van zijn hedendaagse Ezechiëlklasse en van hun moedige metgezellen zo hard als een diamant zal blijven maken, zodat zij het hoofd kunnen bieden aan hun ’hardhoofdige’ tegenstanders totdat de vernietiging hun tegenstand smoort?
18 Can there be any room for doubt that the Heavenly Giver of that Word will continue to harden diamondlike the foreheads of his modern-day Ezekiel class and their courageous companions to face the hardheaded opposers till destruction suppresses their opposition?

Nee, omdat Matt de hardhoofdigheid van zijn vader had omgezet in zijn eigen blinde toewijding.
No, because Matt had adapted his dad’s bullheadedness into a blind dedication of his own.

Mr.Potter, wat maakt u toch zo een hardhoofd?
Mr. Potter, what makes you such a hard- skulled character?

‘Is dat niet het hele probleem, die hardhoofdigheid van jou?’
“Isn’t that the problem, your hard head?”

Als Leonie al die tijd had gewacht... En ze was ook zo ontzettend hardhoofdig.
If Leonie had waited all this time—Oh, and she had a hard head.

Een kwetsbaarheid waarmee iedereen werd geboren en die letterlijk uitgroeide tot de hardhoofdigheid van elke volwassene.
It was a vulnerability we were all born with, one that literally grew into an adults hardheadedness.

eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; hardnekkig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwrikbaar; recalcitrant; stijfhoofdig; stijfkoppig; stug; taai; voortdurend; weerbarstig
rigid; stiff; wooden stug against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending

bokkig; dwars; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwillig; recalcitrant
stug against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending

eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam;
dogged; headstrong; mulish; obstinate; wayward; wilful; willful

afgesloten; afgezet; dicht; dicht opeen; dicht zijn; geheimzinnig; geloken; gereserveerd; gesloten; ingetogen; koel; op slot; sluitend; stug; taai eigenwijs; eigenzinnig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverbeterlijk; onverbiddelijk; onvermurwbaar; onwillig; tegendraads; weerbarstig; weerspannig
aloof; amputated; balanced; closed; dense; locked; reserved; reticent; sealed; shut contumaz against the grain; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending

We worden koppig, hardhoofdig, en gecentreerd hier, in het intellect, in intelligentie en kennis en zo. En we verliezen het contact met onze gevoelens en hart.
We become headstrong, heady, and centred here in the intellect, in intelligence and knowledge and so forth, and we lose touch with our feelings and heart.

bokkig; dwars; eigengereid; eigenwijs; eigenzinnig; halsstarrig; hardhoofdig; koppig; obstinaat; onbuigzaam; onverzettelijk; onwillig; onwrikbaar; rebellerend; stijfhoofdig; stijfkoppig; stug; taai; recalcitrant; stijfhoofdig; weerbarstig
grain; dilatory; heat-proof; hesitating; hesitatingly; immovable; inflexible; obstinate; recalcitrant; reluctantly; rigid; star; stern; straight-backed; stubborn; unbending; wavering

Nog steeds zijn er anderen die zo hardhoofdig zijn dat ze een pak rammel moeten hebben van YAHUVEH omwille van de verlossing van hun ziel.
Still others who are so hard headed need a spanking from YAHUVEH for the sake of the salvation of their soul.

Ze zijn koppig, egoïstisch, opschepperig, sterk onafhankelijk, uiterst competitief, vrijheidslievend, avontuurlijk, enthousiast, stoutmoedig, atletisch, impulsief, roekeloos, dynamisch, krachtig, overdreven zelfverzekerd, luid, bot, overhaast, hardhoofdig, volhardend, wilskrachtig, opvliegend, onbeleefd, egoïstisch, impulsief, ondernemend, onbezonnen en uitdagend.
They are stubborn, egoistical, show-offs, fiercely independent, extremely competitive, freedom-loving, adventurous, enthusiastic, bold, athletic, impulsive, reckless, dynamic, powerful, overly-confident, loud, blunt, hasty, hard-headed, stubborn, strong-willed, hot-tempered, rude, selfish, impulsive, enterprising, risk-takers, and challenger.

Veel bekende en hardhoofdige mensen hebben jarenlang regelmatig bij mediums gezeten en publiceerden hun persoonlijke getuigenissen van wat ze van dichtbij hebben ervaren.
Famous sitters Many famous and hard-headed people have sat regularly with mediums for years and have published personal testimonies to what they have experienced first hand.

onbuigzaam; onverzettelijk; stijfkoppig; stug; taai beklagend; bokkig; chagrijnig; eigenwijs; eigenzinnig; gemelijk; hardhoofdig; verstard; vlijmend; vlijmscherp; zeurderig
bad tempered; cantankerous; churlish; complaining; crabbed; crusty; fixed; sharp; star; stern; stiff; sullen; surly; wailing