helemaal oor Engels

helemaal

/ˌɦeːlə'maːl/ bywoord

in z'n geheel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

all

bywoord

intensifier

Het is helemaal niet zeldzaam langer dan negentig jaar te leven.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.

completely

bywoord

to the fullest extent or degree

Ik hou van wat je hebt geschreven, en ik ben het helemaal met je eens.
I like what you've written, and I completely agree with you.

entirely

bywoord

to the full extent

Het is helemaal mijn schuld.
It's entirely my fault.

totally · wholly · quite · absolutely · altogether · clear · fully · whole · full · utterly · through · thoroughly · at all · all the way · perfectly · complete · total · from A to Z · right · clean · absolute · outright · plumb · throughout · entire · utter · arrantly · atall · arrant · tally

Soortgelyke frases

helemaal mee eens
totally agree

zich helemaal
all

helemaal opnieuw
from scratch

helemaal klaar
all set

helemaal gereed
all set

helemaal uit
all the way from

helemaal niet
at all · in the least · never · no · not at all · not in the least · notatall · nothing

helemaal beneden
way down

helemaal van jou
it's all yours

voorbeelde

De stiltes waren niet helemaal ongemakkelijk.
The punctuations of silence weren’t completely uncomfortable.

Later zou Holly in haar rapport zetten dat dit het moment was waarop alles helemaal uit de hand liep.
Later, Holly would record in her report that it was at this precise moment that things began to go terribly wrong.

Ik kan helemaal in het rond draaien zonder ook maar één levende ziel te zien.
I can turn a full circle without glimpsing another living soul in any direction.

Ik realiseerde me dat ik helemaal niets over Livs familie wist.
I realized I knew next to nothing about Liv’s family.

U heeft helemaal gelijk, kolonel.
You're absolutely right, Colonel.

Ik durf niet te zeggen dat ik het helemaal begrijp, maar toen Marlowe het zei, geloofde ik het.
I can’t honestly tell you that I quite understand it, but when he said it, I believed it.

Drie keer per dag, anders verzuur ik helemaal!
Three times a day, or I will shrivel up!

Ik mag die kerels hier helemaal niet.
I do not like the men on this spaceship.

Dingen die helemaal niet humoristisch waren, werden grappig; ik vond het zelfs niet erg meer om naar Crash te luisteren.
Things that weren't humorous became funny; I didn't even mind listening to Crash.

Toen zag ik een politiewagen om de hoek komen en werd helemaal gek.
Then I saw a cop car coming around the corner and I freaked out.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

Helemaal aan u.
That'd be up to you.

Hij had concrete bewijzen nodig: hij vertrouwde zijn eigen ogen niet helemaal.
He needed concrete evidence: he didn’t altogether trust his own eyes.

Bijwijlen was hij secondenlang helemaal buiten westen.
There were moments when he would actually space out for seconds at a time.

Daarnaast moet de Europese hulp aan landen die weigeren hun defensie-uitgaven te verminderen en meer dan 1 % van hun jaarlijks binnenlands product blijven uitgeven aan wapens en het leger, worden gekort of zelfs helemaal worden beëindigd.
In addition we must reduce or cancel European aid for those countries who refuse to reduce military spending and continue to spend more than 1 % of their annual income on arms and armies.

Ik heb helemaal niets gezegd.
I didn't say anything.

Ik kon echt helemaal niets met meisjes beginnen, dus ik zat vooral hier te leren.’
I had absolutely no game with the girls so I spent most of my time in here studying.”

Maar hij wilde helemaal geen kind, en Ada even min.
However, he had no wish for a child, and neither had Ada.

Ik voel me nooit een held, echt helemaal nooit.
I never never never feel like a hero.

Al dat gedoe vooraf slaat helemaal nergens op.
What good are all these fluff?

‘Dus je wilt dat ik ga rondbazuinen dat we ons helemaal niet hebben vergist?
'So you want me to claim we didn't make a mistake at all?

Uw lieve kleine katholieke meisje werd helemaal moslim?
Your sweet little Catholic girl went all Muslim?

Ik weet niet helemaal zeker of ik daarmee zou wegkomen.
I’m not sure I could get away with it.

Toen ik dichterbij kwam, kreeg ik het gevoel dat ze misschien helemaal niet aan het lachen was.
As I got closer, I thought maybe she wasn’t laughing after all.

Ik heb betere dagen gehad, maar het is helemaal niet slecht.
I've had better days, but not bad at all.