heiho oor Engels

heiho

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ahoy

tussenwerpsel

voorbeelde

"We noemen het gewoon het ""Heiho"" liedje."
"We just call it the ""Hiho"" song."

'Heiho-' '-heiho-' 'Oek oek, oek oek, oek -' 'Jullie allemaal stom!'
‘Hi-ho—’ ‘—hi-ho—’ ‘Oook oook oook oook ook—’ ‘You all stupid!’

Heiho - militaire tactieken.
Heiho - military tactics.

Salade met kip "Heiho" recept met een foto
Salad with chicken "Heiho" recipe with a photo

Op grond van dezelfde neiging worden ook bewegingen die helemaal geen geluid maken gesonoriseerd ('heiho' bij roeien).
And that is from the beginning the case with movements that make no sound ('heiho' with rowing).

Van de naar schatting 15.000 ex-KNIL-militairen die op Java heiho geworden zijn, is mogelijk ongeveer de helft omgekomen.
Possibly half of the estimated 15,000 ex-KNIL soldiers who became heihos on Java, did not survive.

Van de KNIL-militairen ontsnapten er 9200 en werden 15.000 inheemsen geronseld als Heiho-hulpsoldaten voor het Japanse leger.
From the KNIL-men 9,200 escaped and 15,000 local people were recruited al Heiho aid-soldier to the Japanese army.

Het ronselen en trainen van Indonesiërs voor het Heiho-hulpleger en het PETA-vrijwilligerskorps was, vanuit de Japanse optiek, uitsluitend bedoeld ter ondersteuning van de Japanse oorlogsinspanning.
The recruiting and training of Indonesians for the Heiho aid-army and the PETA volunteer-corps was, as seen by the Japanese, exclusively meant to support the Japanese war efforts.

Bijna alle mannen werden op een of andere manier te werk gesteld, vaak als ‘dwangarbeider’, ‘romusha’, of als hulpsoldaat, ‘heiho’.
Almost all men were put to work, usually a ‘force labourer’, ‘romusha’, or as aid soldier, ‘heiho’.

Wel bleven in Oost-Java nog honderden Molukse en andere inheemse KNIL-militairen achter die in het najaar van 1943 als heiho naar Bougainville of Nieuw-Guinea zijn gestuurd.
However, hundreds of Moluccan and other native KNIL soldiers stayed behind in East Java; they were sent to Bougainville or New Guinea as heihos in the autumn of 1943.

Ongeveer de helft van de inheemsen is vrijgelaten of als heiho naar elders afgevoerd.
About half of the natives were released or taken elsewhere as heihos.

Veel Brits-Indische en Indonesische krijgsgevangenen zijn als heiho naar onder meer de Palau-eilanden gezonden.
Many British-Indian and Indonesian POWs were sent away, for example to the Palau islands, as heihos.

Werving voor PETA, Heiho, Keibodan en Seinendan (leger, hulpmilitie, hulppolitie en jeugd) werd via het Tonarikumi systeem afgedwongen; aanwijzing voor romusha-dwangarbeid werd geïntensifieerd, acties tegen niet-loyale Indische Nederlanders gestart.
Recruitment for PETA, Heiho, Keibodan and Seinendan (army, aid militia, aid police and youth) were forced by the Tonarikumi system; indicating for romusha forced labour was intensified, actions against non-loyal Indonesion Dutch started.