harmoniseert oor Engels

harmoniseert

werkwoord

Soortgelyke frases

harmoniseren
agree · harmonise · harmonize · reconcile

voorbeelde

Daartoe harmoniseert deze verordening de volgende regels voor het op de markt brengen van detergentia en oppervlakteactieve stoffen voor detergentia:
For this purpose, this Regulation harmonises the following rules for the placing on the market of detergents and of surfactants for detergents:

Voor zover mogelijk harmoniseert Richtsnoer ECB/2012/27 de voorschriften voor de Target2-deelsystemen.
Guideline ECB/2012/27 harmonises the rules for the TARGET2 components to the greatest extent possible.

Deze verordening harmoniseert in hoge mate de regels in de Gemeenschap om tot een interne markt voor cosmetische producten te komen en tevens een hoog niveau van bescherming van de volksgezondheid te waarborgen.
This Regulation comprehensively harmonises the rules in the Community in order to achieve an internal market for cosmetic products while ensuring a high level of protection of human health.

Deze verordening harmoniseert het gebruik van levensmiddelenadditieven in levensmiddelen in de Gemeenschap.
This Regulation harmonises the use of food additives in foods in the Community.

42 Uit de inhoud van deze bepaling blijkt dat zij de draagwijdte van de daarin genoemde beperkingen en restricties niet volledig harmoniseert.
42 As is clear from its content, that provision does not constitute full harmonisation of the scope of the exceptions or limitations which it contains.

Aangezien de nationale rechter aan het Hof een prejudiciële uitleggingsvraag voorlegt waarin de geldigheid van geen van de bepalingen van de dienstenrichtlijn ter discussie wordt gesteld, en deze richtlijn, zoals ik hierna in detail zal bespreken, de te regelen materie, wat het aspect betreft waarom het hier concreet gaat, volledig harmoniseert, kan ter beoordeling van het litigieuze Italiaanse voorschrift evenwel worden volstaan met de uitlegging van de bepalingen van deze richtlijn.(
Given that the national court has referred for a preliminary ruling a question of interpretation which does not call into question the validity of any of the provisions of the Services Directive, and in so far as — as will be examined in detail below — the Services Directive carries out a comprehensive harmonisation of the subject matter of the directive in so far as concerns the specific aspect of concern to us here, it will be sufficient, for the purpose of examining the Italian legislation at issue, to interpret the provisions of the Services Directive.

Het Gemeenschapsrecht op het gebied van de sociale zekerheid, met name Verordening (EEG) nr. 1408/71(1) van de Raad, coördineert de nationale stelsels van sociale zekerheid om ervoor te zorgen dat migrerende werknemers en hun gezinsleden hun sociale bescherming niet verliezen wanneer zij zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, doch het harmoniseert die stelsels niet.
Community law in the field of social security, in particular Council Regulation (EEC) 1408/71(1) coordinates, but does not harmonise, national social security systems in order to ensure that migrant workers and their family members do not lose their social protection when moving within the Community.

6 Volgens artikel 1 van richtlijn 2002/19 harmoniseert deze richtlijn de wijze waarop de lidstaten de toegang tot en de interconnectie van elektronischecommunicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten reguleren. De richtlijn heeft betrekking op de verhoudingen tussen aanbieders van netwerken en diensten.
6 Article 1 of Directive 2002/19 states that that directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and concerns the relationships between suppliers of networks and services.

Verordening (EG) nr. #/# inzake drugsprecursoren, die Richtlijn #/#/EEG van de Raad vervangt, harmoniseert de voorschriften voor het in de handel brengen van bepaalde stoffen die worden gebruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen binnen de Gemeenschap
Regulation (EC) No #/# on drug precursors, which replaces Council Directive #/#/EEC, harmonises the provisions concerning the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances within the Community

32) "harmonisatiewetgeving van de Unie": alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert.
(32) ‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

Op basis van artikel 114 VWEU harmoniseert deze verordening de voorschriften voor het in de Unie in de handel brengen en in gebruik nemen van medische hulpmiddelen en de hulpstukken daarvan, die dan onder het beginsel van het vrije verkeer van goederen vallen.
As regards Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the placing on the market and putting into service of medical devices and their accessories on the Union market which may then benefit from the principle of free movement of goods.

Dit uitvoeringsbesluit harmoniseert de technische aspecten van de doorgifte van PNR-gegevens door luchtvaartmaatschappijen.
This implementing decision harmonises the technical aspects of the transmission of passenger name record data by air carriers.

Aangezien de dienstenrichtlijn een horizontaal instrument is dat een breed gamma aan diensten bestrijkt (alle diensten die niet uitdrukkelijk van de materiële werkingssfeer ervan zijn uitgesloten), strekt zij er niet toe de materiële regeling van de verschillende diensten op nationaal niveau algeheel te harmoniseren. Een aantal concrete aspecten harmoniseert zij echter wél specifiek en volledig, zoals hierna zal blijken.
As a result of its nature as a horizontal instrument covering a wide range of services (all those which are not expressly excluded from its material scope), the Services Directive is not aimed at the general harmonisation of the substantive provisions governing different services at national level but there are particular areas which are specifically harmonised in full by the directive, as we shall see below.

