heimelijk oor Engels

heimelijk

adjektief

geheim, opzettelijk verborgen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

furtive

adjektief

stealthy

Gijzelaars, heimelijke verplaatsing en anomalieën zoiets als iemand die een winterjas draagt, midden in de zomer.
Hostages, furtive movement and anomalies, something like a guy wearing a ski parka during the summer.

clandestine

adjektief

done or kept in secret

Hij moet heimelijk het hele land door, soms onverwachts.
His assignment requires clandestine movement all over the country, sometimes at a moment's notice.

clandestinely

bywoord

in a secret, covert manner

Hij moet heimelijk het hele land door, soms onverwachts.
His assignment requires clandestine movement all over the country, sometimes at a moment's notice.

secretly · secret · surreptitious · devious · veiled · stealthy · snide · secretive · surreptitiously · privately · covertly · slinking · stealthily · sneaky · privily · underhand · sly · private · backstairs · privy · ulterior · subterraneous · subterranean

Soortgelyke frases

heimelijk vertrekken
abscond

voorbeelde

Aan de overkant van de straat bewoog een gordijn, heimelijk speurden ogen naar iets om over te roddelen.
Across the road a curtain moved; hidden eyes watching, something to gossip about.

Daarentegen was [rekwirantes] deelneming aan deze heimelijke verstandhouding van rechtstreeks economisch belang voor de bij haar aangesloten kartonproducenten.
On the other hand, its cartonboard-producing member companies had a direct economic interest in the applicant's participation in such collusion.

De meeste discriminatie komt er echter uit voort dat kleine bedrijven die jonge vrouwen willen aannemen zo zwaar belast worden door de arbeidswetten, dat ze eenvoudigweg heimelijk discrimineren.
However, most of the discrimination comes because the employment laws are so onerous for small businesses recruiting young women that they simply discriminate in a covert way.

De Commissie heeft daaruit afgeleid dat het resultaat van de heimelijke contacten van juli 2000 werd toegepast op de in de tweede helft van 2000 gevoerde onderhandelingen (punt 146 van de bestreden beschikking).
The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).

Elk woord trof me in mijn heimelijke, minderwaardige nieuwsgierigheid en kwetsbaarheid.
Every word was received by a secret, humiliating curiosity and vulnerability.

Duisternis zonder angst, een einde aan jagen en gejaagd worden, aan heimelijkheid en wanhoop.
Darkness without fear, an end to hunter and prey, to hiding and despair.

Ze keek naar het doek waar ze heimelijk aan had gewerkt gedurende de afgelopen paar avonden.
She stared at the canvas she’d been working on in secret for the last few nights.

Zoals het Gerecht in punt 92 van het arrest IPK-München/Commissie, punt 23 supra, heeft vastgesteld, indien de Commissie na weigeringsbeschikking van 3 augustus 1994 tot de zienswijze was gekomen dat de door haar aangevoerde nieuwe aanwijzingen volstonden om te concluderen dat er sprake was van onrechtmatige heimelijke afspraken tussen Tzoanos, 01‐Pliroforiki en IPK waardoor de toekenningsprocedure ongeldig werd, had zij, in plaats van tijdens de eerste litigieuze procedure een motivering te geven die in genoemde beschikking niet voorkwam, deze beschikking kunnen intrekken en een nieuwe beschikking kunnen vaststellen die niet alleen een weigering tot uitbetaling van het tweede deel van de financiële bijstand zou inhouden, maar ook een bevel om het reeds betaalde deel terug te betalen.
As the General Court found, in paragraph 92 of the judgement in IPK-München v Commission, paragraph 23 above, if the Commission had considered, after having adopted the refusal decision of 3 August 1994, that the new evidence on which it relied was enough to conclude that there was an unlawful collusion between Mr Tzoanos, 01‐Pliroforiki and IPK, which had invalidated the grant procedure, it could, instead of putting forward during the first legal proceedings a ground not mentioned in that decision, have revoked the decision and adopted a new decision, containing not only a refusal to pay the second instalment of the financial assistance, but also an order for repayment of the instalment already paid.

Of Sophie had een heimelijke verslaving, of Kate was een vrouw naar mijn hart.
Either Sophie had a secret vice, or Kate was a girl after my own heart.

Zo heimelijkheid ben je niet.
You're not that stealth.

Ze was heimelijk opgelucht hem hier te zien.
She was actually relieved to see him here.

Precies zoals mijn vrouw altijd heimelijk, of niet eens zo heimelijk, had gedacht.
Just as my wife had always secretly, or not so secretly, thought.

‘Jij bent de eerste die echt gelooft dat ik het verknald heb zonder heimelijke motieven.’
“You're like the first person who actually believes I just messed up without any ulterior motives.”

