hartversterkertje oor Engels

hartversterkertje

Een portie van een vloeistof die alcohol bevat.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

drink

naamwoord

Een portie van een vloeistof die alcohol bevat.

A serving of a liquid containing alcohol.

voorbeelde

Lizzie kon wel een hartversterkertje gebruiken, en misschien zou de wijn haar afleiden.
Lizzie could use a drink, and perhaps the wine would distract her.

Hij was erg opgelucht dat het er de klant alleen maar om te doen was om in alle haast een hartversterkertje te nemen.""
He was very much relieved that the customer was a Quick One.”

‘Hartversterkertje,’ zei ze tegen Bandit, die opgekruld op het kussen naast haar lag.
“Fortification,” she said to Bandit, who was curled up on the cushion beside her.

‘Een hartversterkertje voordat we de weg op gaan?’
‘A bit of Dutch courage before we go?’

Als jij mij was, had Ashlyn gedacht, zou je wel begrijpen waarom ik af en toe een hartversterkertje nodig heb.
If you were me, Ashlyn thought, you'd understand why I need a little pick-me-up now and again.

Mag ik zo vrij zijn om u een hartversterkertje aan te bieden... na uw lange reis vanuit Buffalo?
I hope it wasn't too presumptuous of me... to have prepared a few spirits... after your long journey here from Buffalo.

Lizzie wist dat de naam Mary Kathleen zou vallen en ze vond dat ze wel recht had op een hartversterkertje.
Lizzie knew Mary Kathleen’s name would arise, and she thought she deserved a little encouragement.

Hé, zullen we allemaal een kop koffie nemen om warm te worden, of misschien een lunch met een hartversterkertje?
Hey, how about we all go and have a cup of coffee and warm ourselves up, maybe go for a boozy lunch?

Dan brandt er een lekker vuurtje in de haard. Gepofte kastanjes, een bot voor jou, en misschien een hartversterkertje voor mij.
There'll be a warm, fire-lit hearth waiting us... and roasting chestnuts, and a good bone for you... and maybe a nip or two of something invigorating for me.

“Ik heb een hartversterkertje nodig, want er is narigheid op til.
“I need a caulker, for there’s trouble on hand.

Ga naar een dokter, neem een hartversterkertje, eet een goede maaltijd.
See a doctor, take a tonic, eat a full meal.

Maar hier, nu, had ze wel een hartversterkertje nodig.
But here, now , she needed fortification.

‘Nou, als we het inderdaad over Shane gaan hebben, kan ik ook wel een hartversterkertje gebruiken,’ zei hij.
'Well, if we're going to have to talk about him then I need an anaesthetic, too,' he said.

‘En wat voor soort positief hartversterkertje had je in gedachten?’
“What sort of positive reinforcement did you have in mind?”

Dus tijdens tocht er naar toe zou een vermoeid timmerman dan niet hier en daar onderweg stoppen voor een wodka hartversterkertje?
So, during his long way to them, how could a thirsty carpenter not stop by some pubs during the road and drink a little vodka.

Nu zei Rory: 'Goed, laten we een fles opentrekken en een hartversterkertje nemen voordat de hele horde binnenkomt.'
Now Rory said, ‘Right, let’s open a bottle and have a stiffener before the hordes arrive.’

‘We hebben allebei een hartversterkertje nodig voor ik die vraag beantwoord.’
“We will both need fortification for me to answer that.”

‘Ik begeleid je naar de eetkamer voor een hartversterkertje en dan ga je me alles over jezelf vertellen.’
“I will accompany you back to the dining room for a cordial and you will tell me all about yourself.”

Houd je favoriete hartversterkertje bij de hand met de ElevateTM Warden Heupfles.
Keep your favourite libation at hand with the ElevateTM Warden Hip Flask.