Dit kader vervangt of harmoniseert geen bestaande nationale persoonlijke pensioenproducten of -regelingen, noch doet het afbreuk aan bestaande nationale wettelijke en bedrijfspensioenregelingen en pensioenproducten.
This framework will not replace or harmonise existing national personal pension products or schemes, nor will it affect existing national statutory and occupational pension schemes and products.

Deze verordening harmoniseert niet alle aspecten van zo'n billijke compensatie tussen de lidstaten.
This Regulation does not harmonise all aspects of such fair compensation between Member States.

(47) Deze richtlijn harmoniseert niet alle aspecten van elektronische sigaretten of navulverpakkingen.
(47) This Directive does not harmonise all aspects of electronic cigarettes or refill containers.

Ofschoon het volgens punt 3 van de considerans van richtlijn 89/104 „thans niet nodig lijkt de merkenwetgevingen van de lidstaten volledig aan te passen”, harmoniseert die richtlijn niettemin de belangrijkste basisregels ter zake — volgens dezelfde overweging zijn dit de regels inzake de nationale bepalingen die de meest rechtstreekse gevolgen hebben voor de werking van de interne markt — en sluit deze overweging niet uit dat deze regels volledig worden geharmoniseerd (arresten van 16 juli 1998, Silhouette International Schmied, C-355/96, Jurispr. blz. I-4799, punt 23; 11 maart 2003, Ansul, C-40/01, Jurispr. blz. I-2439, punt 27, en 22 september 2011, Budějovický Budvar, C-482/09, Jurispr. blz. I-8701, punt 30).
Although the third recital in the preamble to Directive 89/104 states that ‘it does not appear to be necessary at present to undertake full-scale approximation of the trade mark laws of the Member States’, the directive none the less provides for harmonisation in relation to substantive rules of central importance in this sphere, that is to say, according to the same recital, the rules concerning the provisions of national law which most directly affect the functioning of the internal market, and that recital does not preclude the harmonisation relating to those rules from being complete (Case C-355/96 Silhouette International Schmied [1998] ECR I-4799, paragraph 23; Case C-40/01 Ansul [2003] ECR I-2439, paragraph 27; and Case C-482/09 Budějovický Budvar [2011] ECR I-8701, paragraph 30).

Kosovo stemt zijn beleid inzake de regulering van de inhoudelijke aspecten van grensoverschrijdende televisie af op dat van de EU en harmoniseert zijn wetgeving met die van de EU.
Kosovo shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border/boundary broadcasting with those of the EU and shall harmonise its legislation with the EU acquis.

overwegende dat IFRS 17 de boekhoudregels voor verzekeringscontracten in verschillende gebieden harmoniseert en bedoeld is om voor een realistischer beschrijving te zorgen en de jaarrekeningen in de verzekeringssector beter te kunnen vergelijken;
whereas IFRS 17 harmonises accounting rules for insurance contracts across different constituencies, and is intended to provide a more realistic description and to enable better comparability of financial statements within the insurance sector;

Het voorstel is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel omdat het het regelgevend kader voor het in de handel brengen en het gebruik van diervoeders harmoniseert
The proposal complies with the proportionality principle because it harmonises the regulatory framework for the marketing and use of animal feed

Beperkt en harmoniseert de voorwaarden die aan de algemene machtiging en gebruiksrechten kunnen worden gekoppeld, aan de hand van een volledige lijst van deze voorwaarden.
Limits and harmonises the conditions which may be attached to the general authorisation and to rights of use by providing an exhaustive list of such conditions.

/EG (kaderrichtlijn) vastgestelde kader harmoniseert deze richtlijn de wijze waarop de lidstaten de toegang tot en de interconnectie van elektronische- telecommunicatienetwerken en bijbehorende faciliteiten reguleren.
/EC (Framework Directive), this Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.

Montenegro harmoniseert zijn wetgeving inzake de scholing van vrachtwagenbestuurders, met name wat het vervoer van gevaarlijke stoffen betreft, met de normen van de Europese Gemeenschap.
Montenegro shall harmonise their legislations on the training of road haulage personnel, particularly with respect to the carriage of dangerous goods, to the EC standards.

22) "harmonisatiewetgeving van de Unie": alle wetgeving van de Unie die de voorwaarden voor het verhandelen van producten harmoniseert.
(22) ‘ Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.

De nieuwe verordening verheldert en harmoniseert de regeling voor de registratie van marktdeelnemers, de inlichtingenuitwisseling, de productie van operationele statistieken en de plicht van de Commissie en de lidstaten om het EMCS te onderhouden en te ontwikkelen.
The new Regulation clarifies and harmonises arrangements for the registration of economic operators, exchange of information, the production of operational statistics and the duty of the Commission and the Member States to maintain and develop EMCS.