hecht oor Engels

hecht

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

solid

adjektief

Daardoor kreeg ons werk een veel hechtere grondslag.
This had the effect of putting our work on a much more solid basis.

robust

adjektief

stable

adjektief

We hebben de aangename plicht om op een dergelijke hechte en solide basis voort te bouwen.
Ours is the privilege and responsibility to build on such firm and stable footings.

sturdy · firm · strong · fast · hard · unflinching · stiff · able-bodied · substantial · tough · affiliative · tight-knit · resolute · burly · rugged · stout · steadfast · staunch · sterling · resistant · appends · importance · steadily · close-knit

Soortgelyke frases

gehecht
affectionate · attached · caring · devoted · devotedly · selfless

gehecht aan
adhered to · attached to

hechten
affix · append · attach · concern · fasten · glue · paste · paste up · placard · post · post up · seam · stapling · stick · suture · tack · to attach · to cling · to glue · to sew up · to stick · to suture · to tack

zich hechten (aan)
be fond of · become attached · get attached · grow fond of

hechte band
close relationship

Hechten
surgical suture

voorbeelde

****** De Commissie buitenlandse zaken verzoekt de ten principale bevoegde Commissie internationale handel het Parlement aan te bevelen zijn goedkeuring te hechten aan het ontwerp van besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Brede Economische en Handelsovereenkomst (CETA) tussen Canada, enerzijds, en de Europese Unie en haar lidstaten, anderzijds.
****** The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to recommend that Parliament give its consent to the draft Council decision on the conclusion of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part.

Bij ES (321 vóór, 309 tegen, 27 onthoudingen) hecht het Parlement zijn goedkeuring aan het voorstel.
Parliament approved the proposal by EV (321 for, 309 against, 27 abstentions).

Maar door de Bijbel goed te onderzoeken kon ik nu een hechte band ontwikkelen met Jezus’ Vader, Jehovah God.
However, my careful study of the Bible helped me to develop a close friendship with Jesus’ Father, Jehovah God.

Op laatstgenoemde vergadering hechtte zij met 23 stemmen voor en 14 tegen haar goedkeuring aan de ontwerpwetgevingsresolutie.
At the latter meeting it adopted the draft legislative resolution by 23 votes to 14.

De Raad wordt ook verzocht zijn goedkeuring te hechten aan de internationale overeenkomsten waarbij een derde staat of een internationale organisatie toestemming voor gebruikmaking van de PRS krijgt.
The Council is also called upon to approve international agreements authorising a non-member country or an international organisation to use the PRS.

Dus is het toch niet zo vreemd dat ik er waarde aan hecht.
Is it any wonder, then, that I prize it?

Onze ogen hechten zich gedurende verschillende tellen aan elkaar voor hij weer mijn penthouse binnenstapte.
Our eyes remained locked for several heartbeats before he stepped back inside my penthouse.

Het Gemengd Comité van de EER dient derhalve zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand besluit tot wijziging van bijlage IX bij de EER-Overeenkomst, waarbij recente wetgeving met betrekking tot financiële diensten in de EER-Overeenkomst wordt geïntegreerd.
The EEA Joint Committee should therefore adopt the attached decision to amend Annex IX to the EEA Agreement by adding recently adopted acquis in the field of Financial services.

Alle lidstaten hebben met de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam te kennen gegeven dat zij aan de bestrijding van fraude ten nadele van de financiële belangen van de Europese Unie even veel belang hechten als aan de bestrijding van fraude ten nadele van hun eigen financiële belangen.
On ratifying the Amsterdam Treaty, all Member States stated that they wanted to accord combating fraud against the financial interests of the European Union the same priority as combating fraud to their own detriment.

Iemand die op deze wijze klaagt, hecht te veel belangrijkheid aan zijn eigen gevoelens of positie, terwijl hij veeleer de aandacht op zichzelf vestigt dan op God.
A person who complains in this manner attaches too much importance to his own feelings or position, drawing attention to himself rather than to God.

Ik probeer me altijd niet te veel te hechten aan een plek... aan voorwerpen... of aan mensen.
I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

Door het hele boek heen treffen wij de bewijzen aan dat de psalmisten een hechte band met Jehovah God hadden.
Throughout, there is evidence of the psalmists’ intimate relationship with Jehovah God.

* hij hechtte zijn goedkeuring aan de algemene begroting voor 2000 ten bedrage van 16,2 miljoen EUR;
* approved the overall budget for 2000 for an amount of EUR 16.2 million;

Wat de bepalingen van het Financieel Reglement betreft, met name het overleg op grond van artikel 179, hechten zij er veel belang aan dat zij tijdig alle informatie betreffende het project ontvangen die voor hun besluitvorming nodig is.
With respect to the provisions of the Financial Regulation, notably consultations under Article 179, they attach great importance to receive all the information concerning the project, required for decision-making, in good time.

Valerie dacht aan haar eigen zus en de hechte vriendschap die ze samen hadden.
Valerie thought about her own sister and the close friendship she and Beth had.

Ze waren net zo hecht als familie.’
They were as close as family.”

De Commissie hecht groot belang aan een ononderbroken voorziening met water van hoge kwaliteit in de gehele Gemeenschap.
The Commission attaches a great importance to the secure supply of high-quality water throughout the Community.

Ongetwijfeld hechtte elk van hen een andere waarde aan hun geld en hun leven.
I have no doubt that each of them valued money and life differently.

Met zijn zonen, die alle drie ouder waren dan zij, had ze geen hechte, maar toch een alleszins vriendschappelijke band.
Her relationship with his sons, all of them older than herself, had been cool but cordial.

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomsten en protocollen.
Parliament consented to the conclusion of the agreements and protocols.

1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement;
1. Approves the Commission proposal, subject to Parliament's amendments;

hecht zijn goedkeuring aan het bij deze resolutie gevoegde besluit;
Approves the decision annexed to this resolution;

We moeten er ook voor waken dat het subsidiariteitsbeginsel, waaraan mijn fractie zeer veel waarde hecht, door dergelijke interferenties ter discussie wordt gesteld.
We should therefore ensure that the principle of subsidiarity, to which my group is particularly committed, is not called into question through such methods.

Waarom hecht je eerst niet die groene aan die paarse?
First, why don't you attach that green one to that purple one?

De EU heeft hechte samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied met de Verenigde Staten van Amerika, Canada en Japan.
The EU has dedicated cooperation agreements in competition matters with the United States of America, Canada and Japan.