heerszuchtig oor Engels

heerszuchtig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

despotic

adjektief

domineering

adjektief

Maar de doornstruik — die alleen als brandstof diende — beeldde het koningschap af van de trotse Abimelech, een moordenaar en een heerszuchtig man.
But the bramble—useful only as fuel—represented the kingship of proud Abimelech, a murderer eager to dominate others.

imperious

adjektief

Als een heerszuchtige Griekse godin, die haar wil oplegt op de argeloze massa's.
Like an imperious Greek goddess, imposing her will on the guileless masses.

overbearing

adjektief

En Quintus, hoe hij floreerde toen hij verwijderd was van heerszuchtige schaduw
And Quintus, how he flourished when removed from overbearing shadow

voorbeelde

'Wel, je kunt hem nu op staande voet ontslaan of mijn order als geannuleerd beschouwen,' zei Malpass heerszuchtig.
“Well, you can fire him right now, or consider my order canceled,” returned Malpass, peremptorily.

De ene keer is hij heerszuchtig en serieus, de andere keer glimlacht hij met gespreide armen.
In some, he’s imperious and grave; in others, he smiles with open arms.

Dit was niet haar bedachtzame, vormelijke vader, en dit was beslist niet de ongenaakbare, heerszuchtige koning.
This was not her circumspect, courtly father, and this certainly wasn't the remote and demanding King.

Hij is te heerszuchtig... en ik mocht van hem de kinderen niet bezoeken.’
He’s too controlling . . . and he wouldn’t let me visit the children.”

Ik heb die vorstelijke houding van dat hoofd eerder gezien, dat glanzende haar, die heerszuchtige blik...
I've seen that regal tilt of the head, that shining hair, that imperious gaze. . . .

'Is dit de heerszuchtige, arrogante koningin Bernice die de priesters al tien jaar tegen zich in het harnas jaagt?
“This is not the imperious, arrogant Queen Bernice who has antagonized the priesthood for the last decade.

Niet die vrouwen met hun vrouwenblaadjes en hun klachten, heerszuchtige vrouwen, vrouwen die vroegen: wat schuift het?
Not those women with their complaints and their magazines, controlling women, women who asked, what’s in it for me?

Zijn gezicht met de bleke bolle wangen en de heerszuchtige kin steunde in zijn hand.
His face, with the pale plump cheeks and the domineering chin, was cupped in his hand.

Misschien zal de koning in zijn dwaasheid en heerszucht nieuwe mogelijkheden voor hen scheppen om aanhang te verwerven.
Perhaps the King in his foolishness and tyranny will create another opportunity for them to gain support.

En, heerszuchtig in een vlaag van moed, druk ik de tweede lijn in.
And, imperious in a blaze of courage, I press line two.

Een fragment van zijn beroemde ‘Watertoren'-rede van 1961 is: 'Daar staan zij, majestueus, heerszuchtig, gedomineerd door een reusachtige combinatie van watertoren en schoorsteen, onontkoombaar en dreigend oprijzend uit het landschap. – De inrichtingen die onze voorvaderen zo degelijk bouwden, drukken de ideeën van hun tijd uit.
In his famous 1961 "Water Tower" speech, he said: There they stand, isolated, majestic, imperious, brooded over by the gigantic water-tower and chimney combined, rising unmistakable and daunting out of the countryside—the asylums which our forefathers built with such immense solidity to express the notions of their day.

De heerszuchtige lijnen waren vervaagd door de hartstocht en haar gezicht had een zachte, lieve uitdrukking.
The lines of authority had been sponged away by the love-making and the face had a soft, sweet, bruised look.

Heerszucht en angst hebben iets met elkaar gemeen: ze kennen geen grenzen.
Ambition and fear have something in common: neither knows any limits.

Als het haar gelukkig maakte, moest ze maar precies zo eigenwijs, dominant en heerszuchtig blijven als ze nu was.
If it meant she was happy, I wanted her to stay exactly as willful, overbearing, and controlling as she was right now.

Haroem is wreed en heerszuchtig.
Harum is cruel and autocratic.

Zijn broer is heerszuchtig en haakt naar macht.
His brother, however, is domineering, and longs for power.

Meer omdat ze trots was en heerszuchtig.
It is more that she is proud and overbearing.

In het midden van Spanje zag hij een verbleekte afbeelding van een heerszuchtig uitziende vorst.
In the centre of Spain was a faded illustration of an imperious-looking king.

Maar als gij niet bang zijt voor Syrië, vrees dan tenminste de Hethieten, want hun heerszucht kent geen grenzen.”
But if you do not fear Syria, then fear at least the Hittites, to whose lust for power there are no bounds.”

Zodra ze onder Birdies heerszucht kwam, voelde ze zich nooit zo.
As soon as she was in Birdie’s thrall, she never felt like one.

Hoewel Alexanders heerszucht subtieler was en in het fluweel van complimentjes gehuld ging.
Though Alexander’s imperiousness was subtler, sheathed in the velvet of compliments.

Ik vind Spaanse mannen trouwens toch te heerszuchtig.
Spanish men are too domineering anyhow.

Hij werd opgevoed door'n heerszuchtige tante.
He was raised by a domineering aunt.

Wanneer ik slechterik zeg, bedoel ik niet kwaadwillig, wreed of heerszuchtig, al zit dat er ook een beetje in.
When I say nasty, I don’t mean unkind or cruel or tyrannical, though there is a bit of that too.

Desalniettemin hoeven wij de Witussische samenleving niet aan Loekasjenko's ongebreidelde heerszucht prijs te geven.
Despite this, we do not need to leave Belarusian society at the mercy of Lukashenko’s unbridled thirst for power.