hazelnootolie oor Engels

hazelnootolie

Plantaardige olie, die uit de noten van de hazelnotenboom (Corylus avellana) geperst wordt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

hazelnut oil

Plantaardige olie, die uit de noten van de hazelnotenboom (Corylus avellana) geperst wordt.

Vegetable oil pressed from the nuts of the common hazel (Corylus avellana).

Bij hazelnootolie komt een detectieniveau tussen 5 en 15 % het meest voor.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is common.

voorbeelde

In dit in Italië ontdekte geval werden douanedocumenten vervalst om te verhullen dat een grote hoeveelheid olie, waarvan een gedeelte feitelijk een mengsel van olijfolie en hazelnootolie was, niet van communautaire oorsprong was.
This case, detected in Italy, involved the falsification of customs documents to disguise the non-Community origin of a large quantity of oil, some of which was actually a blend of olive and hazelnut oil.

- Hazelnootolie
- Hazelnut oil

In het jaarverslag 1997 [35] werd reeds beschreven welke methode criminele netwerken gebruiken om hazelnootolie uit Turkije in de Europese Unie binnen te brengen om hem te vermengen met olijfolie en ten onrechte de communautaire consumptiesteun op te strijken [36].
The corresponding section of the 1997 annual report [35] outlined a case of diversion of goods which illustrated the method used by criminal networks to introduce hazelnut oil from Turkey into the European Union in order to mix it with olive oil and thereby illicitly benefit from Community consumption aid.

Hazelnootolie
Hazelnut oil

Tegelijk is de Commissie bereid om het voorstel van het geachte parlementslid te onderzoeken om in de gecombineerde nomenclatuur een specifieke categorie voor hazelnootolie in te voeren.
In the meantime the Commission will examine the Honourable Member's suggestion for a specific Combined Nomenclature heading for hazelnut oil.

Het gaat hier inderdaad om een groot probleem dat moeilijk op te lossen is vanwege de chemische eigenschappen van hazelnootolie. Als gevolg daarvan kan hazelnootolie met de huidige chemische methodes moeilijk worden opgespoord.
This is a serious problem, difficult to resolve because the chemical characteristics of hazelnut oil make it difficult to detect with current methods.

De Commissaris voor landbouw, de heer Fischler, heeft toegegeven dat het wenselijk is dat wordt gezocht naar een analysemethode om de aanwezigheid van hazelnootolie in olijfolie vast te stellen.
Commissioner Fischler has admitted that the question on the search for an analytical method to ascertain the presence of hazelnut oil in olive oil is a valid one.

De zesde vermelding met betrekking tot hazelnoten; mengsels van noten of gedroogde vruchten die hazelnoten bevatten; hazelnootpasta; bereide of verduurzaamde hazelnoten, met inbegrip van mengsels; meel, gries en poeder van hazelnoten; hazelnoten in stukken of schijven dan wel gebroken; en hazelnootolie uit Turkije wordt vervangen door:
The sixth entry as regards hazelnuts; mixtures of nuts or dried fruits containing hazelnuts; hazelnut paste; hazelnuts, otherwise prepared or preserved, including mixtures; flour, meal and powder of hazelnuts; cut, sliced or broken hazelnuts; and hazelnut oil, from Turkey, is replaced by the following:

Dit geldt met name voor ontgeurde hazelnootolie die moeilijk op te sporen is, zelfs wanneer er in het mengsel een grote hoeveelheid van aanwezig is.
This is particularly so with deodorised hazelnut oils, difficult to detect even when present in fairly high proportion in the mixture.

Mengsels van olijf- en hazelnootolie zijn niet schadelijk voor de gezondheid van de consument, maar hebben ernstige gevolgen voor het imago van olijfolie en de olijfoliemarkt.
Such mixtures are not harmful to human health but have serious implications for the image of olive oil and its market.

