helaas, pindakaas oor Engels

helaas, pindakaas

tussenwerpsel

voorbeelde

Helaas pindakaas.
Gotcha.

Dus voor al die jongens die van die prijs droomden, helaas pindakaas – je bent te laat.
So for all of you out there who’d hoped to hook that brass ring, too bad so sad—somebody beat you to the punch.

Helaas pindakaas.
No such luck.

Toedeloe wereld, toedeloe bewustzijn, toedeloe licht, helaas pindakaas dood, hallo ether.
Bye-bye world, bye-bye consciousness, bye-bye light, too bad death, hello ether.

Helaas pindakaas.
Swing and a miss.

Helaas pindakaas.
But them's the breaks.

Het zou best eens lastig kunnen zijn om dit langs mijn redacteur - een man - te krijgen, helaas pindakaas.
It might be tough to get this past my editor, who’s a man, thank you very much.

Ja, maar helaas is het explosiegehalte van pindakaas te verwaarlozen.
Yes, but unfortunately the incendiary capabilities of peanut sauce proof to be a failure.

Helaas pindakaas, er zijn er meer.
Unfortunately peanut butter, there are more.

Het regende de hele dag dus helaas pindakaas..
It was raining all day, so that was a bummer..

Helaas pindakaas, deze webpagina bestaat niet!.
Error! Error! The requested page does not exist!

M’n favoriete zin is ‘helaas pindakaas’, geweldig!
My favorite sentence is ‘helaas pindakaas’, I love that one!

Helaas, pindakaas, ik moet tot volgend jaar wachten want de cursussen zitten vol.
The course I would like to do is full until next year.

Helaas pindakaas, het “echte” leven is weer begonnen en ik kan me voorstellen dat daar dus soms ook een klein energiedipje tijdens het werk in zit (want je zou dus nog liever aan dat zwembad willen liggen).
Too bad ‘reality’ has caught up on you and I can only imagine that you are looking for something to give you that much needed boost during your work hour slump (as you’d rather be sitting by the pool).

Op zo’n vlucht heeft iedereen (inclusief ondergetekenden) natuurlijk veel te veel handbagage mee, en dat past niet altijd in de bagage bakken ... Normaal is dat helaas pindakaas voor de laatkomers, maar niet in dit geval, want dat was een struise Congolese dame die de Chinese passagiers met een vernietigende blik aankeek en in Lingala hun opdroeg om ruimte te maken voor haar tassen.
On these flights, everyone (including undersigned) have far too much hand luggage, and this does not always fit in the overhead bins... Normally this is tough luck for the latecomers, but not in this case, because the latecomer in this case was a robust Congolese lady who instructed the Chinese passengers with a withering glance to make space for her bags. Which they promptly did. Congolese womanpower!

Je kan kiezen uit ontbijtgranen, melk, honing, jam, pindakaas (geen calvé helaas), Nutella, Milo, koffie, thee... We laten je niet verhongeren, dat is een ding wat zeker is;)
We offer cereal, milk, white toast, multigrain toast, honey, jam, peanut butter, Nutella, Milo, Coffee, Tea... We won’t let you starve, that’s for sure!

Helaas voorspelt de National Climate Assessment 2013 van het U.S. Global Change Research Program dat klimaatverandering zal zorgen voor hetere en drogere zomers in de zuidelijke staten waarin de belangrijkste pindaproducten gevestigd zijn. Deze verhitte prijsstijgingen maken van pindakaas mogelijk een delicatesse voor de elite. Koffie
Unfortunately, the 2013 National Climate Assessment from the U.S. Global Change Research Program predicts that climate change will lead to hotter and drier summers for the southern states that are the main peanut producers in the U.S. Gnarly price increases could make peanut butter an elite delicacy. Coffee