De Commissie heeft evenwel voor de litigieuze periode als enig contact of enige heimelijke manifestatie van de kant van verzoeksters de prijsverhoging in november 1994 in het Verenigd Koninkrijk kunnen aantonen.
However, in respect of the period in dispute, the only contact or the only manifestation of a collusive nature on the part of the applicants which the Commission has been able to establish is the increase in prices in the United Kingdom in November 1994.

93 De verklaring van de Commissie dat verzoeksters in de periode tussen juni 1994 en april 1996 aan de heimelijke bijeenkomsten over specifieke nationale markten zijn blijven deelnemen aan, moet worden afgewezen.
93 As regards the Commission’s affirmation that the applicants continued to participate in collusive meetings concerning specific national markets during the period from June 1994 to April 1996, this must be rejected.

Hij had de klus heimelijk uitgevoerd, in opdracht van Heer Bayar, Hoogmagiër en raadsheer van de koningin.
He’d done the job on the quiet under orders from Lord Bayar, High Wizard and counselor to the queen.

128 Op basis van het voorgaande moet worden geconcludeerd, dat de Commissie het bestaan van een heimelijke verstandhouding tussen de deelnemers aan de vergaderingen van de PWG betreffende de marktaandelen, alsmede het bestaan van een heimelijke verstandhouding tussen deze zelfde ondernemingen betreffende de machinestilstand rechtens genoegzaam heeft bewezen.
128 On the basis of the foregoing, the Commission has proved to the requisite legal standard that there was collusion on market shares between the participants in the meetings of the PWG and that there was collusion on downtime between those same undertakings.

Lust bereikte ongekende hoogtes ik voelde mijn heimelijke gedachten als verzonden door een megafoon.
Lust reaching astonishing proportions I felt my secret thoughts broadcast through a megaphone.

Als reactie hierop, samen met de Oceanic Preservation Society, zoeken Psihoyos, O'Barry, en het team naar speciale tactieken en technologie om heimelijk te filmen wat er plaatsvindt in de baai.
In response, together with the Oceanic Preservation Society, Psihoyos, O'Barry, and the crew utilize special tactics and technology to covertly film what is taking place in the cove.

En ze verheugde zich nog steeds op de heimelijke afspraakjes.
And she still looked forward to the clandestine meetings.

In dit verband blijkt hooguit uit de punten 132 tot en met 134 van de bestreden beschikking, dat de Commissie met het oog op de derde voorwaarde voor ontheffing, de onmisbaarheid van de mededingingsbeperkingen, ingaat op de onvermijdelijke instabiliteit binnen een lijnvaartconference wegens de in alle kartels bestaande mogelijkheid dat de leden elkaar bedriegen" of heimelijk kortingen toestaan.
The most that can be said in this respect is that in recitals 132 to 134 of the contested decision the Commission refers, for the purposes of examining the third requirement for exemption, concerning the indispensability of the restriction of competition in question, to the inevitable instability in liner conferences arising from the fact that, as with all agreements, members are capable of `cheating', that is of granting secret discounts.

149 Ten slotte zij opgemerkt, dat verzoeksters feitelijke prijsgedrag ten tijde van de prijsverhogingen ten aanzien waarvan de Commissie zich niet op enig, verzoekster betreffend processtuk beroept, namelijk de prijsverhogingen van maart/april 1988, oktober 1988, april 1989 en januari 1991, geen bewijs van haar deelneming aan een heimelijke verstandhouding betreffende de prijzen gedurende de relevante periode oplevert.
149 Lastly, the Court finds that the applicant's actual pricing conduct at the time of the increases for which the Commission does not rely on any documentary evidence as against it, namely the increases in March/April 1988, October 1988, April 1989 and January 1991, does not constitute evidence of its participation in collusion on prices during the reference period.

Ofschoon in de LdPE-sector reeds vóór het voorstel van 1976 voor een nieuw systeem van bijeenkomsten heimelijke afspraken bestonden, gaat de Commissie ervan uit dat de onderhavige inbreuk omstreeks september 1976 een aanvang nam.
Although collusive arrangements in LdPE already existed before the 1976 proposal for a new framework of meetings, the Commission will proceed on the basis that the present infringement commenced in about September 1976.

‘Om het nog maar niet te hebben over onze verbazing over uw heimelijke vertrek,’ voegde Ercole eraan toe.
“Not to mention surprised by your clandestine leaving,” Ercole added.

19 In de [litigieuze] beschikking [wordt uiteengezet] dat de heimelijke afspraken voor de markt van isostatisch grafiet werden uitgevoerd via regelmatige multilaterale bijeenkomsten op vier niveaus:
19 [The decision in issue] states that collusive agreements were implemented on the isostatic graphite market by regular multilateral meetings at four levels: