heibel oor Engels

heibel

naamwoord manlike

Een continu luid, ruw of schel rumoer.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

quarrel

naamwoord

We hebben geen heibel met de Jedi.
We have no quarrel with the Jedi.

commotion

naamwoord

Dus, waar ging alle heibel over?
So, what was all the commotion about?

uproar

naamwoord

controversy · row · altercation · tumult · clamour · din · squabble · wrangle · dispute · drumming · racket

voorbeelde

En op straat maakte ik nooit heibel, zelfs niet met de morenas die me haatten om mijn steile haar.
I never caused trouble, even when the morenas used to come after me with scissors because of my straight-straight hair.

Dat was misschien het goede van de heibel thuis, dat Mechthild zich uitsluitend zorgen maakte om hem.
That was, perhaps, the favourable aspect of the aggro at home: that Mechthild was concerned about him.

Ik huil, ik schreeuw, ik maak een enorme heibel en kan nergens meer normaal over nadenken.
I cry, I scream, I make a huge fuss, and I just can’t think straight about anything anymore.

Vijf hele jaren lang alleen maar heibel met ze, heibel en nog eens heibel.
Nothing but trouble from them for five long years, hassles and more hassles.

Er was heibel met Devaux
There was trouble with Devaux

Een stel dode Interpolagenten zouden nog wel voor wat internationale heibel kunnen zorgen.
Though I imagine a couple of dead Interpol agents might cause some international difficulties.

‘Hij heeft zo’n heibel gemaakt over zijn kostuum.’
‘He’s made such a terrible fuss about wearing this costume.’

Als het'n sneeuwploeg is, komt er zeker heibel.
If it is an engine with a snowplough, our troubles will really begin.

We ontmoeten hem, en het is meteen heibel.
Right after we meet him we have a big fight.

Ze had net heibel gehad met haar zus over mij.
She had just argued with her sister about me.

Ik wilde er iets van zeggen, hem misschien waarschuwen, zodat ik er later geen heibel mee zou krijgen.
I was going to say something, warn him maybe, so it wouldn’t come back to bite me.

toen zei ze: ‘Je hoeft niet te schreeuwen, Tom, je wilt toch geen heibel maken, is ‘t niet?’
"she said: ""There's no need to shout, Tom, you don't want any trouble, surely?"""

Hij maakte een buitenproportionele hoop heibel toen ze een keer thuiskwam met een bagelguillotine.
He made an inappropriate amount of fuss the day she brought home a bagel guillotine.

‘Volgens mij went Heibel al aardig aan me,’ zei Pirra met haar mond vol hertenvlees.
“I think Havoc’s getting used to me,” said Pirra with her mouth full of deer meat.

Heibel daar.
No, that's fucked up!

Dus u kunt enige heibel verwachten.
So you can expect a fuss.

'Ze zeggen dat hij hem met een mes heb gestoken vanwegers heibel over de duiten.'
“They say he stuck him with a knife on account of a noise over the blunt.”

Als de restauranteigenaar niet op het juiste moment had ingegrepen, was het heibel geworden.
Had it not been for the timely intervention of the owner of the restaurant, there would have been a real row.

Hij voelde aan dat wat met die grote, gouden ogen naar hem opkeek niet Heibel was zoals hij haar kende, maar haar geest.
He sensed that what stood gazing up at him with those great golden eyes wasn’t Havoc as he knew her, but her spirit.

Dus, waar ging alle heibel over?
So, what was all the commotion about?

Dat is dat Patty Lareine terugkwam en dat we een enorme heibel schopten.
It is that Patty Lareine returned and we had a terrible quarrel.

'De meeste studenten willen hier geen heibel.
“Most of the students aren’t here for trouble.

Het had een enorme heibel kunnen geven als ze geweten hadden dat ik een samoerai was.
There could have been all sorts of trouble if they’d known I was a Samurai.

Ze zoeken heibel met't beste leger van de wereld.
They're picking trouble with the best Army in the world.

‘Die communisten hebben daar een hoop heibel over gemaakt.
‘The Communists made a huge fuss about that.