hekkensluiters oor Engels

hekkensluiters

naamwoord

voorbeelde

Dat was Orianna Speerling, onze nieuwe gedetineerde, onze hekkensluiter, onze nummer tweeënveertig.
That was Orianna Speerling, our new inmate, the closing of our circle, our forty-two.

Daarom vraag ik de Europese Commissie en de Raad welke specifieke vormen van samenwerking en monitoring voorzien zijn, opdat de hekkensluiters en het middenveld een inhaalslag kunnen leveren, waardoor we over toereikende openbare middelen beschikken om de Europese bijdrage te leveren ter verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen op ontwikkelingsgebied.
That is the reason for my question to the European Commission and the Council: what specific forms of cooperation and monitoring are envisaged so that the countries at the bottom of the table and the middle-rankers catch up with the front-runners, thus ensuring that enough public funding is available to deliver Europe's contribution to fulfilling the Millennium Development Goals?

Treurige hekkensluiter hierbij is overigens Duitsland met slechts circa 2 procent.
The sorry country bringing up the rear in this case, I might add, is Germany with only around 2%.

Soms moest hij rijden, soms was hij hekkensluiter.
Sometimes he drove, sometimes he was tails.

Broek of een van de anderen moest nu snel beseffen dat de hekkensluiter was achtergebleven.
Brock or one of the others must soon realize that Tailend Charlie had vanished astern.

“Ergens halverwege vraagt Toljan, die in het midden loopt, iets aan de hekkensluiter.
‘Somewhere in the middle, this guy Tolyan asks the rearguard something.

Net als de Venus van Botticelli kwam ze op een halve schelp vanuit het niets als hekkensluiter van het modernisme.
Like Botticelli’s Venus, she arrived out of nowhere on a half shell to bring up the rear of modernism.

Groot-Brittannië is met 9 feestdagen hekkensluiter.
The United Kingdom is at the bottom of the list, with 9 public holidays.

Alejandro Ruiz... Repsol was een Spaans-Argentijns concern, de hekkensluiter van de top tien van de branche.
Alejandro Ruiz— Repsol was a Spanish–Argentine company, trailing at the bottom of the field’s top ten.

Ik vind twee jaar garantie nog altijd beter dan zes maanden zoals nu in de Bondsrepubliek. Wat dat betreft, zijn wij jammer genoeg de hekkensluiter.
But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.

Ik liep altijd als hekkensluiter.
I've always run anchor.

België is een van de hekkensluiters.
It is at the bottom of the pack.

In deze landen worden relatief weinig middelen toegekend, maar in de EU zijn hun spoorwegsystemen hekkensluiters in termen van bestreken grondgebied, capaciteit en toestand op technisch gebied.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.

Griekenland is tevens hekkensluiter op het gebied van investeringen per hoofd van de bevolking voor wat betreft onderzoek voor het jaar 1998 (overeenkomstig gegevens van de OECD), alsmede voor wat betreft het zogenaamde on-line banking, waarbij het aantal bankhandelingen in verhouding tot het totale aantal transacties nauwelijks meer dan nul is.
According to the OECD, in 1998 Greece also took last place in the Union for per capita investment in research, while on-line banking represents a barely perceptible percentage of total banking transactions at just above zero.

Pastoor Don was de hekkensluiter achter Kittridge, April en Tim.
Pastor Don brought up the rear, behind Kittridge, Tim, and April.

In het laatste verslag dat de Task Force onder leiding van Wim Kok in opdracht van de Europese Commissie heeft uitgebracht, wordt Griekenland voorgesteld als hekkensluiter waar gaat om uitvoering van beleid voor de werkloosheidsbestrijding en werkgelegenheidsbevordering.
The latest report drawn up by the group of 'Wise Men' under Wim Kok on behalf of the Commission presents Greece as lagging behind the other Member States in implementing policies aimed at combating unemployment and promoting employment.

Met zijn drieën liepen ze de woonkamer door naar de voordeur, met Jack als hekkensluiter.
The three of them walked through the living room and out the front door, with Jack bringing up the rear.

De hekkensluiter kwam weer in mijn gezichtsveld toen de 4x4 langs de balustrade van de veranda tot stilstand kwam.
The gate-closer came back into view as the 4x4 rolled to a stop parallel with the veranda railings.

De groei was evenwel niet in alle lidstaten gelijk en de marktpenetratie ligt in de best presterende lidstaat 23 procentpunt boven die van de hekkensluiter.
However, growth has been uneven across the Member States, and 23 percentage points now separate the best from the worst in terms of penetration.

Griekenland is tevens hekkensluiter op het gebied van investeringen per hoofd van de bevolking voor wat betreft onderzoek voor het jaar 1998 (overeenkomstig gegevens van de OECD), alsmede voor wat betreft het zogenaamde "on-line banking", waarbij het aantal bankhandelingen in verhouding tot het totale aantal transacties nauwelijks meer dan nul is.
According to the OECD, in 1998 Greece also took last place in the Union for per capita investment in research, while on-line banking represents a barely perceptible percentage of total banking transactions at just above zero.

Hij was de meest stoïcijnse en onverstoorbare van de drie geadopteerde broers, van wie Chance de hekkensluiter was.
He was the most stoic and stable of the three adopted brothers, with Chance coming in dead last.

Gracie is de benjamin en ik ben de oudste, dus we hebben die speciale band van eersteling en hekkensluiter.
She’s also the baby, and I’m the eldest, so we have that oldest and youngest sibling connection.

Ik geloof dat de Raad wat dit betreft geen excuses meer kan aanvoeren. Ik wil dit debat dus afsluiten - want ik zie dat ik hekkensluiter ben - met het volgende verzoek: kan men erop toezien dat het verslag van deze vergadering aan de Raad wordt doorgegeven, om duidelijk te maken dat het Parlement echt op zijn achterpoten gaat staan als er ook dit jaar geen akkoord over de rechtsgrond komt?
I do not think the Council has any alibis any more from this point of view, and so I wish to conclude the debate - as I am the last one to speak - with this commitment: the Minutes of this meeting should be forwarded to the Council so that it knows that Parliament is no longer prepared, this year, not to reach an agreement on this matter.

De ZiL-limousine en de zwarte Mercedes die als hekkensluiter van de stoet was gearriveerd bleef achter.
The ZiL limousine and the black Mercedes that had arrived at the end of the convoy remained.

Het begrip buitengewone lasten vloeide deels voort uit de overweging dat destijds het Verenigd Koninkrijk hekkensluiter was in de lijst (4) van bruto nationaal inkomen (BNI) per inwoner, gemeten naar het Europees gemiddelde (100): 90,6, tegen 92,6 in Italië, 104 in Frankrijk en 109,6 in Duitsland.
The concept of ‘excessive burden’ may be attributed in part to the fact that, at that time, the United Kingdom had the lowest gross national income (GNI) per capita in the European Union (4). The European average was 100 whereas the United Kingdom's GNP was 90.6, compared to 92.6 for Italy, 104 for France, and 109.6 for Germany.