herdenking oor Engels

herdenking

naamwoord vroulike

Een viering of plechtigheid gehouden ter herdenking van iemand of iets.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

commemoration

naamwoord

act of commemorating

De herdenking van de 1500ste verjaardag van Clovis’ doop was controversieel.
The commemoration of the 1,500th anniversary of Clovis’ baptism was controversial.

celebration

naamwoord

act or process of showing gratitude, appreciation or remembrance

Europese initiatieven ter herdenking van de schrijver Giovannino Guareschi.
European initiatives to celebrate the work of the writer Giovannino Guareschi.

recollection

naamwoord

memorial · tribute

Soortgelyke frases

jaarlijkse herdenking
annual commemoration

Museum ter herdenking van de Vrede
Hiroshima Peace Memorial Museum

voorbeelde

ter herdenking en nagedachtenis van alle slachtoffers van de nazitirannie
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny

Ja, daar was het, volledig, afkomstig van die herdenking, de negenentwintigjarige viering van zijn eerste verkiezing.
Yes, he had it, it came to him, complete, from the commemoration of the twenty-ninth anniversary of his first election.

Aan de andere kant moeten de besluitvormers in de veehouderij en de agro-alimentaire industrie hun structuren en hun beleid in het licht van de heersende epidemie herdenken.
On the other hand decision-makers in livestock production and the agri-food industry need to rethink their structures and policy in the light of the current epidemic.

Het carillon en de klokketoren van de Australische hoofdstad Canberra waren een jubileumgeschenk van de Britse regering in 1963 ter herdenking van de stichting en naamgeving van de stad vijftig jaar voordien.
The carillon and bell tower at Canberra, Australia’s capital, was a jubilee gift from the government of Great Britain in 1963 to commemorate the founding and naming of the city 50 years earlier.

wenst dat de Raad besluit een Euromediterrane top van staatshoofden en regeringsleiders te organiseren om de tiende verjaardag van het Barcelonaproces te herdenken; onderstreept het belang, in dit verband, van de parlementaire dimensie van dit proces en verzoekt de APEM, die bijeenkomt in Caïro van 12 tot 15 maart 2005, een buitengewone vergadering te voorzien om deze tiende verjaardag te herdenken;
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;

Om de gebeurtenis te herdenken, gaf hij zijn Grolims opdracht het aantal offers te verviervoudigen.
In commemoration of the event, he ordered his Grolims to quadruple the number of sacrifices.

Een ansichtkaart ter herdenking van Goethes tweehonderdste geboortedag.
A commemorative postcard to celebrate Goethe's two hundredth anniversary.

Bij de laatste gelegenheid dat hij dit deed, gaf hij de hoofdlijnen aan van de enige door God geboden viering voor christenen — het Avondmaal des Heren, de herdenking van Jezus’ dood.
On the last occasion that he did so, he outlined the only divine celebration for Christians —the Lord’s Evening Meal, the memorial of Jesus’ death.

Het is belangrijk dat we ons concentreren op de herdenking.
What's really important is that we focus on this dedication.

De Voorzitter legt een verklaring af ter herdenking van het feit dat # jaar geleden het vernietigingskamp Auschwitz-Birkenau werd bevrijd
The President made a statement commemorating the #th anniversary of the liberation of the Auschwitz-Birkenau death camp

(HU) De herdenking van 1956 moet ons herinneren aan de bevrijding die wij toen ervoeren, aan het gevoel van elementair en puur geluk.
(HU) The commemoration of 1956 has to remember the liberation experienced at the time, with its sense of elemental and pure joy.

Op zaterdag herdenk ik Isabelle.
On Saturdays, I go to Isabelle's memorial.

De Commissie heeft de suggestie om 2005 uit te roepen tot „Europees Jaar van Herdenking en Verzoening” zorgvuldig onderzocht.
The Commission has given careful consideration to the suggestion that 2005 should be designated as the ‘European Year of Remembrance and Reconciliation’.