Op basis van de uiteindelijke hoeveelheid (die nog wordt berekend) versneden olijfolie en het percentage hazelnootolie in het verkochte product is vastgesteld dat 8 tot 14 miljoen ecu (afhankelijk van het versnijdingspercentage) aan consumptiesteun ten onrechte is uitbetaald.
Depending on the final volume of adulterated olive oil placed on the market (which is still being assessed) and the varying proportion of hazelnut oil mixed with the olive oil, the investigations suggest that between ECU 8 and 14 million was wrongly obtained in consumption aid (depending on the rate of incorporation of other oil in the olive oil).

Bij hazelnootolie komt een detectieniveau tussen 5 en 15 % het meest voor.
For hazelnut oil, a detection level between 5 and 15 % is common.

ix) hazelnootolie;
(ix) hazelnut oil;

Deze procedure zou voldoende doeltreffend zijn om de aanwezigheid van hazelnootolie op het spoor te komen, maar in dit stadium kan ook in volledig zuivere olijfolie hazelnootolie worden vermoed.
This procedure would be effective enough to detect the presence of hazelnut oil, but, at this stage, it can also conclude to such a presence in perfectly authentic olive oil.

technieken mogelijk is de vervalsing van olijfolie met hazelnootolie te screenen, is onlangs een project gestart in het kader van een actie voor gezamenlijke rekening (gefinancierd door het directoraat-generaal Onderzoek na een specifieke uitnodiging die in oktober 1999 is gepubliceerd), waarbij naast het GCO 14 laboratoria uit zeven lidstaten betrokken waren.
As those results demonstrated the capacity of such techniques for screening the adulteration of olive oil with hazelnut oil, a shared cost action project was recently initiated (financed by Directorate General for Research following a dedicated call published in October 1999), involving 14 laboratories from seven Member States besides the JRC.

Het onderzoek heeft het volgende circuit aan het licht gebracht: na vrijmaking van de hazelnootolie in Noord-Europa door verschillende bedrijven die in fiscale paradijzen gevestigd waren en in contact stonden met Zwitserse beheermaatschappijen, werd de olie verkocht aan een Zwitsers bedrijf dat het als olijfolie factureerde aan de drie Spaanse bedrijven, die werden gecontroleerd door een en dezelfde persoon, de eigenaar van een fabriek.
The investigation revealed the following circuit: after being cleared through customs in Northern Europe by various companies based in tax havens and represented by Swiss trust companies, the hazelnut oil was sold to a Swiss firm which invoiced it as olive oil to three Spanish companies, all controlled by one person, the owner of a production plant.

Het onderzoek werd geleid door de fiscale dienst van de Spaanse Guardia Civil en betrof drie Spaanse bedrijven die waren geïdentificeerd als bestemming van de hazelnootolie.
The investigation was led by the tax department of the Spanish Guardia Civil and focused on three Spanish firms previously identified as recipients of the hazelnut oil.

Ik heb gevraagd om een communautaire gegevensbank voor olie en om herziening van verordening 2568/91, zodat we met behulp van analyses kunnen aantonen dat de in Italië geïmporteerde olijfolie hazelnootolie bevat. Helaas zijn de antwoorden nooit geruststellend geweest, integendeel, soms waren ze alarmerend.
I have requested that a Community database be set up for oil and that Regulation 2568/91 be revised, in order to check analytically for the presence of hazelnut oil in the olive oil imported into Italy.

verzoekt alle EU-instellingen en organen, met name OLAF, de Europese Rekenkamer (ECA), de lidstaten en de Commissie de hoogste prioriteit en urgentie te geven aan de bestrijding van fraude met olijfolie, met name de ongeoorloofde toevoeging van hazelnootolie aan olijfolie:
Invites all the EU institutions and bodies, specially OLAF, the European Court of Auditors (ECA) , the Member States and the Commission to give the highest priority and urgency to the fight against fraud on olive oil, specially concerning the unlawful addition of hazelnut oil to olive oil.