heiligmakend oor Engels

heiligmakend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sanctifying

adjektief

voorbeelde

In deze teksten wordt een beginsel van zuiverheid en reinheid vastgesteld dat tot richtsnoer moet dienen van Christenen, en 2 Korinthe 7:1 is duidelijk wanneer het voorschrijft: „Laat ons onszelven reinigen van alle besmetting des vleses en des geestes, voleindigende de heiligmaking in de vreze Gods.”
These texts establish a principle of purity and cleanness that should guide Christians, and 2 Corinthians 7:1 is explicit when it orders: “Let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.”

In waarheid duidt Hij op dat “nieuwe”en “eeuwige”leven dat bestaat in de gemeenschap met de Vader, waartoe iedere mens om niet wordt geroepen in de Zoon door de werking van de heiligmakende Geest.
In truth, he is referring to that "new" and "eternal" life which consists in communion with the Father, to which every person is freely called in the Son by the power of the Sanctifying Spirit.

Christus, gekruisigd en verrezen, heeft de mensheid de gave van Zijn heiligmakende Geest geschonken, die de loop van de geschiedenis leidt, in afwachting van de dag waarop, met de wederkomst van de Verlosser in heerlijkheid, er “nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” (2 Pet. 3,13) zullen zijn, waar rechtvaardigheid en vrede voor altijd zullen wonen.
Christ, crucified and risen, has bestowed his Spirit of holiness upon mankind, to guide the course of history in anticipation of that day when, with the glorious return of the Saviour, there will be “new heavens and a new earth” (2 Pet 3:13), in which justice and peace will dwell for ever.

Geloof en liefde, vergeving en heiligmaking worden niet duidelijk onderscheiden.
Faith and love, forgiveness and sanctification, are not clearly distinguished in his work.

Ze onderstrepen dat de oppositie tegen de wet van God, die het verlies van de heiligmakende genade - en, in geval van de dood in een dergelijke staat van zonde, de eeuwige verdoemenis - veroorzaakt, alleen het resultaat kan zijn van een daad die de persoon in haar totaliteit in beslag neemt, dat wil zeggen precies een daad van de fundamentele optie.
They insist that the opposition to God's law which causes the loss of sanctifying grace — and eternal damnation, when one dies in such a state of sin — could only be the result of an act which engages the person in his totality: in other words, an act of fundamental option.

Hij schreef niet alleen aan een dissertatie over heiligmaking, nee, hij en zijn gezin leefden het uit.
He wasn’t just writing a dissertation on sanctification; he and his family were living it.

Zo iemand moet leren wat de wil van God jegens hem is: „Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij.” — 1 Thess.
The man must learn what is the will of God toward him: “For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication.’—1 Thess.

Onze heiligmakende wijzen maken aura’s en ruimtes helder en zuiveren en verlichten ze. size
Our sanctifying sages clear, cleanse, and uplift auras, spaces, and places. size

3 Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
1Th 4:3 - For this is the will of God, even your sanctification, that ye abstain from fornication;

In de Bijbel staat geschreven dat zonder heiligmaking niemand de Here zal zien.
The Bible tells us that without sanctification—holiness—no one can see the Lord.

1 Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, 2 (Hetwelk Hij te voren beloofd had door Zijn profeten, in de heilige Schriften). 3 Van Zijn Zoon, Die geworden is uit het zaad van David, naar het vlees; 4 Die krachtelijk bewezen is te zijn de Zoon van God, naar den Geest der heiligmaking, uit de opstanding der doden) namelijk Jezus Christus, onzen Heere: 5 (Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam; 6 Onder welken gij ook zijt, geroepenen van Eerstelijk dank ik mijn God door Jezus Christus over u allen, dat uw geloof verkondigd wordt in de gehele wereld.
1 Paul, a slave of Jesus Christ, a called apostle, separated to the gospel of God, 2 which He promised before through His prophets in holy Scriptures, 3 concerning His Son who came of the seed of David according to flesh, 4 who was marked out Son of God in power, according to the Spirit of holiness, by resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord; 5 by whom we received grace and apostleship to obedience of faith among all the nations, for His name's sake, 6 among whom are you also, called-out ones of Jesus Christ; 7 to all those who are in Rome, beloved of God, called-out saints, Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.

3 Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
3 For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.

Dus, hoewel de zeven sacramenten “goede dingen zijn om te doen”, is het concept van de zeven sacramenten als “overdragers van heiligmakende genade” volledig onbijbels wanneer deze in de Bijbelse context worden beschouwd.
So, while the seven sacraments are “good things to do,” when they are understood in a biblical context, the concept of the seven sacraments as “conferring sanctifying grace” is completely unbiblical.

Het is echter niet nodig om gescheiden te worden van God en te worden vernietigd, omdat Christus het voor iedereen mogelijk heeft gemaakt te worden gerechtvaardigd door geloof en heiligmaking door Zijn Geest en dus eeuwig leven te ontvangen.
But none need to be separated from God and destroyed because Christ has made it possible for all people to be justified by faith and sanctified by His Spirit, and thus gain everlasting life.

Deze opvoeding en heiligmaking is de uitkomst van een wandel ‘niet naar het vlees, maar naar de Geest’.
This education and sanctification is the result of walking, "not after the flesh, but after the spirit".

En de juiste tijd voor wie een innige wens heeft om een leven tot Gods welbehagen te leven, dat is immers op het moment van verzoeking en beproeving, zodat het niet resulteert in vallen en nederlaag, maar overwinning en heiligmaking.
The time of need for those who have a fervent desire to live a life well-pleasing to God is the time of temptation and trial, so that they don’t experience falls and defeat, but victory and sanctification.

13 Opdat Hij uw harten versterke, om onberispelijk te zijn in heiligmaking, voor onzen God en Vader, in de toekomst van onzen Heere Jezus Christus met al Zijn heiligen.
13 to the end he may establish your hearts blameless in holiness before our God and Father, at the coming of our Lord Jesus with all his saints.

3 Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
3 For this is God's will--your purity of life, that you abstain from fornication;

30 Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing;
30 But of Him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God--and righteousness and sanctification and redemption--

De daad van geloof die ons verzekert van onze rechtvaardiging verzekert ons tezelfdertijd ook van onze heiligmaking.
The act of faith which thus secures our justification secures also at the same time our sanctification (q.v.

Sacramenten zijn dus niet slechts een symbolisatie, maar men gelooft dat deze feitelijk heiligmakende genade aan de ontvanger overdragen.
Thus, sacraments are not merely a symbol, but are believed to actually confer sanctifying grace upon the recipient.

7 Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking.
7 For God hath not called us to uncleanness, but to holiness.

Een leven van zelfonderzoek en heiligmaking
A life of self-examination and sanctification

Rooms-katholieke theologen onderscheiden verscheidene vormen van genade; de voornaamste zijn: de heiligmakende genade en de actuele genade.
Grace has been divided by some theologians into two forms, Sanctifying Grace and Actual Grace.

Nadat hij eerst hun onheilige toestand tot stand heeft gebracht, probeert hij zijn eigen slachtoffers onder een verschrikkelijke veroordeling en beschuldiging te brengen, en bezorgt hen complexen, zodat ze volkomen vast komen te zitten op het punt van zonde en heiligmaking.
Having himself brought about our unholy condition, he then turns upon his own victims, bringing them under terrible condemnation and accusation, and involving them in a whole constellation of complexes, so that they have become completely tied up on this matter of sin and sanctification and holiness.