In 1565, zeven jaar na zijn dood, publiceerde een groep oud-leerlingen een dichtbundel om hun leermeester te herdenken: Apotheosis D. Georgii Macropedii.
In 1565 a group of former students published a collection of poems to commemorate their admired master: Apotheosis D. Georgii Macropedii.

Sindsdien is het niet gelukt de slachtoffers samen met de meerderheid van de bevolking te herdenken.
Since that time it has not been possible to remember these victims together with the majority population.

Het zou onmenselijk zijngeweest om elk jaar op de verjaardag van Edmunds kind zijnsterfdag te herdenken.
It would have been too cruel to have the anniversary of his death every year on the birthday of their child.

Ze is om negen uur ’s ochtends overleden, ik hou ervan om haar te herdenken, vooral op dat tijdstip.
She died at nine in the morning, I like to remember her, especially at that time.

En het gaat er niet om oorlogen met elkaar te vergelijken of bloedbaden te meten naar het aantal doden, maar om het herdenken van alle slachtoffers. Door de herinnering aan hen levend te houden kunnen we ervoor zorgen dat dit soort gebeurtenissen nooit meer plaatsvindt.
We should not be comparing different wars or quantifying a massacre according the deaths involved, but rather remembering all victims, so that by preserving their memory we can prevent such events from ever happening again.

Laat onze herdenking van vandaag daarom voor al de betrokken mannen en vrouwen het eerbewijs zijn dat zij verdienen.
May today’s commemorative act on our part pay to all the women and men concerned the tribute that they deserve.

Aangezien de stad, die de geschiedenis de rug wil toekeren en vol enthousiasme zijn toekomst in Europa tegemoet ziet, in 2014 aandacht zal schenken aan een aantal belangrijke herdenkingen, hoop ik dat Sarajevo wordt uitgeroepen tot Culturele Hoofdstad van Europa voor dat jaar.
As the city, which wishes to turn its back on the past and looks forward enthusiastically to its future in Europe, will be marking several important anniversaries in 2014, I should like to see Sarajevo designated as the European Capital of Culture for that year.

Jehovah’s Getuigen nodigen u hartelijk uit om samen met hen Jezus’ dood te herdenken.
Jehovah’s Witnesses warmly invite you to join them in observing the Memorial of Jesus’ death.

overwegende dat de herdenking van misdaden tegen de menselijkheid en grove schendingen van de mensenrechten essentieel is om de doelstellingen van vrede, verzoening, democratie en mensenrechten in Europa te blijven nastreven; overwegende dat de genocide op de Roma in Europa terdege moet worden erkend, en dat deze erkenning in verhouding moet zijn met de ernst van de misdaden van de nazi's en andere regimes, die tot doel hadden de Europese Roma, net als de joden en andere specifieke bevolkingsgroepen, fysiek uit te roeien;
whereas commemorating crimes against humanity and gross violations of human rights is crucial in order to pursue the causes of peace, reconciliation, democracy and human rights in Europe; whereas the genocide of the Roma in Europe deserves full recognition commensurate with the gravity of the crimes of the Nazi and other regimes that were designed to physically eliminate the Roma of Europe, as well as Jews and other targeted groups;

In evaluaties van jezelf, zei je dat # april de dag is die je als je herdenking beschouwt
In yourself- evaluations, you said that April #th is the day you considered as your memorial

Op zekere avond, na een vergadering waarin werd gedemonstreerd hoe men iemand uit zijn kennissenkring voor de Gedachtenisviering ter herdenking van Christus’ dood kon uitnodigen, ging James haastig naar zijn kamer.
One evening after a meeting that featured a demonstration showing how to invite an acquaintance to the Memorial of Christ’s death, James quickly went to his room.

Voorzitter, het is een goede zaak dat er meerdere initiatieven genomen worden om de slachtoffers van totalitaire systemen op gepaste wijze te herdenken.
- (NL) Madam President, it is good that a number of initiatives have been taken to pay due remembrance to the victims of totalitarian systems.