hartboezem oor Engels

hartboezem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

atrium

naamwoord

De impulsen van de boezems naar de kamers kunnen volledig geblokkeerd worden, zodat de hartboezems en de hartkamers onafhankelijk van elkaar slaan.
The impulses from the atriums to the ventricles may be blocked completely, and so the heart chambers beat independently of each other.

auricle

naamwoord

Tegelijkertijd kreeg Linda medicijnen om de opening tussen de hartboezems te beletten zich te sluiten, en werd zij in een couveuse gelegd.
At the same time, Linda was given medicine to prevent the passage between the auricles from closing, and she was put in an incubator.

voorbeelde

Bij deze procedure wordt een speciale catheter via de navelader naar de rechter hartboezem gevoerd en vandaar via het nog geopende gat in de scheidingswand (septum) tussen de beide boezems naar de linker boezem.
This procedure involves passing a special catheter up through the navel vein to the heart’s right auricle and then on to the left auricle through the hole that is still open in the wall dividing the two auricles.

Er is een kogel binnengedrongen tussen de 3e en 4e als wervel... en een andere kwam terecht tussen de rechter en linker hartboezem... waardoor hij meteen dood was.
From the first to the fourth cervical vertebrae... one bullet went through between the third and fourth... and the other penetrated between right and left atrium... which killed him instantly.

Klem op de hartboezem.
Clamp the auricle.

Daar trof hij de man aan wiens hartboezem-pomp hij slechts een korte poos te voren had blootgelegd.
There he found the man whose auricle-pump he had exposed only a short while before, lying in a bed unconscious.

De volledige scheiding van de twee hartboezems verhindert de vermenging van zuurstofarm bloed met het zuurstofrijke bloed dat van de longen afkomstig is.
The complete separation of the two chambers of the heart prevents deoxygenated blood from mixing with the oxygenated blood coming from the lungs.

In de baarmoeder was het zo dat een gat in de tussenwand die linker en rechter hartboezem van elkaar scheidt, er bij de foetus voor zorgde dat het meeste bloed nooit naar de longen ging.
In the womb a hole in the wall of the fetal heart that separated the right and left chambers kept much of the blood from ever going toward the lungs.

Tegelijkertijd kreeg Linda medicijnen om de opening tussen de hartboezems te beletten zich te sluiten, en werd zij in een couveuse gelegd.
At the same time, Linda was given medicine to prevent the passage between the auricles from closing, and she was put in an incubator.

Om dit tot stand te brengen sluit zich binnen enkele seconden na de geboorte het gat in de scheidingswand tussen de hartboezems en al het bloed gaat nu naar de longen.
To accomplish this, within seconds after birth the hole in the wall separating the heart chambers closes and all the blood now goes toward the lungs.

De impulsen van de boezems naar de kamers kunnen volledig geblokkeerd worden, zodat de hartboezems en de hartkamers onafhankelijk van elkaar slaan.
The impulses from the atriums to the ventricles may be blocked completely, and so the heart chambers beat independently of each other.

Ze voorspellen snelle samentrekkingen van de hartboezem, of helemaal niets.
They predict rapid useless cardiac fluttering, or else nothing at all.

Dan wordt een ballon van de slang van de hartpomp in de hartboezem opgeblazen, zodat de slang niet weer uit de hartboezem kan worden getrokken.
Thereby is for a balloon of the hose from the heart pump externally of the heart to be inflated given the opportunity, in order to secure the hose from the heart pump in both axial directions with respect to the heart wall.

De hartboezems (atria) zijn kamers met dunne wanden die het bloed ontvangen, terwijl de hartkamers (ventrikels) dikke gespierde wanden zijn die het bloed uit de hartboezems in de bloedcirculatie terug pompen.
Atria are thin walled chambers that receive blood, while the ventricles are thick walled muscular structures that pump the blood out of the atrium, back into the blood system.

Vervolgens wordt de zuurstof, gebonden aan hemoglobine, door het bloed, via de longaders, naar de linker hartboezem getransporteerd.
The oxygenated blood then leaves the lungs through pulmonary veins, which return it to the left heart, completing the pulmonary cycle.

Het zuurstofrijke bloed gaat vervolgens via de longader naar de linker hartboezem en daarna in de linker hartkamer.
This oxygenated blood then passes through the bicuspid valve into the left ventricle.

Ook andere cardiale of niet-cardiale oorzaken die leiden tot vergroting van de hartboezems zijn geassocieerd met boezemfibrilleren.
The major risk associated with atrial fibrillation is a significantly increased likelihood of stroke.

• de P golf van een elektrocardiogram is geassocieerd met de contractie van de hartboezem,
• P wave of the electrocardiogram is associated with the atrial contraction,

De behandeling bestaat in eerste instantie in het openhouden van de ductus arteriosus, de slagader die bij het ongeboren kind een verbinding vormt tussen de longslagader en de aorta, of door het aanbrengen van een opening tussen de twee hartboezems. Anders wordt de geringe uitwisseling van zuurstofarm en zuurstofrijk bloed volledig verbroken.
The degree of cyanosis is related to the presence of other defects that allow blood to mix, including a patent ductus arteriosus—a fetal connection between the aorta and the pulmonary artery present in the newborn, which usually closes in the first few days after birth.

Vanuit de linker hartboezem stroomt het zuurstofrijke bloed vervolgens door de mitralisklep naar de linkerhartkamer: het begin van de grote bloedsomloop.
This blood then enters the left atrium, which pumps it through the mitral valve into the left ventricle. From the left ventricle, the blood passes through the aortic valve to the aorta.

De hartboezems nemen bloed naar de longen waar het bloed het koolzuur of koolstofdioxide afgeeft en zuurstof opneemt.
The right side of the heart pumps blood without oxygen to the lungs where oxygen is picked up by the red blood cells.

De meest voorkomende afwijkingen zijn een gaatje in de hartboezem (atrium) oftewel het atriumseptumdefect, en een gaatje in de hartkamer (ventrikel), het ventrikelseptumdefect (VSD).
Common abnormalities include those that affect the heart muscle that separates the two side of the heart (a 'hole in the heart' e.g. ventricular septal defect).

Het zuurstofrijke bloed gaat vervolgens via de longader naar de linker hartboezem en daarna in de linker hartkamer.
The blood that has been enriched with oxygen returns to the left atrium, and then to the left ventricle.

De prikkelgeleiding verloopt in deze situatie niet zoals het hoort (sinusknoop – hartboezem – AV knoop – hartkamer), waardoor de pompfunctie van het hart verstoord raakt.
In this case, the signals do not travel along their natural pathway (sinus node – atrium – AV node – ventricle), which compromises the heart’s ability to pump blood.

Aangezien bij boezemfibrilleren de kans op het ontstaan van stolsels in de hartboezems verhoogd is, worden vaak antistollingsmiddelen voorgeschreven om deze stolselvorming te voorkomen en daarmee ook het risico op embolisatie van deze stolsels.
Medicines to reduce the risk of a stroke The way the heart beats in atrial fibrillation means there's a risk of blood clots forming in the heart chambers.

Vanuit de linker hartboezem (linker atrium) stroomt het bloed door de mitralis- of bicuspidalisklep in de linker kamer.
The lungs oxygenate the blood and it then travels back to the heart via the left atrium through the mitral valve into the left ventricle.

In dit proces zorgen ongewoon snelle elektrische excitatiepatronen ervoor dat de hartboezems snel krimpen.
In this process, unusually fast electrical excitation patterns cause the atria to contract rapidly.